Beautify docbook files

1 files changed, 606 insertions, 1997 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/kate/configuring.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/kate/configuring.docbook
index 3554a49a88f..e7cf28e8ec4 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdebase/kate/configuring.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/kate/configuring.docbook
@@ -1,99 +1,42 @@
 <chapter id="configuring-kate">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
-<othercredit role="translator"
-> <firstname
->Thomas</firstname
-> <surname
->Diehl</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->thd@kde.org</email
-></address
-> </affiliation
-> <contrib
->GUI-Übersetzung</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-> <firstname
->Matthias</firstname
-><surname
->Schulz</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->matthias.schulz@kdemail.net</email
-></address
-> </affiliation
-> <contrib
->Deutsche Übersetzung</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
+<othercredit role="translator"> <firstname>Thomas</firstname> <surname>Diehl</surname> <affiliation> <address><email>thd@kde.org</email></address> </affiliation> <contrib>GUI-Übersetzung</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Matthias</firstname><surname>Schulz</surname> <affiliation> <address><email>matthias.schulz@kdemail.net</email></address> </affiliation> <contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 </chapterinfo>
-<title
->&kate; einrichten</title>
+<title>&kate; einrichten</title>
 
 <sect1 id="configuring-overview">
-<title
->Überblick</title>
+<title>Überblick</title>
 <para>
 <indexterm>
-<primary
->Einstellen</primary>
-<secondary
->Einstellungen</secondary>
-<tertiary
->Voreinstellungen</tertiary
-></indexterm>
+<primary>Einstellen</primary>
+<secondary>Einstellungen</secondary>
+<tertiary>Voreinstellungen</tertiary></indexterm>
 <anchor id="find"/> <anchor id="find-again"/> <anchor id="replace"/> <anchor id="undo"/> <anchor id="redo"/> &kate; bietet viele Möglichkeiten, mit Feineinstellungen die Anwendung wie gewünscht reagieren zu lassen. Die wichtigsten sind: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term id="configure"
->Der Dialog &kate; einrichten</term>
-<listitem
-><para
->Das Haupteinrichtungsfenster, in dem wichtige Einstellungen für &kate;, das Editorfenster und die Nutzung von Plugins vorgenommen werden.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term id="settings"
->Das Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieses Menü enthält oft benutzte Einstellungen und dient zum Öffnen der Einstellungsdialoge.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
->Das Menü <guimenu
->Ansicht</guimenu
-></term>
-<listitem
-><para
->Gestattet die Teilung des aktiven Rahmens, sowie das Ein- und Ausschalten von Symbol- und Zeilennummernspalte für das aktive Dokument.</para
-></listitem>
+<term id="configure">Der Dialog &kate; einrichten</term>
+<listitem><para>Das Haupteinrichtungsfenster, in dem wichtige Einstellungen für &kate;, das Editorfenster und die Nutzung von Plugins vorgenommen werden.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term id="settings">Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu></term>
+<listitem><para>Dieses Menü enthält oft benutzte Einstellungen und dient zum Öffnen der Einstellungsdialoge.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu></term>
+<listitem><para>Gestattet die Teilung des aktiven Rahmens, sowie das Ein- und Ausschalten von Symbol- und Zeilennummernspalte für das aktive Dokument.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Der eingebettete Terminal-Emulator &konsole; benutzt die Einstellungen, die im Kontrollzentrum &kcontrol; festgelegt wurden und kann durch Klicken mit der  <mousebutton
->rechten</mousebutton
-> Maustaste und Wahl von <guimenuitem
->Einstellungen</guimenuitem
-> und dann dem gewünschten Untermenü konfiguriert werden.</para>
+<para>Der eingebettete Terminal-Emulator &konsole; benutzt die Einstellungen, die im Kontrollzentrum &kcontrol; festgelegt wurden und kann durch Klicken mit der  <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste und Wahl von <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und dann dem gewünschten Untermenü konfiguriert werden.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="configuring-kate-configdialog">
-<title
->Der Haupteinrichtungsdialog</title>
+<title>Der Haupteinrichtungsdialog</title>
 
 <mediaobject>
 <imageobject>
@@ -101,23 +44,12 @@
 </imageobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->Der &kate;-Haupteinrichtungsdialog zeigt eine Baumstruktur links und eine Seite mit Einstellungen zu dem links ausgewählten Thema auf der rechten Seite.</para>
-
-<para
->Die Einstellungen sind in zwei Gruppen unterteilt, nämlich <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><link linkend="config-dialog"
->Programm</link>
-</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><link linkend="config-dialog-editor"
->Editor</link
-></para
-></listitem>
+<para>Der &kate;-Haupteinrichtungsdialog zeigt eine Baumstruktur links und eine Seite mit Einstellungen zu dem links ausgewählten Thema auf der rechten Seite.</para>
+
+<para>Die Einstellungen sind in zwei Gruppen unterteilt, nämlich <itemizedlist>
+<listitem><para><link linkend="config-dialog">Programm</link>
+</para></listitem>
+<listitem><para><link linkend="config-dialog-editor">Editor</link></para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
@@ -126,317 +58,168 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="config-dialog">
-<title
->Die Einstellungen zum Programm </title>
-<para
->Diese Gruppe enthält Seiten mit Einstellungen der &kate;-Anwendung.</para>
+<title>Die Einstellungen zum Programm </title>
+<para>Diese Gruppe enthält Seiten mit Einstellungen der &kate;-Anwendung.</para>
 
 <sect2 id="config-dialog-general">
-<title
->Die Seite Allgemein</title>
-<para
->Diese Seite enthält einige globale Einstellungen von &kate;</para>
+<title>Die Seite Allgemein</title>
+<para>Diese Seite enthält einige globale Einstellungen von &kate;</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-dialog-general-show-full-path"/>
-<guilabel
->Vollständigen Pfad in Titelleiste anzeigen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn eingeschaltet, zeigt &kate;die gesamte URL des aktuellen Dokumentes in der Titelleiste an und nicht nur den Dateinamen.</para>
+<term><anchor id="config-dialog-general-show-full-path"/>
+<guilabel>Vollständigen Pfad in Titelleiste anzeigen</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn eingeschaltet, zeigt &kate;die gesamte URL des aktuellen Dokumentes in der Titelleiste an und nicht nur den Dateinamen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-general-behavior"/>
-<guilabel
->Verhalten</guilabel
-></term>
+<term><anchor id="config-general-behavior"/>
+<guilabel>Verhalten</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="config-dialog-general-sync-konsole"/>
-<guibutton
->Konsole mit aktivem Dokument in Übereinstimmung bringen</guibutton
-></term>
-<listitem
-><para
->Diese Option bewirkt, dass der eingebaute Terminal-Emulator &konsole; immer mit <command
->cd</command
-> zum Verzeichnis des aktuellen Dokuments umgeschaltet wird, wenn ein neues Dokument geöffnet wird oder zu einem anderen Dokument umgeschaltet wird. Wenn ausgeschaltet, müssen Sie alle Umschaltungen selbst vornehmen. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-dialog-general-warn-mod"/>
-<guilabel
->Warnung ausgeben, sobald Dateien von fremden Programmen geändert wurden.</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn eingeschaltet, dann gibt &kate; eine Meldung aus, sobald geöffnete Dateien von anderen Anwendungen geändert wurden. Die Meldung wird immer dann ausgegeben, wenn das Hauptfenster den Fokus erhält. Sie können mit mehreren geänderten Dateien gleichzeitig arbeiten, Sie können erneut laden, sichern oder die Änderungen in den Dateien ignorieren, alles das in Gruppen.</para>
-<para
->Wenn nicht eingeschaltet, dann wird &kate; Sie fragen was getan werden soll, wenn eine von einer anderen Anwendung geänderte Datei den Fokus in &kate; bekommt.</para>
+<guibutton>Konsole mit aktivem Dokument in Übereinstimmung bringen</guibutton></term>
+<listitem><para>Diese Option bewirkt, dass der eingebaute Terminal-Emulator &konsole; immer mit <command>cd</command> zum Verzeichnis des aktuellen Dokuments umgeschaltet wird, wenn ein neues Dokument geöffnet wird oder zu einem anderen Dokument umgeschaltet wird. Wenn ausgeschaltet, müssen Sie alle Umschaltungen selbst vornehmen. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><anchor id="config-dialog-general-warn-mod"/>
+<guilabel>Warnung ausgeben, sobald Dateien von fremden Programmen geändert wurden.</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn eingeschaltet, dann gibt &kate; eine Meldung aus, sobald geöffnete Dateien von anderen Anwendungen geändert wurden. Die Meldung wird immer dann ausgegeben, wenn das Hauptfenster den Fokus erhält. Sie können mit mehreren geänderten Dateien gleichzeitig arbeiten, Sie können erneut laden, sichern oder die Änderungen in den Dateien ignorieren, alles das in Gruppen.</para>
+<para>Wenn nicht eingeschaltet, dann wird &kate; Sie fragen was getan werden soll, wenn eine von einer anderen Anwendung geänderte Datei den Fokus in &kate; bekommt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
-</varlistentry
-><!-- /behavior group -->
+</varlistentry><!-- /behavior group -->
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-general-meta-data"/>
-<guilabel
->Meta-Information</guilabel
-></term>
+<term><anchor id="config-general-meta-data"/>
+<guilabel>Meta-Information</guilabel></term>
 <listitem>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-general-keep-meta-information"/>
-<guilabel
->Meta-Information über Sitzungen hinaus speichern</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn eingeschaltet, speichert &kate; Meta-Informationen wie Lesezeichen und Sitzungseinstellungen auch wenn Sie die Dokumente schliessen. Die Informationen werden benutzt, wenn das Dokument beim erneuten Öffnen unverändert ist.</para
-></listitem>
+<term><anchor id="config-general-keep-meta-information"/>
+<guilabel>Meta-Information über Sitzungen hinaus speichern</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn eingeschaltet, speichert &kate; Meta-Informationen wie Lesezeichen und Sitzungseinstellungen auch wenn Sie die Dokumente schliessen. Die Informationen werden benutzt, wenn das Dokument beim erneuten Öffnen unverändert ist.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-general-delete-meta-information-after"/>
-<guilabel
->Unbenutzte Meta-Information löschen nach:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Anzahl der Tage, für die die Meta-Informationen für ungeöffnete Dateien. Dadurch kann die Datenbasis auf eine vernünftige Größe begrenzt werden.</para
-></listitem>
+<term><anchor id="config-general-delete-meta-information-after"/>
+<guilabel>Unbenutzte Meta-Information löschen nach:</guilabel></term>
+<listitem><para>Setzt die Anzahl der Tage, für die die Meta-Informationen für ungeöffnete Dateien. Dadurch kann die Datenbasis auf eine vernünftige Größe begrenzt werden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </listitem>
-</varlistentry
-><!-- /meta data group -->
+</varlistentry><!-- /meta data group -->
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-sessions">
-<title
->Die Seite Sitzungen</title>
+<title>Die Seite Sitzungen</title>
 
