Beautify docbook files

1 files changed, 616 insertions, 2459 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/konsole/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/konsole/index.docbook
index f88b725c8e7..209328916a1 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdebase/konsole/index.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/konsole/index.docbook
@@ -10,612 +10,235 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Das Handbuch zu &konsole;</title>
+<title>Das Handbuch zu &konsole;</title>
 <authorgroup>
-<author
->&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
-<author
->&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>
-
-<othercredit role="developer"
->&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>
-
-<othercredit role="developer"
->&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>
-
-<othercredit role="reviewer"
->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>
-
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Stefan</firstname
-><surname
->Doll</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->sdoll4@yahoo.com</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Deutsche Übersetzung</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
+<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>
+
+<othercredit role="developer">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>
+
+<othercredit role="developer">&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer">&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>
+
+<othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname><surname>Doll</surname><affiliation><address><email>sdoll4@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2000</year
-><year
->2001</year
-><year
->2002</year>
-<holder
->&Jonathan.Singer;</holder>
+<year>2000</year><year>2001</year><year>2002</year>
+<holder>&Jonathan.Singer;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
-<year
->2005</year>
-<holder
->&Kurt.Hindenburg;</holder>
+<year>2005</year>
+<holder>&Kurt.Hindenburg;</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2006-08-16</date>
-<releaseinfo
->1.6.2</releaseinfo>
+<date>2006-08-16</date>
+<releaseinfo>1.6.2</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->Dies ist das Handbuch zu &konsole;.</para>
-<para
->&konsole; ist ein X Window-Terminalemulator für &kde;.</para
-></abstract>
+<abstract><para>Dies ist das Handbuch zu &konsole;.</para>
+<para>&konsole; ist ein X Window-Terminalemulator für &kde;.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->konsole</keyword>
-<keyword
->tdebase</keyword>
-<keyword
->command</keyword>
-<keyword
->line</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>konsole</keyword>
+<keyword>tdebase</keyword>
+<keyword>command</keyword>
+<keyword>line</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Einführung zu &konsole;</title>
+<title>Einführung zu &konsole;</title>
 
