Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 384 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..dc2160761f0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
@@ -0,0 +1,384 @@
+<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Randy</firstname
+> <surname
+>Pearson</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Ursprünglicher Autor</contrib>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Klaus</firstname
+> <surname
+>St&auml;rk</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>staerk@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Zusätzliche Texte</contrib>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Eric</firstname
+> <surname
+>Bischoff</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Bearbeitung</contrib>
+</othercredit>
+
+
+</authorgroup>
+
+<abstract>
+<para
+>Diese Version des &korganizer; Workshops <quote
+>Outlook2VCal</quote
+> wurde am 17. Oktober 2002 veröffentlicht. Veränderungen zwischen den verschiedenen Versionen können im <filename
+>ChangeLog</filename
+> nachgelesen werden. </para>
+<para
+>Bitte beachten Sie das die Beschreibung und die Bildschirmphotos zur Version 3.1 von &korganizer; passen.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>kdepim</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer workshop</keyword>
+<keyword
+>Outlook</keyword>
+<keyword
+>vCalendar</keyword>
+<keyword
+>Outlook2VCal</keyword>
+</keywordset>
+<date
+>2002-10-17</date
+> <releaseinfo
+>3.1</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>KOrganizer Workshop: Konvertierung von Outlook in das Format vCalendar</title>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
+<title
+>Übersicht</title>
+
+<para
+>Wenn Sie zur Verwaltung Ihrer Termine und Ereignisse von &Microsoft; Outlook&reg; zu &kde;'s &korganizer; umsteigen möchten, so möchten Sie wahrscheinlich alle Ihre bestehenden Termine und Ereignisse aus Outlook&reg; exportieren und in &korganizer; wieder importieren. &Microsoft; Outlook&reg; bietet eine Möglichkeit, über die Daten im vCalendar-Format abgespeichert werden können. </para>
+
+<para
+>Leider unterstützt Outlook&reg; lediglich den Export eines Ereignisses nach dem anderen. Diese Option wird Sie wohl zufriedenstellen, wenn Sie lediglich einige wenige Termine und Ereignisse von Outlook&reg; übernehmen möchten. Der Übertrag von zum Beispiel 200 bis 300 Ereignissen ist auf diese Weise aber kein besonderer Spaß. Um diese Aufgabe nun besser zu bewerkstelligen, hat <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com"
+>Randy Pearson</ulink
+> ein kleines Programm namens <application
+>Outlook2VCal</application
+> entwickelt, das alle Termine und Ereignisse auf einmal in eine vCalendar-Datei exportiert.  </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<para
+>Das Programm <application
+>Outlook2VCal</application
+> wird als <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html"
+>komprimierte ZIP-Datei</ulink
+> zum herunter laden angeboten. Diese ZIP-Datei enthält die zur Installation notwendige <application
+>SETUP.EXE</application
+> und kann mit den üblichen Kompressionswerkzeugen wie zum Beispiel <ulink url="http://www.winzip.com"
+>WinZip</ulink
+> auf Ihrem Windows-PC entpackt werden. <application
+>SETUP.EXE</application
+> sollte auf demselben Rechner installiert werden, auf dem normalerweise &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg; oder 2002&reg; verwendet wird. </para>
+
+<para
+>Nach der Installation kann - abhängig von Ihrem Windows-System - ein Neustart des Computers notwendig sein, um die Installation von Outlook2VCal abzuschließen. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
+<title
+>Daten aus &Microsoft; Outlook&reg; exportieren </title>
+
+<para
+>Nachdem das Programm installiert wurde, können Sie es über <menuchoice
+><guimenu
+>Start</guimenu
+> <guisubmenu
+>Programme</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Outlook2vCal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Outlook2vCal</guimenuitem
+></menuchoice
+> starten. Danach sollten Sie folgendes Bild auf Ihrem Monitor sehen:  </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-main">
+<screeninfo
+>Hauptfenster von Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Hauptfenster von Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Hauptfenster von Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Das Programm stellt selbständig über die Outlook&reg; OLE-Automation eine Verbindung zu Outlook&reg; her. Versichern Sie sich vor der Installation von Outlook2VCal, dass Outlook&reg; auch wirklich auf Ihrem Windows-Pc installiert ist.  </para>
+
+<para
+>Vor dem Export haben Sie die Möglichkeit auszuwählen, ob auch Informationen über Feiertage exportiert werden sollen oder nicht. Markieren Sie dazu das Ankreuzfeld <guilabel
+>Skip Holidays</guilabel
+>. Anschließend klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton
+>Export</guibutton
+> zumExportieren der Daten - dies wird Ihnen nun einen <guilabel
+>File Save</guilabel
+>-Dialog anbieten, wo Sie den Namen und den Pfad der vCalendar-Datei für die zu exportierenden Daten angeben können.  </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-save">
+<screeninfo