-<para
->Dieser Abschnitt enthält Einstellungen, die im Abschnitt <link linkend="fundamentals-using-sessions"
->Benutzen von Sitzungen </link
-> beschrieben werden.</para>
+<para>Dieser Abschnitt enthält Einstellungen, die im Abschnitt <link linkend="fundamentals-using-sessions">Benutzen von Sitzungen </link> beschrieben werden.</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-dialog-sessions-elements"/>
-<guilabel
->Sitzungsbestandteile</guilabel
-></term>
+<term><anchor id="config-dialog-sessions-elements"/>
+<guilabel>Sitzungsbestandteile</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Fenstereinstellungen einbeziehen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn eingeschaltet, sichert &kate; die Fenstereinstellungen mit jeder Sitzung.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Fenstereinstellungen einbeziehen</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn eingeschaltet, sichert &kate; die Fenstereinstellungen mit jeder Sitzung.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
-</varlistentry
-><!-- /elements of sessions -->
+</varlistentry><!-- /elements of sessions -->
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-dialog-sessions-startup-behavior"/>
-<guilabel
->Verhalten beim Programmstart</guilabel
-></term>
+<term><anchor id="config-dialog-sessions-startup-behavior"/>
+<guilabel>Verhalten beim Programmstart</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier stellen Sie ein, wie sich &kate; beim Start verhält. Diese Einstellung kann in der <link linkend="command-line-options"
->Befehlszeile</link
-> überschrieben werden.</para>
+<para>Hier stellen Sie ein, wie sich &kate; beim Start verhält. Diese Einstellung kann in der <link linkend="command-line-options">Befehlszeile</link> überschrieben werden.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Neue Sitzung starten</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Mit dieser Einstellung startet &kate; eine neue unbenannte Sitzung.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zuletzt verwendete Sitzung laden</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->&kate; benutzt die zuletzt geöffnete Sitzung beim Programmstart. Diese Einstellung ist optimal, wenn Sie immer dieselbe Sitzung verwenden oder die Sitzungen nur selten ändern wollen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sitzung manuell auswählen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->&kate; zeigt ein kleines Dialogfenster, in dem Sie die Sitzung auswählen, die verwendet werden soll. Optimal, wenn Sie viele verschiedene Sitzungen verwenden.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Neue Sitzung starten</guilabel></term>
+<listitem><para>Mit dieser Einstellung startet &kate; eine neue unbenannte Sitzung.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Zuletzt verwendete Sitzung laden</guilabel></term>
+<listitem><para>&kate; benutzt die zuletzt geöffnete Sitzung beim Programmstart. Diese Einstellung ist optimal, wenn Sie immer dieselbe Sitzung verwenden oder die Sitzungen nur selten ändern wollen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Sitzung manuell auswählen</guilabel></term>
+<listitem><para>&kate; zeigt ein kleines Dialogfenster, in dem Sie die Sitzung auswählen, die verwendet werden soll. Optimal, wenn Sie viele verschiedene Sitzungen verwenden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
-</varlistentry
-><!-- /startup behavior -->
+</varlistentry><!-- /startup behavior -->
 
 <varlistentry>
-<term
-><anchor id="config-dialog-sessions-exit-behavior"/>
-<guilabel
->Verhalten beim Programmende oder Sitzungswechsel</guilabel
-></term>
+<term><anchor id="config-dialog-sessions-exit-behavior"/>
+<guilabel>Verhalten beim Programmende oder Sitzungswechsel</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sitzung nicht speichern</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Die Änderungen der aktuellen Sitzungsdaten (geöffnete Dateien und, wenn eingeschaltet, Fenstereinstellungen) werden nicht gesichert. Sie werden natürlich gefragt, wenn ungesicherte Dateien geöffnet sind. Mit dieser Einstellung können Sie Ihre Sitzung einmal einrichten und brauchen sich nicht um das Schließen von Dateien, die Sie zusätzlich geöffnet haben und beim nächsten Mal nicht wieder sehen wollen, zu kümmern.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sitzung speichern</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->&kate; speichert die Sitzungsdaten, außer wenn die Sitzung unbenannt ist. Mit dieser Option werden Ihre Sitzungen immer so wiederhergestellt, wie Sie sie verlassen haben. Dies ist die Standardeinstellung. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Nachfragen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Bei jedem Schließen einer benannten Sitzung wird &kate; fragen, wie verfahren werden soll.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Sitzung nicht speichern</guilabel></term>
+<listitem><para>Die Änderungen der aktuellen Sitzungsdaten (geöffnete Dateien und, wenn eingeschaltet, Fenstereinstellungen) werden nicht gesichert. Sie werden natürlich gefragt, wenn ungesicherte Dateien geöffnet sind. Mit dieser Einstellung können Sie Ihre Sitzung einmal einrichten und brauchen sich nicht um das Schließen von Dateien, die Sie zusätzlich geöffnet haben und beim nächsten Mal nicht wieder sehen wollen, zu kümmern.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Sitzung speichern</guilabel></term>
+<listitem><para>&kate; speichert die Sitzungsdaten, außer wenn die Sitzung unbenannt ist. Mit dieser Option werden Ihre Sitzungen immer so wiederhergestellt, wie Sie sie verlassen haben. Dies ist die Standardeinstellung. </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Nachfragen</guilabel></term>
+<listitem><para>Bei jedem Schließen einer benannten Sitzung wird &kate; fragen, wie verfahren werden soll.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
-</varlistentry
-><!-- /exit/switch behavior -->
+</varlistentry><!-- /exit/switch behavior -->
 
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-fileselector">
-<title
->Die Seite <guilabel
->Dateiauswahl</guilabel
-></title>
+<title>Die Seite <guilabel>Dateiauswahl</guilabel></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Werkzeugleiste</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hier können Sie festlegen, welche Knöpfe die Werkzeugleiste Dateisystem-Browser enthalten soll, indem Sie diese mit den Pfeilknöpfen in der Mitte in den Bereich <guilabel
->Ausgewählte Aktionen:</guilabel
-> befördern (oder daraus). Sie können die ausgewählten Aktionen dann mit den Knöpfen rechts ordnen.</para>
+<term><guilabel>Werkzeugleiste</guilabel></term>
+<listitem><para>Hier können Sie festlegen, welche Knöpfe die Werkzeugleiste Dateisystem-Browser enthalten soll, indem Sie diese mit den Pfeilknöpfen in der Mitte in den Bereich <guilabel>Ausgewählte Aktionen:</guilabel> befördern (oder daraus). Sie können die ausgewählten Aktionen dann mit den Knöpfen rechts ordnen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Automatischer Abgleich</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Sie können einstellen, dass der Dateisystem-Browser automatisch durch den Verzeichnisbaum navigiert. Dies kann in zwei Fällen geschehen:  <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Wenn ein Dokument aktiv wird</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Sobald das Dateiauswahlfenster sichtbar wird</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> Auch wenn Sie diese Einstellungen nicht nutzen, können Sie den Dateisystem-Browser manuell mit dem aktuellen Dokument synchronisieren, indem Sie den Knopf <guilabel
->Aktueller Dokumentenordner</guilabel
-> in der Werkzeugleiste des Dateisystem-Browsers drücken. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Cursorpositionen merken:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wählen sie hier, wie viele Schritte mit dem Knopf <guilabel
->Zurück</guilabel
-> in der Werkzeugleiste erreichbar bleiben sollen. Es werden nur einzelne Schritte gespeichert und doppelte Einträge werden automatisch entfernt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Filter merken:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wählen sie hier, wie viele Filtereinstellungen gespeichert bleiben sollen. Es werden nur einzelne Schritte gespeichert und doppelte Einträge werden automatisch entfernt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sitzung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Automatischer Abgleich</guilabel></term>
+<listitem><para>Sie können einstellen, dass der Dateisystem-Browser automatisch durch den Verzeichnisbaum navigiert. Dies kann in zwei Fällen geschehen:  <itemizedlist> <listitem><para>Wenn ein Dokument aktiv wird</para></listitem> <listitem><para>Sobald das Dateiauswahlfenster sichtbar wird</para></listitem> </itemizedlist> Auch wenn Sie diese Einstellungen nicht nutzen, können Sie den Dateisystem-Browser manuell mit dem aktuellen Dokument synchronisieren, indem Sie den Knopf <guilabel>Aktueller Dokumentenordner</guilabel> in der Werkzeugleiste des Dateisystem-Browsers drücken. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Cursorpositionen merken:</guilabel></term>
+<listitem><para>Wählen sie hier, wie viele Schritte mit dem Knopf <guilabel>Zurück</guilabel> in der Werkzeugleiste erreichbar bleiben sollen. Es werden nur einzelne Schritte gespeichert und doppelte Einträge werden automatisch entfernt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Filter merken:</guilabel></term>
+<listitem><para>Wählen sie hier, wie viele Filtereinstellungen gespeichert bleiben sollen. Es werden nur einzelne Schritte gespeichert und doppelte Einträge werden automatisch entfernt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Sitzung</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier stellen Sie ein, ob der Dateisystem-Browser seine Cursorposition und seinen Filter speichern und beim nächsten Start der Sitzung wiederherstellen soll.</para>
+<para>Hier stellen Sie ein, ob der Dateisystem-Browser seine Cursorposition und seinen Filter speichern und beim nächsten Start der Sitzung wiederherstellen soll.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -445,207 +228,111 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-documentlist">
-<title
->Die Seite <guilabel
->Dokumentliste</guilabel
-></title>
+<title>Die Seite <guilabel>Dokumentliste</guilabel></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Hintergrundschattierung</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Auf dieser Seite können Sie einstellen, ob der Hintergrund kürzlich geöffneter Dokumente in der Dokumentliste eingefärbt werden und in welchen Farben dies geschehen soll. Im Abschnitt <link linkend="kate-mdi-tools-file-list"
->Die Dokumentliste</link
-> finden Sie nähere Erläuterungen hierzu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sortieren nach:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellt ein, wie die Dokumentliste sortiert wird. Diese Einstellung kann auch vom mit der &RMBn; aufrufbaren Menü vorgenommen werden.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Hintergrundschattierung</guilabel></term>
+<listitem><para>Auf dieser Seite können Sie einstellen, ob der Hintergrund kürzlich geöffneter Dokumente in der Dokumentliste eingefärbt werden und in welchen Farben dies geschehen soll. Im Abschnitt <link linkend="kate-mdi-tools-file-list">Die Dokumentliste</link> finden Sie nähere Erläuterungen hierzu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Sortieren nach:</guilabel></term>
+<listitem><para>Stellt ein, wie die Dokumentliste sortiert wird. Diese Einstellung kann auch vom mit der &RMBn; aufrufbaren Menü vorgenommen werden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-plugins">
-<title
->Die Seite <guimenu
->Erweiterungen</guimenu
-></title>
+<title>Die Seite <guimenu>Erweiterungen</guimenu></title>
 