 <sect1 id="terminal">
-<title
->Was ist ein Terminal?</title>
-<para
->&UNIX;-Betriebssysteme wurden ursprünglich als textbasierte Systeme entwickelt und über die Befehlszeile bedient. Mittlerweile stellen &X-Window; und &kde; eine graphische Bedienoberfläche zur Verfügung. Die Befehlszeile kann aber weiterhin benutzt werden und bleibt für viele Aufgaben die einfachste, schnellste und bequemste Lösung.</para>
-<para
->&konsole; ist ein so genannter X-Terminal-Emulator, oft auch als Terminal oder Shell bezeichnet. Es stellt einen traditionellen textorientierten Zugang zum Betriebssystem bereit, kann sich aber gleichzeitig den Bildschirm mit graphischen Anwendungen teilen. Windowsanwendern ist dieses Konzept vielleicht durch die <application
-> MS-DOS Befehlszeile</application
-> bekannt, die eine ähnliche Funktion bereitstellt: eine <trademark
->DOS</trademark
->-Befehlszeile unter &Windows;. (Die &UNIX;-Befehlszeile ist allerdings sehr viel mächtiger und bedienerfreundlicher als <acronym
->DOS</acronym
->.)</para>
-
-<para
->Dieses Dokument kann leider nicht auf die Bedienung der &UNIX;-Shell eingehen. Die vielen Möglichkeiten zu beschreiben, würde ein umfangreiches Buch erfordern. Es gibt aber viele solche Bücher, sie sind problemlos in Büchereien und Bibliotheken zu erhalten (normalerweise unter dem Stichwort "Shell" oder "Terminal"). Auch im Internet lassen sich entsprechende Anleitungen finden.Es lohnt sich den Umgang mit der Befehlszeile zu erlernen - schon mit Grundkenntnissen in diesem Bereich, lässt sich der Umgang mit Ihrem Computer deutlich angenehmer und effizienter gestalten.</para>
+<title>Was ist ein Terminal?</title>
+<para>&UNIX;-Betriebssysteme wurden ursprünglich als textbasierte Systeme entwickelt und über die Befehlszeile bedient. Mittlerweile stellen &X-Window; und &kde; eine graphische Bedienoberfläche zur Verfügung. Die Befehlszeile kann aber weiterhin benutzt werden und bleibt für viele Aufgaben die einfachste, schnellste und bequemste Lösung.</para>
+<para>&konsole; ist ein so genannter X-Terminal-Emulator, oft auch als Terminal oder Shell bezeichnet. Es stellt einen traditionellen textorientierten Zugang zum Betriebssystem bereit, kann sich aber gleichzeitig den Bildschirm mit graphischen Anwendungen teilen. Windowsanwendern ist dieses Konzept vielleicht durch die <application> MS-DOS Befehlszeile</application> bekannt, die eine ähnliche Funktion bereitstellt: eine <trademark>DOS</trademark>-Befehlszeile unter &Windows;. (Die &UNIX;-Befehlszeile ist allerdings sehr viel mächtiger und bedienerfreundlicher als <acronym>DOS</acronym>.)</para>
+
+<para>Dieses Dokument kann leider nicht auf die Bedienung der &UNIX;-Shell eingehen. Die vielen Möglichkeiten zu beschreiben, würde ein umfangreiches Buch erfordern. Es gibt aber viele solche Bücher, sie sind problemlos in Büchereien und Bibliotheken zu erhalten (normalerweise unter dem Stichwort "Shell" oder "Terminal"). Auch im Internet lassen sich entsprechende Anleitungen finden.Es lohnt sich den Umgang mit der Befehlszeile zu erlernen - schon mit Grundkenntnissen in diesem Bereich, lässt sich der Umgang mit Ihrem Computer deutlich angenehmer und effizienter gestalten.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="features">
-<title
->Was ist das Besondere an &konsole; ?</title>
-<para
->&konsole; ist einfach zu konfigurieren und erlaubt die Verwaltung mehrerer Shells in einem einzigen Fenster.</para>
+<title>Was ist das Besondere an &konsole; ?</title>
+<para>&konsole; ist einfach zu konfigurieren und erlaubt die Verwaltung mehrerer Shells in einem einzigen Fenster.</para>
 