+>Outlook2VCal Datei speichern Dialog</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Outlook2VCal Datei speichern Dialog</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Outlook2VCal Datei speichern Dialog</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>In Abhängigkeit von den Sicherheitseinstellungen von Outlook&reg; kann der nachfolgende Hinweis erscheinen. Stellen Sie sicher, dass Sie der Exportfunktion für ein oder zwei Minuten Zugriff auf ihre &Microsoft; Outlook&reg;-Daten gewähren. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-warning">
+<screeninfo
+>Outlook2VCal Warnungsmeldung</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Outlook2VCal Warnungsmeldung</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Outlook2VCal Warnungsmeldung</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Das Programm zeigt Ihnen eine Fortschrittsanzeige, in der die Konvertierung und Speicherung Ihrer Daten protokolliert wird. Ein erfolgreicher Export Ihrer Daten sollte in etwa so aussehen: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-progress">
+<screeninfo
+>Outlook2VCal Fortschrittsanzeige</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Outlook2VCal Fortschrittsanzeige</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Outlook2VCal Fortschrittsanzeige</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
+<title
+>Import der Daten in &korganizer;</title>
+
+<para
+>Nachdem Sie Ihre Daten nun aus Outlook&reg; exportiert haben, geht es nun noch um den Import der Daten in &korganizer;. Übertragen Sie die Datei, die Sie eben erstellt haben über das Netzwerk, per Diskette oder auf sonstige Art auf den Rechner, auf dem Ihre &korganizer;-Installation läuft. Starten Sie &korganizer; - entweder mit einem bestehenden Kalender oder erstellen Sie einen neuen Kalender. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing1">
+<screeninfo
+>Outlook2VCal Daten importieren #1</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Outlook2VCal Daten importieren #1</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Outlook2VCal Daten importieren #1</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Wählen Sie nun den Menüeintrag <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guisubmenu
+>Importieren</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Kalender importieren</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Suchen Sie dann dann die vCalendar Datei die Sie gerade zu Ihrem Rechner kopiert haben oder geben Sie sie direkt an. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing2">
+<screeninfo
+>Outlook2VCal Daten importieren #2</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Outlook2VCal Daten importieren #2</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Outlook2VCal Daten importieren #2</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>&korganizer; fragt Sie dann, wie die neuen Termine hinzugefügt werden sollen. <guilabel
+>Als neuen Kalender hinzufügen</guilabel
+> fügt die Kalenderdatei als neue lokale Datei Ressource hinzu.<guilabel
+>Mit dem aktuellen Kalender zusammenführen</guilabel
+> lädt die Termine als neue Einträge in eine schon existierende Ressource und <guilabel
+>In neuem Fenster öffnen</guilabel
+> erlaubt es Ihnen den Kalender anzusehen und zu bearbeiten, fügt ihn aber nicht als Standardansicht hinzu. Um Kalendereinträge hinzuzufügen, müssen Sie eine der ersten beiden Option wählen und <guibutton
+>OK</guibutton
+> drücken.</para>
+
+<para
+>Nachdem Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+> geklickt haben, importiert &korganizer; Ihre Termine und Ereignisse. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing3">
+<screeninfo
+>Outlook2VCal Daten importieren #3</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Outlook2VCal Daten importieren #3</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Outlook2VCal Daten importieren #3</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Speichern Sie nun Ihren Kalender - und genießen Sie die Arbeit mit &korganizer;! </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
+<title
+>Einschränkungen</title>
+
+<para
+>Die erste Version des Programms (1.0) wurde unter &Microsoft; Windows 2000 Server&reg; und Professional &reg; mit &Microsoft; Outlook 2000&reg; getestet. Wenn Sie versuchen mit &Microsoft; Outlook 97&reg;, zu arbeiten wird das Programm scheitern. </para>
+
+<para
+>Die zweite Version (2.0), funktioniert zumindest mit &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg;, und 2002&reg;. </para>
+
+<para
+>Falls jemand eine Problembehebung hierfür findet, kann gerne den Programmierer von Outlook2VCal, Randy Pearson (<email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+>), kontaktieren. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
+<title
+>Mitwirkende und Lizenz</title>
+
+<para
+>Mitwirkende:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Ursprünglicher Autor</term>
+<listitem
+><para
+>Randy Pearson <email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Zusätzliche Texte</term>
+<listitem
+><para
+>Klaus St&auml;rk <email
+>staerk@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Konvertierung in das Docbook-Format</term>
+<listitem
+><para
+>Eric Bischoff <email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>