-<para
->Diese Seite zeigt eine Liste mit allen installierten Erweiterungen für &kate; an. Jede Erweiterung wird in der Liste mit Namen und einer kurzen Erläuterung angezeigt. Sie können mit dem Ankreuzfeld die Erweiterung zur Verwendung einschalten. </para>
+<para>Diese Seite zeigt eine Liste mit allen installierten Erweiterungen für &kate; an. Jede Erweiterung wird in der Liste mit Namen und einer kurzen Erläuterung angezeigt. Sie können mit dem Ankreuzfeld die Erweiterung zur Verwendung einschalten. </para>
 
-<para
->Wenn eine Erweiterung eine Seite mit Einstellungen für diese Erweiterung bereitstellt, dann wird diese Seite als Unterseite der Seite Erweiterungen in das Menü eingefügt.</para>
+<para>Wenn eine Erweiterung eine Seite mit Einstellungen für diese Erweiterung bereitstellt, dann wird diese Seite als Unterseite der Seite Erweiterungen in das Menü eingefügt.</para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="config-dialog-externaltools">
-<title
->Externe Programme</title>
+<title>Externe Programme</title>
 
-<para
->Im Menü <guimenu
->Extras</guimenu
-> finden Sie ein Untermenü <guisubmenu
->Externe Programme</guisubmenu
->. Diese Programme starten externe Anwendungen mit den Daten des aktuellen Dokuments, &zb; mit dessen URL, dessen Verzeichnis , dessen Text oder dessen markiertem Text. Diese Seite hier dient zum Einstellen des Menüs und zum Bearbeiten, Entfernen oder Hinzufügen von externen Programmen.</para>
+<para>Im Menü <guimenu>Extras</guimenu> finden Sie ein Untermenü <guisubmenu>Externe Programme</guisubmenu>. Diese Programme starten externe Anwendungen mit den Daten des aktuellen Dokuments, &zb; mit dessen URL, dessen Verzeichnis , dessen Text oder dessen markiertem Text. Diese Seite hier dient zum Einstellen des Menüs und zum Bearbeiten, Entfernen oder Hinzufügen von externen Programmen.</para>
 
-<para
->Jedes externe Programm ist ein Befehlszeilenprogramm, das Makros für die Dokumentdaten enthält. Wenn die Programme benutzt werden, werden die Makros durch die Daten des Dokumentes ersetzt.</para>
+<para>Jedes externe Programm ist ein Befehlszeilenprogramm, das Makros für die Dokumentdaten enthält. Wenn die Programme benutzt werden, werden die Makros durch die Daten des Dokumentes ersetzt.</para>
 
 <variablelist>
-<title
->Eigenschaften der externen Programme</title>
+<title>Eigenschaften der externen Programme</title>
 <varlistentry>
-<term
->Name</term>
-<listitem
-><para
->Ein aussagekräftiger Name für das Menü.</para
-></listitem>
+<term>Name</term>
+<listitem><para>Ein aussagekräftiger Name für das Menü.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Skript</term>
-<listitem
-><para
->Das Skript, das ausgeführt wird, wenn das Programm gestartet wird. Bevor das Skript an den Befehlsinterpreter übergeben wird, werden die folgenden Makros ersetzt: <variablelist>
+<term>Skript</term>
+<listitem><para>Das Skript, das ausgeführt wird, wenn das Programm gestartet wird. Bevor das Skript an den Befehlsinterpreter übergeben wird, werden die folgenden Makros ersetzt: <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->%URL</term>
-<listitem
-><para
->Die volle URL des Dokumentes oder eine leere Zeichenkette, wenn das Dokument noch nicht gesichert wurde.</para
-></listitem>
+<term>%URL</term>
+<listitem><para>Die volle URL des Dokumentes oder eine leere Zeichenkette, wenn das Dokument noch nicht gesichert wurde.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%URLS</term>
-<listitem
-><para
->Eine Liste der URLs aller geöffneter Dokumente. Die einzelnen URLs sind durch Leerzeichen getrennt. Für noch nicht gesicherte Dateien werden keine URLs übergeben.</para
-></listitem>
+<term>%URLS</term>
+<listitem><para>Eine Liste der URLs aller geöffneter Dokumente. Die einzelnen URLs sind durch Leerzeichen getrennt. Für noch nicht gesicherte Dateien werden keine URLs übergeben.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%directory</term>
-<listitem
-><para
->Der Teil der URL, der das Verzeichnis des aktuellen Dokuments beinhaltet oder für noch nicht gesicherte Dateien eine leere Zeichenkette.</para
-></listitem>
+<term>%directory</term>
+<listitem><para>Der Teil der URL, der das Verzeichnis des aktuellen Dokuments beinhaltet oder für noch nicht gesicherte Dateien eine leere Zeichenkette.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%filename</term>
-<listitem
-><para
->Der Dateiname des aktuellen Dokuments ohne die Verzeichnisangabe oder für noch nicht gesicherte Dateien eine leere Zeichenkette.</para
-></listitem>
+<term>%filename</term>
+<listitem><para>Der Dateiname des aktuellen Dokuments ohne die Verzeichnisangabe oder für noch nicht gesicherte Dateien eine leere Zeichenkette.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%line</term>
-<listitem
-><para
->Die Zeilennummer des Cursors im aktuellen Dokument.</para
-></listitem>
+<term>%line</term>
+<listitem><para>Die Zeilennummer des Cursors im aktuellen Dokument.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%column</term>
-<listitem
-><para
->Die Spaltennummer des Cursors im aktuellen Dokument.</para
-></listitem>
+<term>%column</term>
+<listitem><para>Die Spaltennummer des Cursors im aktuellen Dokument.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%selection</term>
-<listitem
-><para
->Der im aktuellen Dokument markierte Text oder eine leere Zeichenkette, wenn kein Text markiert ist.</para
-></listitem>
+<term>%selection</term>
+<listitem><para>Der im aktuellen Dokument markierte Text oder eine leere Zeichenkette, wenn kein Text markiert ist.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%text</term>
-<listitem
-><para
->Der gesamte Text des aktuellen Dokumentes. Beachten Sie dass dies sehr schenll die maximal erlaubte Befehlslänge Ihres Systems überschreiten kann. Vorsicht!</para
-></listitem>
+<term>%text</term>
+<listitem><para>Der gesamte Text des aktuellen Dokumentes. Beachten Sie dass dies sehr schenll die maximal erlaubte Befehlslänge Ihres Systems überschreiten kann. Vorsicht!</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Ausführbare Datei</term>
-<listitem
-><para
->Die ausführbare Datei ist das Skript. Dieses ist absolut notwendig und wird benutzt, um zu testen ob der Befehl überhaupt abgearbeitet werden kann. Eine vollständige Pfadangabe ist erlaubt, wenn der Pfad der ausführbaren Datei nicht in der Umgebungsvariablen <envar
->PATH</envar
-> enthalten ist.</para
-></listitem>
+<term>Ausführbare Datei</term>
+<listitem><para>Die ausführbare Datei ist das Skript. Dieses ist absolut notwendig und wird benutzt, um zu testen ob der Befehl überhaupt abgearbeitet werden kann. Eine vollständige Pfadangabe ist erlaubt, wenn der Pfad der ausführbaren Datei nicht in der Umgebungsvariablen <envar>PATH</envar> enthalten ist.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->MIME-Typen</term>
-<listitem
-><para
->Eine Liste von MIME-Typen, für die dieser Befehl erlaubt sein soll. Diese Option ist zur Zeit noch nicht benutzt.</para
-></listitem>
+<term>MIME-Typen</term>
+<listitem><para>Eine Liste von MIME-Typen, für die dieser Befehl erlaubt sein soll. Diese Option ist zur Zeit noch nicht benutzt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Speichern</term>
-<listitem
-><para
->Sie können hier festlegen, ob das aktuelle Dokument oder alle geöffneten Dokumente gespeichert werden sollen, bevor das Skript ausgeführt wird. Wenn das Skript die Dateien, die es bearbeitet, von der Festplatte liest, ist das Speichern notwendig, weil sonst ein veralteter Stand bearbeitet wird.</para
-></listitem>
+<term>Speichern</term>
+<listitem><para>Sie können hier festlegen, ob das aktuelle Dokument oder alle geöffneten Dokumente gespeichert werden sollen, bevor das Skript ausgeführt wird. Wenn das Skript die Dateien, die es bearbeitet, von der Festplatte liest, ist das Speichern notwendig, weil sonst ein veralteter Stand bearbeitet wird.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Befehlszeilen-Name</term>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie dieses Feld ausfüllen, dann ist das externe Programm in der <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
->Befehlszeile des Editors</link
-> als <command
->exttool-<replaceable
->Befehlszeilen-Name </replaceable
-></command
-> verfügbar. (Der hier eingegebenen Zeichenkette muss dann <quote
->exttool-</quote
-> voranstehen.)</para
-></listitem>
+<term>Befehlszeilen-Name</term>
+<listitem><para>Wenn Sie dieses Feld ausfüllen, dann ist das externe Programm in der <link linkend="advanced-editing-tools-commandline">Befehlszeile des Editors</link> als <command>exttool-<replaceable>Befehlszeilen-Name </replaceable></command> verfügbar. (Der hier eingegebenen Zeichenkette muss dann <quote>exttool-</quote> voranstehen.)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -655,240 +342,123 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="config-dialog-editor">
-<title
->Einstellungen für den Editor</title>
-<para
->Diese Gruppe enthält alle Seiten, auf denen die Einstellungen zum Editor von &kate; vorgenommen werden. Für die meisten der Einstellungen gibt es Standardwerte, die durch <link linkend="config-dialog-editor-filetypes"
->Festlegen von Datentypen</link
->,  <link linkend="config-variables"
->Dokumentvariablen</link
-> oder durch dokumentbezogene Einstellungen verändert werden können.</para>
+<title>Einstellungen für den Editor</title>
+<para>Diese Gruppe enthält alle Seiten, auf denen die Einstellungen zum Editor von &kate; vorgenommen werden. Für die meisten der Einstellungen gibt es Standardwerte, die durch <link linkend="config-dialog-editor-filetypes">Festlegen von Datentypen</link>,  <link linkend="config-variables">Dokumentvariablen</link> oder durch dokumentbezogene Einstellungen verändert werden können.</para>
 