-<para
->Mittels &konsole; können folgende Anwendungen geöffnet werden:</para>
+<para>Mittels &konsole; können folgende Anwendungen geöffnet werden:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->&Linux;-Konsole-Sitzungen</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Shell-Sitzungen</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Terminal-Programm <application
->Screen</application
->-Sitzung</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><application
->Midnight Commander</application
-> Dateimanager</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><systemitem class="username"
->Root</systemitem
->-Konsole Sitzung</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><systemitem class="username"
->Root</systemitem
-> <application
->Midnight Commander</application
-> Dateimanager</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Benutzerdefinierte Sitzungen</para
-></listitem>
+<listitem><para>&Linux;-Konsole-Sitzungen</para></listitem>
+<listitem><para>Shell-Sitzungen</para></listitem>
+<listitem><para>Terminal-Programm <application>Screen</application>-Sitzung</para></listitem>
+<listitem><para><application>Midnight Commander</application> Dateimanager</para></listitem>
+<listitem><para><systemitem class="username">Root</systemitem>-Konsole Sitzung</para></listitem>
+<listitem><para><systemitem class="username">Root</systemitem> <application>Midnight Commander</application> Dateimanager</para></listitem>
+<listitem><para>Benutzerdefinierte Sitzungen</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Damit Sie den Überblick behalten, können die Sitzungen umbenannt werden oder Sie können Signale (<errorcode
->STOP</errorcode
->, <errorcode
->CONT</errorcode
->, <errorcode
->HUP</errorcode
->, <errorcode
->INT</errorcode
->, <errorcode
->TERM</errorcode
->, <errorcode
->KILL</errorcode
->) an Sitzungen versenden.</para>
-
-<para
->Das Erscheinungsbild von &konsole; kann nach Wunsch des Benutzers gestaltet werden:</para>
+<para>Damit Sie den Überblick behalten, können die Sitzungen umbenannt werden oder Sie können Signale (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>) an Sitzungen versenden.</para>
+
+<para>Das Erscheinungsbild von &konsole; kann nach Wunsch des Benutzers gestaltet werden:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Menüleiste und/oder Rahmen anzeigen/ausblenden</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Größe des &konsole;-Fensters, Zeichensatz, Farbschemata, und Tastaturzuordnung bestimmen</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Anordnung der Bildlaufleiste verändern oder die Bildlaufleiste abschalten</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Anordnung der Unterfensterleiste verändern oder die Unterfensterleiste abschalten</para
-></listitem>
+<listitem><para>Menüleiste und/oder Rahmen anzeigen/ausblenden</para></listitem>
+<listitem><para>Größe des &konsole;-Fensters, Zeichensatz, Farbschemata, und Tastaturzuordnung bestimmen</para></listitem>
+<listitem><para>Anordnung der Bildlaufleiste verändern oder die Bildlaufleiste abschalten</para></listitem>
+<listitem><para>Anordnung der Unterfensterleiste verändern oder die Unterfensterleiste abschalten</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Alle Einstellungen können als Voreinstellungen gespeichert werden.</para>
-
-<para
->Gebräuchliche X Terminalemulatoren basieren auf zwei frei verfügbaren Programmen: <application
->xterm</application
->, dem Original, und <application
->xvt</application
->, einer leichtgewichtigeren Alternative. Die Basis für die meisten anderen X Terminalemulatoren (&zb; <application
->eterm</application
->) ist <application
->xvt</application
->.</para>
-
-<para
->&konsole; ist keine Weiterentwicklung von <application
->xterm</application
->.Stattdessen wurde &konsole; mit Hilfe moderner Methoden vollständig neu entwickelt.</para>
+<para>Alle Einstellungen können als Voreinstellungen gespeichert werden.</para>
+
+<para>Gebräuchliche X Terminalemulatoren basieren auf zwei frei verfügbaren Programmen: <application>xterm</application>, dem Original, und <application>xvt</application>, einer leichtgewichtigeren Alternative. Die Basis für die meisten anderen X Terminalemulatoren (&zb; <application>eterm</application>) ist <application>xvt</application>.</para>
+
+<para>&konsole; ist keine Weiterentwicklung von <application>xterm</application>.Stattdessen wurde &konsole; mit Hilfe moderner Methoden vollständig neu entwickelt.</para>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="use-of-konsole">
-<title
->Bedienung von &konsole;</title>
+<title>Bedienung von &konsole;</title>
 
 <sect1 id="startup">
-<title
->Start des Programms</title>
+<title>Start des Programms</title>
 