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-appearance">
-<title
->Erscheinungsbild</title>
+<title>Erscheinungsbild</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zeilenumbruch</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Zeilenumbruch</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry id="appearance-settings">
-<term
-><guilabel
->Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, wird automatisch eine neue Zeile begonnen, wenn Textzeilen die Zeilengrenze erreichen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch (falls zutreffend)</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wählen Sie hier aus, wann die Symbole für dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dynamisch umbrochene Zeilen senkrecht auf Einrückungstiefe ausrichten </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der ersten Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser lesbar.</para
-><para
->Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50% angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung weiter als 50% der Bildschirmbreite sein würde.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, wird automatisch eine neue Zeile begonnen, wenn Textzeilen die Zeilengrenze erreichen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch (falls zutreffend)</guilabel></term>
+<listitem><para>Wählen Sie hier aus, wann die Symbole für dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. </para></listitem></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Dynamisch umbrochene Zeilen senkrecht auf Einrückungstiefe ausrichten </guilabel></term>
+<listitem><para>Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der ersten Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser lesbar.</para><para>Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50% angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung weiter als 50% der Bildschirmbreite sein würde.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Code-Ausblendung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Code-Ausblendung</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Markierung für Code-Ausblendung anzeigen, falls vorhanden </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für Code-Ausblendungen Markierungen angezeigt.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Markierung für Code-Ausblendung anzeigen, falls vorhanden </guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für Code-Ausblendungen Markierungen angezeigt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Randlinien</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Randlinien</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Symbolrand anzeigen </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel Markierungen für Lesezeichen angezeigt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zeilennummern anzeigen </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der linken Seite Zeilennummern angezeigt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Markierung für Bildlaufleiste anzeigen </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen zum Beispiel Lesezeichen.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Symbolrand anzeigen </guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel Markierungen für Lesezeichen angezeigt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Zeilennummern anzeigen </guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der linken Seite Zeilennummern angezeigt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen </guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen zum Beispiel Lesezeichen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Lesezeichen-Menü sortieren </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para>
+<term><guilabel>Lesezeichen-Menü sortieren </guilabel></term>
+<listitem><para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Nach Position </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Nach Erstellungszeitpunkt </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Nach Position </guilabel></term>
+<listitem><para>Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Nach Erstellungszeitpunkt </guilabel></term>
+<listitem><para>Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Einrückungslinien anzeigen </guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen zuzuordnen.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Einrückungslinien anzeigen </guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen zuzuordnen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-colors">
-<title
->Schrift- &amp; Farbschemata</title>
+<title>Schrift- &amp; Farbschemata</title>
 
-<para
->Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile. </para>
+<para>Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile. </para>
 
-<para
->&kate; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie dieses mit dem Auswahlfeld <guilabel
->Schema</guilabel
-> aus.</para>
+<para>&kate; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie dieses mit dem Auswahlfeld <guilabel>Schema</guilabel> aus.</para>
 
 <sect3 id="config-dialog-editor-colors-colors">
-<title
->Farben</title>
+<title>Farben</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry id="config-dialog-editor-colors-colors-text-background">
-<term
-><guilabel
->Hintergrund für Textbereich</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Hintergrund für Textbereich</guilabel></term>
 <listitem>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="config-dialog-editor-colors-normal-text">
-<term
-><guilabel
->Normaler Text</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die vorherrschende Farbe im Editorbereich.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Normaler Text</guilabel></term>
+<listitem><para>Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die vorherrschende Farbe im Editorbereich.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="config-dialog-editor-colors-selected-text">
-<term
-><guilabel
->Ausgewählter Text</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten Text festgelegt ist. </para
-></listitem>
+<term><guilabel>Ausgewählter Text</guilabel></term>
+<listitem><para>Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten Text festgelegt ist. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="config-dialog-editor-colors-current-line">
-<term
-><guilabel
->Aktuelle Zeile</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig anders als die normale Hintergrundfarbe, so dass Sie die aktuelle Zeile schnell wiederfinden. </para
-></listitem>
+<term><guilabel>Aktuelle Zeile</guilabel></term>
+<listitem><para>Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig anders als die normale Hintergrundfarbe, so dass Sie die aktuelle Zeile schnell wiederfinden. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="config-dialog-editor-colors-marks">
-<term
-><guilabel
->Lesezeichen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieses Auswahlfeld erlaubt das Überschreiben der Standardfarben für verschiedene Markierungen. Die Farben werden mit der Hintergrundfarbe der markierten Zeile gemischt, so dass eine Zeile mit mehreren Markierungen oder eine ausgewählte Zeile eine Hintergrundfarbe hat, die ein Gemisch aus mehreren Farben ist. Die hier eingestellten Farben werden auch für die Markierungen in der Bildlaufleiste verwendet.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Lesezeichen</guilabel></term>
+<listitem><para>Dieses Auswahlfeld erlaubt das Überschreiben der Standardfarben für verschiedene Markierungen. Die Farben werden mit der Hintergrundfarbe der markierten Zeile gemischt, so dass eine Zeile mit mehreren Markierungen oder eine ausgewählte Zeile eine Hintergrundfarbe hat, die ein Gemisch aus mehreren Farben ist. Die hier eingestellten Farben werden auch für die Markierungen in der Bildlaufleiste verwendet.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -896,61 +466,28 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="config-dialog-editor-colors-colors-other-elements">
-<term
-><guilabel
->Zusätzliche Elemente</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Zusätzliche Elemente</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Hintergrund für linken Rand</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zeilennummern</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Diese Farbe wird für die Zeilennummern am linken Rand des Editorbereiches verwendet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Klammerhervorhebung</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern verwendet. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zeilenumbruchmarkierung</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung von festen Zeilenumbrüchen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tabulatormarkierung</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Diese Farbe wird verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt werden. </para
-></listitem>
+<term><guilabel>Hintergrund für linken Rand</guilabel></term>
+<listitem><para>Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet. </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Zeilennummern</guilabel></term>
+<listitem><para>Diese Farbe wird für die Zeilennummern am linken Rand des Editorbereiches verwendet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Klammerhervorhebung</guilabel></term>
+<listitem><para>Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern verwendet. </para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Zeilenumbruchmarkierung</guilabel></term>
+<listitem><para>Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung von festen Zeilenumbrüchen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Tabulatormarkierung</guilabel></term>
+<listitem><para>Diese Farbe wird verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt werden. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
@@ -960,101 +497,58 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="config-dialog-editor-colors-fonts">
-<title
->Schriftart</title>
-<para
->Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können eine Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der gewählten Schrift angezeigt, so dass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl sofort sehen. </para>
+<title>Schriftart</title>
+<para>Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können eine Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der gewählten Schrift angezeigt, so dass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl sofort sehen. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="config-dialog-editor-colors-normal-text-styles">
-<title
->Stile für Normaltext</title>
-<para
->Die Stile für Normaltext sind von den Stilen für Hervorhebungen abgeleitet, so dass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der Programmiersprache des Quelltextdokumentes immer in der gleichen Farbe gekennzeichnet.</para>
-<para
->Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
-<para
->Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen.</para>
+<title>Stile für Normaltext</title>
+<para>Die Stile für Normaltext sind von den Stilen für Hervorhebungen abgeleitet, so dass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der Programmiersprache des Quelltextdokumentes immer in der gleichen Farbe gekennzeichnet.</para>
+<para>Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
+<para>Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="config-dialog-editor-colors-highlighting-text-styles">
-<title
->Textstile für Hervorhebungen</title>
-<para
->Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld <guilabel
->Hervorhebung</guilabel
-> aus. </para>
-<para
->Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
-<para
->Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es noch ein Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der Standarddefinition entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses Feld, um die Standardeinstellungen herzustellen.</para>
-<para
->Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen importiert, viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für Doxygen. Wenn Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen vornehmen, dann werden nur die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. Andere Formate, die die gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden nicht beeinflusst. </para>
+<title>Textstile für Hervorhebungen</title>
+<para>Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld <guilabel>Hervorhebung</guilabel> aus. </para>
+<para>Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
+<para>Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es noch ein Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der Standarddefinition entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses Feld, um die Standardeinstellungen herzustellen.</para>
+<para>Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen importiert, viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für Doxygen. Wenn Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen vornehmen, dann werden nur die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. Andere Formate, die die gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden nicht beeinflusst. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-cursor-selection">
-<title
->Cursor &amp; Auswahl</title>
+<title>Cursor &amp; Auswahl</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Cursorbewegung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Cursorbewegung</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Intelligente Pos1-Taste</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Intelligente Pos1-Taste</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann bewegt das Drücken der Taste Pos1 den Cursor an den Beginn des Textes in der aktuellen Zeile, Leerzeichen und Tabulatoren davor werden übersprungen.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann bewegt das Drücken der Taste Pos1 den Cursor an den Beginn des Textes in der aktuellen Zeile, Leerzeichen und Tabulatoren davor werden übersprungen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Cursor folgt Zeilenumbruch</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Cursor folgt Zeilenumbruch</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann springt der Cursor beim Bewegen mit den Tasten <emphasis role="bold"
->nach links</emphasis
-> oder <emphasis role="bold"
->nach rechts</emphasis
-> an das Ende der vorigen oder den Anfag der nächsten Zeile, wenn der Zeilenanfang oder das Zeilenende erreicht wird. Dies ist bei den meisten Editoren so.</para
-><para
->Wenn dieses Feld nicht angekreuzt ist, dann kann der Cursor beim Erreichen des Zeilenanfangs nicht weiter bewegt werden. Beim Erreichen des Zeilenendes wird der Cursor einfach in der Zeile weiter nach rechts bewegt.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann springt der Cursor beim Bewegen mit den Tasten <emphasis role="bold">nach links</emphasis> oder <emphasis role="bold">nach rechts</emphasis> an das Ende der vorigen oder den Anfag der nächsten Zeile, wenn der Zeilenanfang oder das Zeilenende erreicht wird. Dies ist bei den meisten Editoren so.</para><para>Wenn dieses Feld nicht angekreuzt ist, dann kann der Cursor beim Erreichen des Zeilenanfangs nicht weiter bewegt werden. Beim Erreichen des Zeilenendes wird der Cursor einfach in der Zeile weiter nach rechts bewegt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Cursor folgt Bild auf / Bild ab</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Cursor folgt Bild auf / Bild ab</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Diese Option ändert das Verhalten des Cursors, wenn der Benutzer die Tasten <keycap
->Bild auf</keycap
-> oder <keycap
->Bild ab</keycap
-> drückt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, dann bleibt der Cursor an der gleichen Stelle innerhalb des sichtbaren Bildes, es wird also der Text unter dem Cursor verschoben. Bei Erreichen des Textendes oder Textanfangs kann dies aber nicht immer funktionieren. Bei eingeschalteter Option wird der Cursor beim ersten Drücken der Taste an den Bildanfang oder das Bildende bewegt. Erst beim nächsten Betätigen wird dann der Text bewegt.</para>
+<para>Diese Option ändert das Verhalten des Cursors, wenn der Benutzer die Tasten <keycap>Bild auf</keycap> oder <keycap>Bild ab</keycap> drückt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, dann bleibt der Cursor an der gleichen Stelle innerhalb des sichtbaren Bildes, es wird also der Text unter dem Cursor verschoben. Bei Erreichen des Textendes oder Textanfangs kann dies aber nicht immer funktionieren. Bei eingeschalteter Option wird der Cursor beim ersten Drücken der Taste an den Bildanfang oder das Bildende bewegt. Erst beim nächsten Betätigen wird dann der Text bewegt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Cursor autom. in Zeilen zentrieren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Cursor autom. in Zeilen zentrieren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Setzt die Anzahl der Zeilen, die der Cursor Abstand vom oberen oder unteren Bildrand hält, wenn möglich.</para>
+<para>Setzt die Anzahl der Zeilen, die der Cursor Abstand vom oberen oder unteren Bildrand hält, wenn möglich.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1062,30 +556,19 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Auswahlmodus</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Auswahlmodus</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Normal</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Normal</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen des Cursors verloren.</para>
+<para>Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen des Cursors verloren.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Beständig</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Beständig</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Die Auswahl bleibt auch beim Bewegen des Cursors und bei Texteingaben bestehen.</para>
+<para>Die Auswahl bleibt auch beim Bewegen des Cursors und bei Texteingaben bestehen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1096,108 +579,53 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-edit">
-<title
->Bearbeitungseinstellungen</title>
+<title>Bearbeitungseinstellungen</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tabulatoren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Tabulatoren</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt &kate; eine berechnete Anzahl von Leerzeichen ein, wenn die Taste <keycap
->TAB</keycap
->. Die Anzahl der Leerzeichen wird aus der Position im Text und der Einstellung für <option
->Tabulatorbreite</option
-> berechnet.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt &kate; eine berechnete Anzahl von Leerzeichen ein, wenn die Taste <keycap>TAB</keycap>. Die Anzahl der Leerzeichen wird aus der Position im Text und der Einstellung für <option>Tabulatorbreite</option> berechnet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tabulatoren anzeigen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Tabulatoren anzeigen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, zeigt &kate; einen kleinen Punkt als sichtbare Markierung für ein Tabulatorzeichen an.</para>
-<note
-><para
->Dies bewirkt außerdem, dass Punkte angezeigt werden, wenn Leerzeichen am Ende einer Zeile stehen. Dies wird in einer der nächsten Versionen von &kate; korrigiert.</para
-></note>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, zeigt &kate; einen kleinen Punkt als sichtbare Markierung für ein Tabulatorzeichen an.</para>
+<note><para>Dies bewirkt außerdem, dass Punkte angezeigt werden, wenn Leerzeichen am Ende einer Zeile stehen. Dies wird in einer der nächsten Versionen von &kate; korrigiert.</para></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term id="config-dialog-editor-tab-width"
->Tabulatorbreite</term
-> <listitem
-><para
->Wenn die Option <link linkend="config-dialog-editor-word-wrap"
-><guilabel
->Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel
-></link
-> eingeschaltet ist, dann wird hier die Anzahl der Leerzeichen festgelegt, die der Editor für einen Tabulator einsetzt.</para
-></listitem>
+<term id="config-dialog-editor-tab-width">Tabulatorbreite</term> <listitem><para>Wenn die Option <link linkend="config-dialog-editor-word-wrap"><guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel></link> eingeschaltet ist, dann wird hier die Anzahl der Leerzeichen festgelegt, die der Editor für einen Tabulator einsetzt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term id="config-dialog-editor-word-wrap"
-><guilabel
->Statischer Zeilenumbruch</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Zeilenumbruch ist eine Funktion, die bewirkt, dass der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt und den Cursor an den Anfang der neuen Zeile setzt. &kate; beginnt diese neuen Zeile automatisch, wenn der Text in der aktuellen Zeile die Länge, die in der Einstellung <link linkend="config-dialog-editor-wrap-words-at"
->Zeilenumbruch bei:</link
-> eingestellt ist, erreicht.</para>
+<term id="config-dialog-editor-word-wrap"><guilabel>Statischer Zeilenumbruch</guilabel></term>
+<listitem><para>Zeilenumbruch ist eine Funktion, die bewirkt, dass der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt und den Cursor an den Anfang der neuen Zeile setzt. &kate; beginnt diese neuen Zeile automatisch, wenn der Text in der aktuellen Zeile die Länge, die in der Einstellung <link linkend="config-dialog-editor-wrap-words-at">Zeilenumbruch bei:</link> eingestellt ist, erreicht.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Statischen Zeilenumbruch aktivieren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Statischen Zeilenumbruch aktivieren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus.</para>
+<para>Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen (falls zutreffend)</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen (falls zutreffend)</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann wird eine senkrechte Linie in der Umbruchspalte angezeigt. Die Spalte wird in der Einstellung <menuchoice
-> <guimenu
->Einstellung</guimenu
-> <guimenuitem
->Kate einrichten...</guimenuitem
-></menuchoice
-> Editor Bearbeitungseinstellungen vorgenommen. Bitte beachten Sie dass die Markierung nur angezeigt wird, wenn Sie eine Schrift mit fester Zeichenbreite benutzen.</para>
+<para>Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann wird eine senkrechte Linie in der Umbruchspalte angezeigt. Die Spalte wird in der Einstellung <menuchoice> <guimenu>Einstellung</guimenu> <guimenuitem>Kate einrichten...</guimenuitem></menuchoice> Editor Bearbeitungseinstellungen vorgenommen. Bitte beachten Sie dass die Markierung nur angezeigt wird, wenn Sie eine Schrift mit fester Zeichenbreite benutzen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry id="config-dialog-editor-wrap-words-at">
-<term
-><guilabel
->Zeilenumbruch bei:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Zeilenumbruch bei:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn die Option <link linkend="config-dialog-editor-word-wrap"
->Statischen Zeilenumbruch aktivieren</link
-> eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt.</para>
+<para>Wenn die Option <link linkend="config-dialog-editor-word-wrap">Statischen Zeilenumbruch aktivieren</link> eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1205,118 +633,39 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Leerzeichen am Zeilenende entfernen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->&kate; entfernt automatisch Leerzeichen am Zeilenende.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Automatische Klammern</guilabel
-></term
-> <listitem
-><para
->Wenn der Benutzer eine linke Klammer ([, (, oder {) eingibt, dann setzt &kate; automatisch die passende rechte Klammer (}, ), oder ]) rechts vom Cursor ein.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-> <term
->Max. Anzahl <link linkend="undo"
->Rückgängig</link
->:</term>
-<listitem
-><para
->Hier kann der Benutzer die Anzahl der Bearbeitungsschritte einstellen, die &kate; für das Rückgängigmachen und das Wiederherstellen speichert. Je größer diese Zahl ist, desto mehr Speicher benutzt &kate; dafür. Wenn Sie diese Zahl auf 10 einstellen, dann können Sie die letzten 10 Schritte rückgängig machen und wiederherstellen.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry
-> <term
->Intelligente Suche vorbesetzen mit:</term>
-<listitem
-><para
->Dieses Auswahlfeld legt fest, welchen Suchtext &kate; automatisch in das Feld  <emphasis
->zu suchender Text</emphasis
-> eingeträgt:<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><emphasis role="bold"
->Keine Vorbelegung</emphasis
-> kein Suchtext.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis role="bold"
->Nur Auswahl:</emphasis
-> nutzt den markierten Text, wenn eine Markierung vorhanden ist.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis role="bold"
->Auswahl, dann aktuelles Wort:</emphasis
-> Nutzt den markierten Text, wenn eine Markierung vorhanden ist, sonst das aktuelle Wort. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis role="bold"
->Nur aktuelles Wort:</emphasis
-> Nutzt das aktuelle Wort - das Wort, in dem der Cursor momentan steht. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis role="bold"
->Aktuelles Wort, dann Auswahl:</emphasis
-> Nutzt, wenn möglich, das aktuelle Wort, sonst die aktuelle Auswahl. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> Beachten Sie, dass in allen Einstellungen der Dialog <emphasis
->Suchen</emphasis
-> den Suchtext der letzten Suche benutzt, wenn kein Suchtext entsprechend dieser Einstellungen erkannt wird. </para
-></listitem>
+<term><guilabel>Leerzeichen am Zeilenende entfernen</guilabel></term>
+<listitem><para>&kate; entfernt automatisch Leerzeichen am Zeilenende.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Automatische Klammern</guilabel></term> <listitem><para>Wenn der Benutzer eine linke Klammer ([, (, oder {) eingibt, dann setzt &kate; automatisch die passende rechte Klammer (}, ), oder ]) rechts vom Cursor ein.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry> <term>Max. Anzahl <link linkend="undo">Rückgängig</link>:</term>
+<listitem><para>Hier kann der Benutzer die Anzahl der Bearbeitungsschritte einstellen, die &kate; für das Rückgängigmachen und das Wiederherstellen speichert. Je größer diese Zahl ist, desto mehr Speicher benutzt &kate; dafür. Wenn Sie diese Zahl auf 10 einstellen, dann können Sie die letzten 10 Schritte rückgängig machen und wiederherstellen.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry> <term>Intelligente Suche vorbesetzen mit:</term>
+<listitem><para>Dieses Auswahlfeld legt fest, welchen Suchtext &kate; automatisch in das Feld  <emphasis>zu suchender Text</emphasis> eingeträgt:<itemizedlist> <listitem><para><emphasis role="bold">Keine Vorbelegung</emphasis> kein Suchtext.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Nur Auswahl:</emphasis> nutzt den markierten Text, wenn eine Markierung vorhanden ist.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Auswahl, dann aktuelles Wort:</emphasis> Nutzt den markierten Text, wenn eine Markierung vorhanden ist, sonst das aktuelle Wort. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Nur aktuelles Wort:</emphasis> Nutzt das aktuelle Wort - das Wort, in dem der Cursor momentan steht. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role="bold">Aktuelles Wort, dann Auswahl:</emphasis> Nutzt, wenn möglich, das aktuelle Wort, sonst die aktuelle Auswahl. </para></listitem> </itemizedlist> Beachten Sie, dass in allen Einstellungen der Dialog <emphasis>Suchen</emphasis> den Suchtext der letzten Suche benutzt, wenn kein Suchtext entsprechend dieser Einstellungen erkannt wird. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-indent">
-<title
->Einrückung</title>
+<title>Einrückung</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Automatische Einrückung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Automatische Einrückung</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Einrückungsmodus:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Einrückungsmodus:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier wählen Sie den Einrückungsmodus, den Sie als Standard benutzen wollen. Es wird empfohlen, dass Sie hier <userinput
->Kein</userinput
-> oder <userinput
->Normal</userinput
-> einstellen und die Einstellungen für Dateitypen benutzen, um andere Einrückungen, wie zum Beispiel C/C++-Quelltext oder &XML; zu wählen.</para>
+<para>Hier wählen Sie den Einrückungsmodus, den Sie als Standard benutzen wollen. Es wird empfohlen, dass Sie hier <userinput>Kein</userinput> oder <userinput>Normal</userinput> einstellen und die Einstellungen für Dateitypen benutzen, um andere Einrückungen, wie zum Beispiel C/C++-Quelltext oder &XML; zu wählen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Vorgeschaltete Doxygen-Markierung "*" beim Schreiben einfügen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Vorgeschaltete Doxygen-Markierung "*" beim Schreiben einfügen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Setzt automatisch ein "*" an erster Stelle wenn Sie einen Kommentar im Doxygen-Stil eingeben. Diese Einstellung ist grau, wenn diese nicht möglich ist.</para>