-<para
->Beim Aufruf von &konsole; wird automatisch auch eine Anwendung (normalerweise eine &UNIX;-Shell) gestartet. Mit dieser kann sofort gearbeitet werden.</para>
+<para>Beim Aufruf von &konsole; wird automatisch auch eine Anwendung (normalerweise eine &UNIX;-Shell) gestartet. Mit dieser kann sofort gearbeitet werden.</para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->&konsole; Screen</screeninfo>
+<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->&konsole; Screen</phrase>
+<phrase>&konsole; Screen</phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
-> mit vier offenen Terminal-Sitzungen</para
-></caption>
+<caption><para> mit vier offenen Terminal-Sitzungen</para></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
-<para
->Beim Start kann ein <quote
->Tipp des Tages ...</quote
->-Fenster angezeigt werden, das Hinweise zur Bedienung von &konsole; bereitstellt. Möchten Sie diese Hinweise nicht erhalten, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel
->Tipps beim Start anzeigen</guilabel
->.</para>
+<para>Beim Start kann ein <quote>Tipp des Tages ...</quote>-Fenster angezeigt werden, das Hinweise zur Bedienung von &konsole; bereitstellt. Möchten Sie diese Hinweise nicht erhalten, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Tipps beim Start anzeigen</guilabel>.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="history-option">
-<title
->Entwicklung von Terminalemulatoren</title>
-
-<para
->Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt wird, lässt sich mit Hilfe der Bildlaufleiste wieder sichtbar machen, wenn die Option <link linkend="settings-menu"
->Verlaufsspeicher</link
-> eingeschaltet ist. Die Bildlaufleiste lässt sich mit dem Mauszeiger, dem Mausrad und auch über Tastenkombinationen <keycombo action="simul"
->&Umschalt;<keycap
->Bild auf</keycap
-></keycombo
-> (eine Seite nach oben), <keycombo action="simul"
->&Umschalt;<keycap
->Bild ab</keycap
-></keycombo
-> (eine Seite nach unten), <keycombo action="simul"
->&Umschalt;<keycap
->Pfeil hoch</keycap
-></keycombo
-> (eine Zeile nach oben) und <keycombo action="simul"
->&Umschalt;<keycap
->Pfeil runter</keycap
-></keycombo
-> (eine Zeile nach unten) bewegen.</para>
-
-<para
->Darüberhinaus imitiert &konsole; die FreeBSD-Konsole, wenn die Taste <keycap
->scroll lock</keycap
-> gedrückt ist. In diesem Fall werden normale Ein- und Ausgaben von der Shell angehalten, und Sie können mit den Tasten <keycap
->Bild auf</keycap
-> und <keycap
->Bild ab</keycap
->, sowie mit <keycap
->Pfeil hoch</keycap
-> und <keycap
->Pfeil runter</keycap
-> im Verlaufsspeicher blättern.</para>
-
-<para
->Der Verlaufsspeicher von &konsole; kann über <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Verlaufsspeicher ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> eingerichtet werden. </para>
-
-<para
->&konsole; stellt eine Reihe von Funktionalitäten für den Verlaufsspeicher bereit, die im Menü <link linkend="edit-menu"
->Bearbeiten</link
-> zu finden sind. </para>
+<title>Entwicklung von Terminalemulatoren</title>
+
+<para>Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt wird, lässt sich mit Hilfe der Bildlaufleiste wieder sichtbar machen, wenn die Option <link linkend="settings-menu">Verlaufsspeicher</link> eingeschaltet ist. Die Bildlaufleiste lässt sich mit dem Mauszeiger, dem Mausrad und auch über Tastenkombinationen <keycombo action="simul">&Umschalt;<keycap>Bild auf</keycap></keycombo> (eine Seite nach oben), <keycombo action="simul">&Umschalt;<keycap>Bild ab</keycap></keycombo> (eine Seite nach unten), <keycombo action="simul">&Umschalt;<keycap>Pfeil hoch</keycap></keycombo> (eine Zeile nach oben) und <keycombo action="simul">&Umschalt;<keycap>Pfeil runter</keycap></keycombo> (eine Zeile nach unten) bewegen.</para>
+
+<para>Darüberhinaus imitiert &konsole; die FreeBSD-Konsole, wenn die Taste <keycap>scroll lock</keycap> gedrückt ist. In diesem Fall werden normale Ein- und Ausgaben von der Shell angehalten, und Sie können mit den Tasten <keycap>Bild auf</keycap> und <keycap>Bild ab</keycap>, sowie mit <keycap>Pfeil hoch</keycap> und <keycap>Pfeil runter</keycap> im Verlaufsspeicher blättern.</para>
+
+<para>Der Verlaufsspeicher von &konsole; kann über <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Verlaufsspeicher ...</guimenuitem></menuchoice> eingerichtet werden. </para>
+
+<para>&konsole; stellt eine Reihe von Funktionalitäten für den Verlaufsspeicher bereit, die im Menü <link linkend="edit-menu">Bearbeiten</link> zu finden sind. </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->In Verlaufsspeicher suchen ...</guimenuitem
-></para>
+<para><guimenuitem>In Verlaufsspeicher suchen ...</guimenuitem></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->Weitersuchen</guimenuitem
-></para>
+<para><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->Frühere suchen</guimenuitem
-></para>
+<para><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->Verlauf speichern unter ...</guimenuitem
-></para>
+<para><guimenuitem>Verlauf speichern unter ...</guimenuitem></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem
-></para>
+<para><guimenuitem>Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem></para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->Alle Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem
-></para>
+<para><guimenuitem>Alle Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<note
-><para
->Bei &konsole; beziehen sich Verweise auf den Verlaufsspeicher auf den im Konsolefenster angezeigten Text. Die in diesem Fenster gestartete Shell (&zb; bash) verfügt ebenfalls über einen <quote
->Verlauf</quote
->, der aber unabhängig vom Verlaufsspeicher von &konsole; ist.</para
-></note>
+<note><para>Bei &konsole; beziehen sich Verweise auf den Verlaufsspeicher auf den im Konsolefenster angezeigten Text. Die in diesem Fenster gestartete Shell (&zb; bash) verfügt ebenfalls über einen <quote>Verlauf</quote>, der aber unabhängig vom Verlaufsspeicher von &konsole; ist.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="sessions">
-<title
->Sitzungen</title>
-<para
->Wenn Sie sich häufig auf anderen Rechnern anmelden oder stets die selben Anwendungen im Terminal starten müssen, können Sie die <quote
->Sitzungsverwaltung</quote
-> von &konsole; in Zusammenarbeit mit der Sitzungsverwaltung von &kde; benutzen, um diese Arbeitsabläufe zu automatisieren. Nehmen wir das folgende Beispiel an: Sie melden sich häufig zu Administrationszwecken über <application
->ssh</application
-> auf dem Rechner <replaceable
->administration</replaceable
-> an. Wahrscheinlich ist Ihnen bereits der Knopf <guibutton
->Neue Sitzung</guibutton
-> in der Unterfensterleiste aufgefallen. Wenn Sie diesen Knopf anklicken und gedrückt halten, erscheint ein Untermenü, in dem Sie einen neuen Sitzungstyp auswählen können. Hier werden wir nun einen neuen Eintrag hinzufügen. <orderedlist>