+<para>Setzt automatisch ein "*" an erster Stelle wenn Sie einen Kommentar im Doxygen-Stil eingeben. Diese Einstellung ist grau, wenn diese nicht möglich ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1324,44 +673,25 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Einrückung mit Leerzeichen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Einrückung mit Leerzeichen</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden.</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden.</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden Tabulatoren mit der nachfolgend in der Einstellung <guilabel
->Anzahl der Leerzeichen</guilabel
-> festgelegten Anzahl Leerzeichen ersetzt.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden Tabulatoren mit der nachfolgend in der Einstellung <guilabel>Anzahl der Leerzeichen</guilabel> festgelegten Anzahl Leerzeichen ersetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Gemischter Modus im Emacs-Stil</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Gemischter Modus im Emacs-Stil</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Benutzt eine Mischung aus Tabulatoren und Leerzeichen für Einrückungen.</para>
+<para>Benutzt eine Mischung aus Tabulatoren und Leerzeichen für Einrückungen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Anzahl der Leerzeichen:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Anzahl der Leerzeichen:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Setzt die Anzahl der Leerzeichen für die Verwendung durch die Option<guilabel
->Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden.</guilabel
->.</para>
+<para>Setzt die Anzahl der Leerzeichen für die Verwendung durch die Option<guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden.</guilabel>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1369,60 +699,29 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Einrückungsprofil speichern</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird die Einrückung für Zeilen innerhalb einer Markierung nicht entfernt, wenn die Einrückung der am wenigsten eingerückten Zeile entfernt wird. Dies ist manchmal hilfreich, wenn Sie die Einrückungen ganzer Blöcke entfernen. </para
-></listitem>
+<term><guilabel>Einrückungsprofil speichern</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird die Einrückung für Zeilen innerhalb einer Markierung nicht entfernt, wenn die Einrückung der am wenigsten eingerückten Zeile entfernt wird. Dies ist manchmal hilfreich, wenn Sie die Einrückungen ganzer Blöcke entfernen. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zusätzliche Leerzeichen beibehalten</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Einrückungen von mehr als der gewählten Anzahl von Leerzeichen werden nicht entfernt.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Zusätzliche Leerzeichen beibehalten</guilabel></term>
+<listitem><para>Einrückungen von mehr als der gewählten Anzahl von Leerzeichen werden nicht entfernt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zu verwendende Tasten</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Zu verwendende Tasten</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tabulator-Einrückung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Tabulator-Einrückung</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"
-><keycap
->Tabulator</keycap
-></keycombo
-> für Einrückungen benutzt wird.</para>
+<para>Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> für Einrückungen benutzt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Rücktasten-Ausrückung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Rücktasten-Ausrückung</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, kann die <keycombo
-><keycap
->Rücktaste</keycap
-></keycombo
->-Taste zum Löschen von Einrückungen benutzt werden.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, kann die <keycombo><keycap>Rücktaste</keycap></keycombo>-Taste zum Löschen von Einrückungen benutzt werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1430,52 +729,25 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tabulatormodus, falls keine Auswahl getroffen wurde.</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Tabulatormodus, falls keine Auswahl getroffen wurde.</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Einrückungszeichen einfügen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Einrückungszeichen einfügen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"
-><keycap
->Tabulator</keycap
-></keycombo
->  Einrückungen einfügt.</para>
+<para>Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"><keycap>Tabulator</keycap></keycombo>  Einrückungen einfügt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Tabulator einfügen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Tabulator einfügen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"
-><keycap
->Tabulator</keycap
-></keycombo
-> einen Tabulator einfügt.</para>
+<para>Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> einen Tabulator einfügt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Aktuelle Zeile einrücken</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Aktuelle Zeile einrücken</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"
-><keycap
->Tabulator</keycap
-></keycombo
-> die aktuelle Zeile einrückt.</para>
+<para>Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action="simul"><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> die aktuelle Zeile einrückt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1486,46 +758,30 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-open-save">
-<title
->Öffnen/Speichern</title>
+<title>Öffnen/Speichern</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateiformat</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Dateiformat</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Kodierung:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Kodierung:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dies setzt die Standardkodierung für Ihre Dokumente.</para>
+<para>Dies setzt die Standardkodierung für Ihre Dokumente.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Zeilenende:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Zeilenende:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wählen Sie den Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument. Sie haben die Auswahl zwischen &UNIX;, DOS/&Windows; oder Macintosh.</para>
+<para>Wählen Sie den Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument. Sie haben die Auswahl zwischen &UNIX;, DOS/&Windows; oder Macintosh.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Automatische Zeilenendeerkennung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Automatische Zeilenendeerkennung</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann stellt der Editor den Zeilenendetyp automatisch fest. Dazu wird das erste gefundene Zeilenende benutzt.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann stellt der Editor den Zeilenendetyp automatisch fest. Dazu wird das erste gefundene Zeilenende benutzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1533,24 +789,14 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Speicherverwendung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Speicherverwendung</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Maximale Anzahl geladener Blöcke pro Datei:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Maximale Anzahl geladener Blöcke pro Datei:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Editor lädt die angegebene Anzahl von Blöcken (zu je etwa 2048 Bytes) des Textes in den Hauptspeicher. Wenn die Dateigröße größer ist als hier angegeben, dann werden die anderen Blöcke auf die Festplatte ausgelagert und nur nach Bedarf geladen. Das Laden geschieht, ohne dass der Benutzer eingreifen muss (transparent).</para>
-<para
->Dadurch können kleine Verzögerungen entstehen, während Sie durch das Dokument blättern. Eine größere Blockanzahl steigert die Geschwindigkeit, verbraucht aber mehr Speicher. </para
-><para
->Für normale Benutzung können Sie einfach die höchste mögliche Einstellung wählen, wenn Sie Speichermangelprobleme haben, können Sie reduzieren.</para>
+<para>Der Editor lädt die angegebene Anzahl von Blöcken (zu je etwa 2048 Bytes) des Textes in den Hauptspeicher. Wenn die Dateigröße größer ist als hier angegeben, dann werden die anderen Blöcke auf die Festplatte ausgelagert und nur nach Bedarf geladen. Das Laden geschieht, ohne dass der Benutzer eingreifen muss (transparent).</para>
+<para>Dadurch können kleine Verzögerungen entstehen, während Sie durch das Dokument blättern. Eine größere Blockanzahl steigert die Geschwindigkeit, verbraucht aber mehr Speicher. </para><para>Für normale Benutzung können Sie einfach die höchste mögliche Einstellung wählen, wenn Sie Speichermangelprobleme haben, können Sie reduzieren.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1558,20 +804,13 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Automatische Bereinigung beim Laden/Speichern</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Automatische Bereinigung beim Laden/Speichern</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Leerzeichen am Zeilenende entfernen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Leerzeichen am Zeilenende entfernen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Editor entfernt zusätzliche Leerzeichen am Zeilenende wenn ein Dokument geladen oder gespeichert wird.</para>
+<para>Der Editor entfernt zusätzliche Leerzeichen am Zeilenende wenn ein Dokument geladen oder gespeichert wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1579,20 +818,13 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ordnerkonfigurationsdatei</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Ordnerkonfigurationsdatei</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Suchtiefe für die Ordnerkonfigurationsdatei</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Suchtiefe für die Ordnerkonfigurationsdatei</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Editor sucht die angegebene Anzahl von Ordnern im Verzeichnisbaum aufwärts nach einer &kate;-Ordnerkonfigurationsdatei und lädt im Erfolgsfall die Zeile mit den Einstellungen.</para>
+<para>Der Editor sucht die angegebene Anzahl von Ordnern im Verzeichnisbaum aufwärts nach einer &kate;-Ordnerkonfigurationsdatei und lädt im Erfolgsfall die Zeile mit den Einstellungen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1600,54 +832,31 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sicherungskopie beim Speichern</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Sicherungskopie beim Speichern weist &kate; an, vor dem Speichern von Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis role="bold"
->~</emphasis
-> und der Präfix ist standardmäßig leer. </para>
+<term><guilabel>Sicherungskopie beim Speichern</guilabel></term>
+<listitem><para>Sicherungskopie beim Speichern weist &kate; an, vor dem Speichern von Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis role="bold">~</emphasis> und der Präfix ist standardmäßig leer. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Lokale Dateien</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Lokale Dateien</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von lokalen Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von lokalen Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateien auf Fremdrechnern</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Dateien auf Fremdrechnern</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von auf Fremdrechnern bearbeiteten Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
+<para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von auf Fremdrechnern bearbeiteten Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Präfix</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Präfix</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Geben Sie hier den Präfix ein, der dem Dateinamen der Sicherungskopie vorangestellt wird.</para>
+<para>Geben Sie hier den Präfix ein, der dem Dateinamen der Sicherungskopie vorangestellt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Erweiterung</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Erweiterung</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Geben Sie hier die Erweiterung ein, die an den Dateinamen der Sicherungskopie angehängt wird.</para>
+<para>Geben Sie hier die Erweiterung ein, die an den Dateinamen der Sicherungskopie angehängt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1659,87 +868,46 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-highlighting">
-<title
->Die Seite Hervorhebungen</title>
-<para
->Diese Seite dient zum Einstellen der Hervorhebungsregeln für jeden Programmiersprachentyp. Alle Änderungen, die Sie machen, beziehen sich immer nur auf den angewählten Typ.</para>
+<title>Die Seite Hervorhebungen</title>
+<para>Diese Seite dient zum Einstellen der Hervorhebungsregeln für jeden Programmiersprachentyp. Alle Änderungen, die Sie machen, beziehen sich immer nur auf den angewählten Typ.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Hervorhebung:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hier wählen Sie die Programmiersprache aus, deren Hervorhebungen Sie ändern wollen.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Hervorhebung:</guilabel></term>
+<listitem><para>Hier wählen Sie die Programmiersprache aus, deren Hervorhebungen Sie ändern wollen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Information</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Information</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Zeigt die Eigenschaften der gewählten Programmiersprache an: Name des Autors und Lizenz. </para>
+<para>Zeigt die Eigenschaften der gewählten Programmiersprache an: Name des Autors und Lizenz. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Eigenschaften</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Eigenschaften</guilabel></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateierweiterungen:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->In dieser Liste stehen die Dateinamenserweiterungen, auf die die gewählte Hervorhebungsregel angewendet wird.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->MIME-Typen:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Klicken auf den Knopf mit dem Zauberstab öffnet ein Dialogfenster mit allen zur Auswahl stehenden MIME-Typen.</para
-><para
->Der Eintrag unter <emphasis role="bold"
->Dateierweiterungen</emphasis
-> wird automatisch editiert.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Priorität:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Priorität der Hervorhebungsregel.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Dateierweiterungen:</guilabel></term>
+<listitem><para>In dieser Liste stehen die Dateinamenserweiterungen, auf die die gewählte Hervorhebungsregel angewendet wird.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>MIME-Typen:</guilabel></term>
+<listitem><para>Klicken auf den Knopf mit dem Zauberstab öffnet ein Dialogfenster mit allen zur Auswahl stehenden MIME-Typen.</para><para>Der Eintrag unter <emphasis role="bold">Dateierweiterungen</emphasis> wird automatisch editiert.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Priorität:</guilabel></term>
+<listitem><para>Setzt die Priorität der Hervorhebungsregel.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guibutton
->Herunterladen...</guibutton
-></term>
+<term><guibutton>Herunterladen...</guibutton></term>
 <listitem>
-<para
->Klicken Sie auf diesen Knopf für das Herunterladen neuer oder aktualisierter Hervorhebungsregeln von der &kate;-Webseite. </para>
+<para>Klicken Sie auf diesen Knopf für das Herunterladen neuer oder aktualisierter Hervorhebungsregeln von der &kate;-Webseite. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1747,156 +915,67 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-filetypes">
-<title
->Datentypen</title>
-<para
->Diese Seite dient zur Einstellung von abweichenden Einstellungen für Dokumente bestimmter MIME-Typen. Wenn ein Dokument in den Editor geladen wird, dann versucht dieser einen schon festgelegten Datentyp zu finden, auf den die Merkmale eines MIME-Typs passen und verwendet dann die Variablen, die für diesen Datentyp festgelegt wurden. Wenn mehrere Datentypen passend sind, dann wird der Typ verwendet, der die höchste Priorität besitzt. </para>
+<title>Datentypen</title>
+<para>Diese Seite dient zur Einstellung von abweichenden Einstellungen für Dokumente bestimmter MIME-Typen. Wenn ein Dokument in den Editor geladen wird, dann versucht dieser einen schon festgelegten Datentyp zu finden, auf den die Merkmale eines MIME-Typs passen und verwendet dann die Variablen, die für diesen Datentyp festgelegt wurden. Wenn mehrere Datentypen passend sind, dann wird der Typ verwendet, der die höchste Priorität besitzt. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateityp:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeldf angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
+<term><guilabel>Dateityp:</guilabel></term>
+<listitem><para>Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeldf angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Neu</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieser Knopf wird zum Erstellen eines neuen Dateityps benutzt. Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Inhalte aller Felder hierunter gelöscht und Sie können die gewünschten Eigenschaften für den neuen Dateityp dort eintragen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Löschen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Um einen existierenden Dateityp zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
->Löschen</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Neu</guilabel></term>
+<listitem><para>Dieser Knopf wird zum Erstellen eines neuen Dateityps benutzt. Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Inhalte aller Felder hierunter gelöscht und Sie können die gewünschten Eigenschaften für den neuen Dateityp dort eintragen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Löschen</guilabel></term>
+<listitem><para>Um einen existierenden Dateityp zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Löschen</guibutton>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</listitem
-> </varlistentry>
+</listitem> </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Eigenschaften von Markup/Docbook</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeldf angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
+<term><guilabel>Eigenschaften von Markup/Docbook</guilabel></term>
+<listitem><para>Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeldf angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Name:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice
-><guisubmenu
->Extras</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Dateityp</guisubmenu
-></menuchoice
-> erscheint.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Abschnitt:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Der Abschnittsname wird zum Organisieren der vielen Dateitypen in Menüs benutzt. Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice
-><guisubmenu
->Extras</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Dateityp</guisubmenu
-></menuchoice
-> als Untermenü erscheint.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Variablen:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieser Eintrag erlaubt das Einstellen von &kate;s Optionen für die Dateien dieses Dateityps unter Benutzung der Variablen von &kate;. Sie können so fast alle Einstellungen wie zum Beispiel Hervorhebungen, Einrückung, Kodierung setzen &etc;</para
-><para
->Eine vollständige Liste aller verwendbaren Variablen finden Sie im Handbuch.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateierweiterungen:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Das Feld Dateierweiterungen erlaubt das Auswählen von Dateien nach dem Dateinamen. Ein typischer Eintrag hier besteht aus einem Stern und der Dateinamenserweiterung, zum Beispiel <filename
->*.txt; *.text</filename
->. Tragen Sie hier mehrere Typen ein, werden diese Einträge durch Semikolons getrennt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->MIME-Typen:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Zeigt ein Dialogfeld an, in dem Sie einfach und schnell MIME-Typen auswählen können.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Priorität:</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Stellen Sie hier die Priorität für den Dateityp ein. Wenn auf ein Dokument mehrere Dateitypen zutreffen, wird der Typ mit der höchsten Priorität benutzt.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Name:</guilabel></term>
+<listitem><para>Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice><guisubmenu>Extras</guisubmenu> <guisubmenu>Dateityp</guisubmenu></menuchoice> erscheint.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Abschnitt:</guilabel></term>
+<listitem><para>Der Abschnittsname wird zum Organisieren der vielen Dateitypen in Menüs benutzt. Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice><guisubmenu>Extras</guisubmenu> <guisubmenu>Dateityp</guisubmenu></menuchoice> als Untermenü erscheint.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Variablen:</guilabel></term>
+<listitem><para>Dieser Eintrag erlaubt das Einstellen von &kate;s Optionen für die Dateien dieses Dateityps unter Benutzung der Variablen von &kate;. Sie können so fast alle Einstellungen wie zum Beispiel Hervorhebungen, Einrückung, Kodierung setzen &etc;</para><para>Eine vollständige Liste aller verwendbaren Variablen finden Sie im Handbuch.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Dateierweiterungen:</guilabel></term>
+<listitem><para>Das Feld Dateierweiterungen erlaubt das Auswählen von Dateien nach dem Dateinamen. Ein typischer Eintrag hier besteht aus einem Stern und der Dateinamenserweiterung, zum Beispiel <filename>*.txt; *.text</filename>. Tragen Sie hier mehrere Typen ein, werden diese Einträge durch Semikolons getrennt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>MIME-Typen:</guilabel></term>
+<listitem><para>Zeigt ein Dialogfeld an, in dem Sie einfach und schnell MIME-Typen auswählen können.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Priorität:</guilabel></term>
+<listitem><para>Stellen Sie hier die Priorität für den Dateityp ein. Wenn auf ein Dokument mehrere Dateitypen zutreffen, wird der Typ mit der höchsten Priorität benutzt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</listitem
-> </varlistentry>
+</listitem> </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-shortcuts">
-<title
->Kurzbefehle</title>
-<para
->Sie können hier die Einstellungen für die Kurzbefehle ändern. Wählen Sie eine Aktion und klicken Sie auf <guilabel
->Benutzerdefiniert</guilabel
->, wenn Sie einen anderen Kurzbefehl für diese Aktion einstellen wollen.</para>
-<para
->Die Zeile Suchen erlaubt das schnelle Auffinden bestimmter Aktionen.</para>
+<title>Kurzbefehle</title>
+<para>Sie können hier die Einstellungen für die Kurzbefehle ändern. Wählen Sie eine Aktion und klicken Sie auf <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel>, wenn Sie einen anderen Kurzbefehl für diese Aktion einstellen wollen.</para>
+<para>Die Zeile Suchen erlaubt das schnelle Auffinden bestimmter Aktionen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-dialog-editor-plugins">
-<title
->Erweiterungen</title>
-<para
->Diese Seite listet alle verfügbaren Erweiterungen (Plugins) auf. Sie können die, die Sie benutzen wollen, ankreuzen. Wenn eine Erweiterung angekreuzt ist, dann wird der Knopf <guibutton
->Einrichten...</guibutton
-> aktiv und Sie können darauf klicken, um die Einstellungen dieser Erweiterung vorzunehmen.</para>
+<title>Erweiterungen</title>
+<para>Diese Seite listet alle verfügbaren Erweiterungen (Plugins) auf. Sie können die, die Sie benutzen wollen, ankreuzen. Wenn eine Erweiterung angekreuzt ist, dann wird der Knopf <guibutton>Einrichten...</guibutton> aktiv und Sie können darauf klicken, um die Einstellungen dieser Erweiterung vorzunehmen.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
@@ -1905,702 +984,232 @@
 