-<listitem
-><para
->Klicken Sie auf <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->&konsole; einrichten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Wählen Sie den Reiter <guilabel
->Sitzung</guilabel
-> aus.</para>
-</listitem
-> 
-
-<listitem
-><para
->Geben Sie in das erste Eingabefeld einen Namen ein. Dieser Name wird später im Menü angezeigt und die Voreinstellung für die Bezeichnung anstelle von <guilabel
->Befehlsfenster</guilabel
-> sein, wenn Sie eine Sitzung dieses Typs öffnen. </para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Geben Sie nun einen Befehl fein, so als würden Sie diesen in einer Sitzung eingeben. Bei unserem Beispiel lautet die Eingabe: <userinput
-><command
->ssh</command
-> <replaceable
->administration</replaceable
-></userinput
->.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Weiter unten können Sie das Erscheinungsbild der Sitzung anpassen. Sie können eine andere Schrift, ein anderes Farbschema und für jeden Sitzungstyp eine andere Belegung von $<envar
->TERM</envar
-> einstellen.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Drücken Sie den Knopf <guibutton
->Sitzung speichern ...</guibutton
->. Daraufhin werden Sie um Bestätigung des Dateinamens gebeten. </para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Drücken Sie <guibutton
->OK</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<title>Sitzungen</title>
+<para>Wenn Sie sich häufig auf anderen Rechnern anmelden oder stets die selben Anwendungen im Terminal starten müssen, können Sie die <quote>Sitzungsverwaltung</quote> von &konsole; in Zusammenarbeit mit der Sitzungsverwaltung von &kde; benutzen, um diese Arbeitsabläufe zu automatisieren. Nehmen wir das folgende Beispiel an: Sie melden sich häufig zu Administrationszwecken über <application>ssh</application> auf dem Rechner <replaceable>administration</replaceable> an. Wahrscheinlich ist Ihnen bereits der Knopf <guibutton>Neue Sitzung</guibutton> in der Unterfensterleiste aufgefallen. Wenn Sie diesen Knopf anklicken und gedrückt halten, erscheint ein Untermenü, in dem Sie einen neuen Sitzungstyp auswählen können. Hier werden wir nun einen neuen Eintrag hinzufügen. <orderedlist>
+<listitem><para>Klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&konsole; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
+<listitem><para>Wählen Sie den Reiter <guilabel>Sitzung</guilabel> aus.</para>
+</listitem> 
+
+<listitem><para>Geben Sie in das erste Eingabefeld einen Namen ein. Dieser Name wird später im Menü angezeigt und die Voreinstellung für die Bezeichnung anstelle von <guilabel>Befehlsfenster</guilabel> sein, wenn Sie eine Sitzung dieses Typs öffnen. </para></listitem>
+
+<listitem><para>Geben Sie nun einen Befehl fein, so als würden Sie diesen in einer Sitzung eingeben. Bei unserem Beispiel lautet die Eingabe: <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</replaceable></userinput>.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Weiter unten können Sie das Erscheinungsbild der Sitzung anpassen. Sie können eine andere Schrift, ein anderes Farbschema und für jeden Sitzungstyp eine andere Belegung von $<envar>TERM</envar> einstellen.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Drücken Sie den Knopf <guibutton>Sitzung speichern ...</guibutton>. Daraufhin werden Sie um Bestätigung des Dateinamens gebeten. </para></listitem>
+
+<listitem><para>Drücken Sie <guibutton>OK</guibutton>.</para></listitem>
 