 <sect1 id="config-variables">
 
-<title
->Einstellungen mit Dokumentvariablen</title>
+<title>Einstellungen mit Dokumentvariablen</title>
 
-<para
->Kate Variablen sind Kateparts Dokumentvariablen, ähnlich der Modelines in Emacs und Vi. In Katepart haben die Dokumentvariablen das folgende Format: <userinput
->kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME VALUE; ... ]</userinput
->. Die Zeilen können natürlich auch in einem Kommentar stehen, wenn das Format des Dokumentes Kommentare beinhaltet. Variablennamen sind einzelne Wörter ohne Zwischenräume und alles bis zum nächsten Semikolon sind Werte. Das Semikolon ist vorgeschrieben.</para>
+<para>Kate Variablen sind Kateparts Dokumentvariablen, ähnlich der Modelines in Emacs und Vi. In Katepart haben die Dokumentvariablen das folgende Format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME VALUE; ... ]</userinput>. Die Zeilen können natürlich auch in einem Kommentar stehen, wenn das Format des Dokumentes Kommentare beinhaltet. Variablennamen sind einzelne Wörter ohne Zwischenräume und alles bis zum nächsten Semikolon sind Werte. Das Semikolon ist vorgeschrieben.</para>
 
-<para
->Hier ein Beispiel für eine Varablenzeile, die die Einrückung für Quelltext in C++, java oder javascript einschaltet: <programlisting
->// kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode cstyle;</programlisting>
+<para>Hier ein Beispiel für eine Varablenzeile, die die Einrückung für Quelltext in C++, java oder javascript einschaltet: <programlisting>// kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode cstyle;</programlisting>
 </para>
 
-<note
-><para
->Nur die ersten und letzten 10 Zeilen eines Dokuments werden nach Dokumentvarablen durchsucht.</para
-></note>
+<note><para>Nur die ersten und letzten 10 Zeilen eines Dokuments werden nach Dokumentvarablen durchsucht.</para></note>
 