 </orderedlist>
 </para>
-<para
->Jetzt sollten Sie in der Lage sein den neuen Sitzungstyp im Menü auszuwählen, wenn Sie den Knopf <guibutton
->Neue Sitzung</guibutton
-> in der Unterfensterleiste gedrückt zu halten. Daraufhin öffnet sich eine neue Sitzung in einem &konsole;-Fenster und die zuvor angegebenen Befehle werden ausgeführt. In unserem Fall sehen Sie die Eingabeaufforderung für das Passwort der <application
->ssh</application
->-Sitzung. Wenn Sie das Passwort eingegeben haben, werden Sie auf dem anderen Rechner angemeldet. <footnote id="use-ssh-agent"
-><para
->Sie können diesen Schritt umgehen, wenn Sie ssh-agent verwenden.</para
-></footnote
-> Vielleicht möchten Sie ja das <acronym
->http</acronym
->-Protokoll eines Webservers im Netzwerk ausgeben lassen. Hierzu verwenden Sie eine Befehlszeile wie diese: <userinput
-><command
->ssh</command
-> <option
->-f</option
-> <replaceable
->webserver</replaceable
-> <command
->tail</command
-> <option
->-f</option
-> <filename
-><replaceable
->/var/log/httpd-error.log</replaceable
-></filename
-></userinput
->.</para>
-
-<para
->Sie können auf diese Weise auch lokale Befehle ausführen. Erstellen Sie eine Sitzung mit dem Befehl <userinput
-><command
->tail</command
-> <option
->-f</option
-> <filename
-><replaceable
->/var/log/messages</replaceable
-></filename
-></userinput
->. Wenn Sie in diesem Fall das ausgeführte Programm beenden, wird auch die Sitzung geschlossen.</para>
-
-<para
->Diese Eigenschaft erweist sich als besonders bequem, wenn Sie ständig die selben Sitzungen bereits geöffnet vorfinden. &kde; kann genau dies beim Anmelden für Sie erledigen. Lassen Sie die entsprechenden Sitzungen einfach beim Abmelden von &kde; geöffnet. Sie werden dann in der &kde;-Arbeitssitzung gespeichert und so wie jede andere Anwendung bei der nächste Anmeldung in &kde; wiederhergestellt.</para>
-
-<note
-><para
->Sie können jeder Sitzung einen <link linkend="settings-menu"
->Kurzbefehl</link
-> zuweisen.</para
-></note>
+<para>Jetzt sollten Sie in der Lage sein den neuen Sitzungstyp im Menü auszuwählen, wenn Sie den Knopf <guibutton>Neue Sitzung</guibutton> in der Unterfensterleiste gedrückt zu halten. Daraufhin öffnet sich eine neue Sitzung in einem &konsole;-Fenster und die zuvor angegebenen Befehle werden ausgeführt. In unserem Fall sehen Sie die Eingabeaufforderung für das Passwort der <application>ssh</application>-Sitzung. Wenn Sie das Passwort eingegeben haben, werden Sie auf dem anderen Rechner angemeldet. <footnote id="use-ssh-agent"><para>Sie können diesen Schritt umgehen, wenn Sie ssh-agent verwenden.</para></footnote> Vielleicht möchten Sie ja das <acronym>http</acronym>-Protokoll eines Webservers im Netzwerk ausgeben lassen. Hierzu verwenden Sie eine Befehlszeile wie diese: <userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> <replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></filename></userinput>.</para>
+
+<para>Sie können auf diese Weise auch lokale Befehle ausführen. Erstellen Sie eine Sitzung mit dem Befehl <userinput><command>tail</command> <option>-f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></filename></userinput>. Wenn Sie in diesem Fall das ausgeführte Programm beenden, wird auch die Sitzung geschlossen.</para>
+
+<para>Diese Eigenschaft erweist sich als besonders bequem, wenn Sie ständig die selben Sitzungen bereits geöffnet vorfinden. &kde; kann genau dies beim Anmelden für Sie erledigen. Lassen Sie die entsprechenden Sitzungen einfach beim Abmelden von &kde; geöffnet. Sie werden dann in der &kde;-Arbeitssitzung gespeichert und so wie jede andere Anwendung bei der nächste Anmeldung in &kde; wiederhergestellt.</para>
+
+<note><para>Sie können jeder Sitzung einen <link linkend="settings-menu">Kurzbefehl</link> zuweisen.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="mousebuttons">
 