-<para
->Es gibt für fast alle Einstellungen in katepart. Ausserdem können Plugins Variablen benutzen. In diesem fall sind sie in der Dokumentation der Plugins dokumentiert.</para>
+<para>Es gibt für fast alle Einstellungen in katepart. Ausserdem können Plugins Variablen benutzen. In diesem fall sind sie in der Dokumentation der Plugins dokumentiert.</para>
 
 <sect2 id="config-variables-howto">
-<title
->Wie &kate; Variablen benutzt</title>
-
-<para
->Beim Einlesen der Einstellungen werden von katepart  <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->die globalen Einstellungen,</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->optionale Daten zur aktuellen Sitzung,</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->die Einstellungen zum "Dateityp",</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Variablen im Dokument selbst,</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Einstellungen während der aktuellen Sitzung über das Menü oder die Befehlszeile</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> in der angegebenen Reihenfolge gelesen und angewendet. Wie Sie sehen, haben Dokumentvariablen die zweithöchste Priorität. Immer wenn ein Dokument gespeichert wird, werden die Dokumentvariablen neu eingelesen und überschreiben dann von der Befehlszeile oder ûber das Menü vorgenommene Einstellungsänderungen.</para>
-
-<para
->Jede hier nicht beschriebene Variable ist im Dokument gespeichert und kann durch andere Objekte wie Plugins abgefragt werden, die diese Variablen für ihre eigenen Zwecke setzen können. Zum Beispiel nutzt der Modus für die Variablenbasierte Einrückung Dokumentvariablen zum Speichern der Einstellungen.</para>
-
-<para
->Die hier beschriebenen Variablen sind in &kate; Version 2.4 enthalten. Es werden in der Zukunft sicher weitere Variablen hinzugefügt werden. Es gibt drei Typen von Variablen mit den folgenden gültigen Werten: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->BOOL - on|off|true|false|1|0</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->INTEGER - eine ganze Zahl</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->STRING - alles andere</para
-></listitem>
+<title>Wie &kate; Variablen benutzt</title>
+
+<para>Beim Einlesen der Einstellungen werden von katepart  <itemizedlist> <listitem><para>die globalen Einstellungen,</para></listitem> <listitem><para>optionale Daten zur aktuellen Sitzung,</para></listitem> <listitem><para>die Einstellungen zum "Dateityp",</para></listitem> <listitem><para>Variablen im Dokument selbst,</para></listitem> <listitem><para>Einstellungen während der aktuellen Sitzung über das Menü oder die Befehlszeile</para></listitem> </itemizedlist> in der angegebenen Reihenfolge gelesen und angewendet. Wie Sie sehen, haben Dokumentvariablen die zweithöchste Priorität. Immer wenn ein Dokument gespeichert wird, werden die Dokumentvariablen neu eingelesen und überschreiben dann von der Befehlszeile oder ûber das Menü vorgenommene Einstellungsänderungen.</para>
+
+<para>Jede hier nicht beschriebene Variable ist im Dokument gespeichert und kann durch andere Objekte wie Plugins abgefragt werden, die diese Variablen für ihre eigenen Zwecke setzen können. Zum Beispiel nutzt der Modus für die Variablenbasierte Einrückung Dokumentvariablen zum Speichern der Einstellungen.</para>
+
+<para>Die hier beschriebenen Variablen sind in &kate; Version 2.4 enthalten. Es werden in der Zukunft sicher weitere Variablen hinzugefügt werden. Es gibt drei Typen von Variablen mit den folgenden gültigen Werten: <itemizedlist>
+<listitem><para>BOOL - on|off|true|false|1|0</para></listitem>
+<listitem><para>INTEGER - eine ganze Zahl</para></listitem>
+<listitem><para>STRING - alles andere</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <variablelist>
-<title
->Verfügbare Variablen</title>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->auto-brackets</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das automatische Einsetzen von Klammern ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->auto-center-lines</command
-><arg
->INT</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Anzahl </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->auto-insert-doxygen</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das Einsetzen von vorangehenden Sternen in doxygen-Kommentaren ein und aus. Dieser Befehl wird nur bei Benutzung von automatischem Einrücken im C-Stil wirksam. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->background-color</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Hintergrundfarbe des Dokumentes. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->backspace-indents</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Rücktastenausrückung ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->block-selection</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Blockauswahl ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->bracket-highlight-color</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Hintergrundfarbe für die Hervorhebung von Klammern. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000". </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->current-line-color</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->dynamic-word-wrap</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->eol | end-of-line</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt das Format für das Zeilenende. Gültige Werte hierfür sind: <quote
->unix</quote
->, <quote
->mac</quote
-> und <quote
->dos</quote
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->encoding</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Kodierung des Dokumentes . Der Wert muss eine gültige Kodierung bezeichnen, also &zb; <quote
->utf-8</quote
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->font-size</command
-><arg
->INT</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Schriftgröße des Dokumentes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->font</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Schriftart des Dokumentes . Der Wert muss eine gültige Schriftart bezeichnen, also &zb; <quote
->courier</quote
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->icon-bar-color</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Farbe des Symbolrandes. Der Wert muss als eine gültige Farbe übersetzt werden können, also &zb; "#ff0000".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->icon-border</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->folding-markers</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige von Code-Ausblendungen ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->indent-mode</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt den Modus für das automatische Einrücken. Die Einstellungen <quote
->none</quote
->, <quote
->normal</quote
->, <quote
->cstyle</quote
->, <quote
->csands</quote
->, <quote
->python</quote
-> und <quote
->xml</quote
-> sind möglich. Sehen Sie unter <link linkend="kate-part-autoindent"
->Automatisches Einrücken benutzen</link
-> für Einzelheiten nach.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->indent-width</command
-><arg
->INT</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Breite der Einrückung.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->keep-extra-spaces</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Legt fest, ob zusätzliche Leerzeichen bei der Berechnung der Einrückungweite beibehalten werden. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->keep-indent-profile</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn eingeschaltet, wird die Einrückung für einen Block nicht aufgehoben, wenn in diesem Block mindestens eine Zeile keine Einrückung hat.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->line-numbers</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige der Zeilennummern ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->mixed-indent</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die gemischte Einrückung im Emacs-Stil ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->overwrite-mode</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet den Überschreibmodus ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->persistent-selection</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die durchgehende Auswahl ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->remove-trailing-space</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->replace-tabs-save</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen beim Speichern des Dokumentes ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->replace-tabs</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das sofortige Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->replace-trailing-space-save</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern des Dokumentes ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->scheme</command
-><arg
->ZEICHENKETTE</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt das Farbschema von &kate;. Die Zeichenkette muss ein gültiger Name für ein Farbschema sein, sonst wird diese Einstellung ignoriert.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->selection-color</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Farbe für ausgewählten Text. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->show-tabs</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Anzeige von Tabulatoren ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->smart-home</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die intelligente </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->space-indent</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das Einrücken mit Leerzeichen ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->tab-indents</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet das Einrücken mit Tabulatoren ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->tab-width</command
-><arg
->INT</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Tabulatorweite.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->undo-steps</command
-><arg
->INT</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Anzahl der gespeicherten Schritte für die Funktion Rückgängig.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->word-wrap-column</command
-><arg
->INT</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Position des harten Zeilenumbruchs.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->word-wrap-marker-color</command
-><arg
->STRING</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Setzt die Farbe für Zeilenumbruchmarkierungen. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->word-wrap</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet den harten Zeilenumbruch ein und aus.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><cmdsynopsis
-><command
->wrap-cursor</command
-><arg
->BOOL</arg
-></cmdsynopsis
-></term>
-<listitem
-><para
->Schaltet die Funktion Cursor folgt Zeilenumbruch ein und aus.</para
-></listitem>
+<title>Verfügbare Variablen</title>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das automatische Einsetzen von Klammern ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Anzahl </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das Einsetzen von vorangehenden Sternen in doxygen-Kommentaren ein und aus. Dieser Befehl wird nur bei Benutzung von automatischem Einrücken im C-Stil wirksam. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>background-color</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Hintergrundfarbe des Dokumentes. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Rücktastenausrückung ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>block-selection</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Blockauswahl ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Hintergrundfarbe für die Hervorhebung von Klammern. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000". </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>current-line-color</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt das Format für das Zeilenende. Gültige Werte hierfür sind: <quote>unix</quote>, <quote>mac</quote> und <quote>dos</quote>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>encoding</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Kodierung des Dokumentes . Der Wert muss eine gültige Kodierung bezeichnen, also &zb; <quote>utf-8</quote>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>font-size</command><arg>INT</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Schriftgröße des Dokumentes.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>font</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Schriftart des Dokumentes . Der Wert muss eine gültige Schriftart bezeichnen, also &zb; <quote>courier</quote>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Farbe des Symbolrandes. Der Wert muss als eine gültige Farbe übersetzt werden können, also &zb; "#ff0000".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>icon-border</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige von Code-Ausblendungen ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>indent-mode</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt den Modus für das automatische Einrücken. Die Einstellungen <quote>none</quote>, <quote>normal</quote>, <quote>cstyle</quote>, <quote>csands</quote>, <quote>python</quote> und <quote>xml</quote> sind möglich. Sehen Sie unter <link linkend="kate-part-autoindent">Automatisches Einrücken benutzen</link> für Einzelheiten nach.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>indent-width</command><arg>INT</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Breite der Einrückung.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Legt fest, ob zusätzliche Leerzeichen bei der Berechnung der Einrückungweite beibehalten werden. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>keep-indent-profile</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Wenn eingeschaltet, wird die Einrückung für einen Block nicht aufgehoben, wenn in diesem Block mindestens eine Zeile keine Einrückung hat.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige der Zeilennummern ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die gemischte Einrückung im Emacs-Stil ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet den Überschreibmodus ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die durchgehende Auswahl ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen beim Speichern des Dokumentes ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das sofortige Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern des Dokumentes ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>scheme</command><arg>ZEICHENKETTE</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt das Farbschema von &kate;. Die Zeichenkette muss ein gültiger Name für ein Farbschema sein, sonst wird diese Einstellung ignoriert.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>selection-color</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Farbe für ausgewählten Text. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Anzeige von Tabulatoren ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>smart-home</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die intelligente </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>space-indent</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das Einrücken mit Leerzeichen ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet das Einrücken mit Tabulatoren ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>tab-width</command><arg>INT</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Tabulatorweite.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>undo-steps</command><arg>INT</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Anzahl der gespeicherten Schritte für die Funktion Rückgängig.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Position des harten Zeilenumbruchs.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Setzt die Farbe für Zeilenumbruchmarkierungen. Der Wert muss als gülige Farbe ausgewertet werden können, also &zb; "#ff0000".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet den harten Zeilenumbruch ein und aus.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><cmdsynopsis><command>wrap-cursor</command><arg>BOOL</arg></cmdsynopsis></term>
+<listitem><para>Schaltet die Funktion Cursor folgt Zeilenumbruch ein und aus.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>