-<title
->Maustasten</title>
+<title>Maustasten</title>
 
-<para
->Dieser Abschnitt behandelt die Verwendung der Mausknöpfe für die übliche Rechtshänderbelegung. Wenn Sie eine Tastenbelegung für Linkshänder benutzten, tauschen Sie im folgenden Text Rechts und Links aus. </para>
+<para>Dieser Abschnitt behandelt die Verwendung der Mausknöpfe für die übliche Rechtshänderbelegung. Wenn Sie eine Tastenbelegung für Linkshänder benutzten, tauschen Sie im folgenden Text Rechts und Links aus. </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><mousebutton
->Linke Taste</mousebutton
-></term>
+<term><mousebutton>Linke Taste</mousebutton></term>
 
-<listitem
-><para
->Ein Klick der &LMBn; wird an die Anwendung, die in der Sitzung läuft, weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger, wenn das Anwendungsprogramm über eine Mausunterstützung verfügt. Andernfalls wird ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestellt.</para>
+<listitem><para>Ein Klick der &LMBn; wird an die Anwendung, die in der Sitzung läuft, weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger, wenn das Anwendungsprogramm über eine Mausunterstützung verfügt. Andernfalls wird ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestellt.</para>
 
-<para
->Das Bewegen der Maus (=Ziehen) bei gedrückter &LMBr; markiert einen Textabschnitt. Der ausgewählte Text wird dabei invertiert dargestellt. Mit der Funktion <guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
-> im Menü <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> kann der markierte Text in die Zwischenablage kopiert und dann in &konsole; oder einer anderen Anwendung verwendet werden. Es ist außerdem möglich den Text direkt in ein anderes Anwendungsprogramm zu ziehen. Dazu muss der Text zunächst markiert werden. Anschließend wird der markierte Text angeklickt und bei gedrückter Maustaste, in das andere Programm gezogen. (Je nach &kde;-Einstellungen muss dabei noch die &Ctrl;-Taste festgehalten werden).</para>
+<para>Das Bewegen der Maus (=Ziehen) bei gedrückter &LMBr; markiert einen Textabschnitt. Der ausgewählte Text wird dabei invertiert dargestellt. Mit der Funktion <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem> im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu> kann der markierte Text in die Zwischenablage kopiert und dann in &konsole; oder einer anderen Anwendung verwendet werden. Es ist außerdem möglich den Text direkt in ein anderes Anwendungsprogramm zu ziehen. Dazu muss der Text zunächst markiert werden. Anschließend wird der markierte Text angeklickt und bei gedrückter Maustaste, in das andere Programm gezogen. (Je nach &kde;-Einstellungen muss dabei noch die &Ctrl;-Taste festgehalten werden).</para>
 
-<para
->Normalerweise werden Zeilenumbrüche des markierten Textes mitkopiert. Das ist sinnvoll bei Quelltexten (von Programmiersprachen) oder der Ausgabe bestimmter Befehle, aber für gewöhnlichen Text wäre eine Auswahl ohne Zeilenumbrüche günstiger. Eine solche Auswahl lässt sich durch gleichzeitiges Drücken der &Strg;-Taste während des Markiervorgangs erzeugen.</para>
+<para>Normalerweise werden Zeilenumbrüche des markierten Textes mitkopiert. Das ist sinnvoll bei Quelltexten (von Programmiersprachen) oder der Ausgabe bestimmter Befehle, aber für gewöhnlichen Text wäre eine Auswahl ohne Zeilenumbrüche günstiger. Eine solche Auswahl lässt sich durch gleichzeitiges Drücken der &Strg;-Taste während des Markiervorgangs erzeugen.</para>
 
-<para
->Das Betätigen der &LMBn; bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Tasten &Ctrl; und &Alt;, markiert einen Textspalte. </para>
+<para>Das Betätigen der &LMBn; bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Tasten &Ctrl; und &Alt;, markiert einen Textspalte. </para>
 
-<para
->Ein Doppelklick mit der &LMBn; markiert ein Wort - ein Dreifachklick markiert eine ganze Zeile.</para>
+<para>Ein Doppelklick mit der &LMBn; markiert ein Wort - ein Dreifachklick markiert eine ganze Zeile.</para>
 
-<para
->Wird beim Markieren der Mauszeiger auf den oberen oder unteren Rand des Textfelds bewegt, ergibt sich ein Effekt wie beim Bewegen der Bildlaufleiste. &konsole; zeigt dann Text weiter oben, bzw. weiter unten, im Verlaufsspeicher an. Dieses Rollen durch den Verlaufsspeicher endet, sobald die Mausbewegung beendet wird.</para>
+<para>Wird beim Markieren der Mauszeiger auf den oberen oder unteren Rand des Textfelds bewegt, ergibt sich ein Effekt wie beim Bewegen der Bildlaufleiste. &konsole; zeigt dann Text weiter oben, bzw. weiter unten, im Verlaufsspeicher an. Dieses Rollen durch den Verlaufsspeicher endet, sobald die Mausbewegung beendet wird.</para>
 
-<para
->Wird die Maustaste losgelassen, bleibt der ausgewählte Textabschnitt markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird aufgehoben, sobald die Zwischenablage verändert wird, eine Änderung des markierten Textes erfolgt oder die &LMB; betätigt wird.</para>
+<para>Wird die Maustaste losgelassen, bleibt der ausgewählte Textabschnitt markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird aufgehoben, sobald die Zwischenablage verändert wird, eine Änderung des markierten Textes erfolgt oder die &LMB; betätigt wird.</para>
 
-<para
->Bei Anwendungsprogrammen mit Mausunterstützung (zum Beispiel Midnight Commander) muss zusätzlich die &Umschalt;-Taste betätigt werden, um Text auszuwählen.</para>
+<para>Bei Anwendungsprogrammen mit Mausunterstützung (zum Beispiel Midnight Commander) muss zusätzlich die &Umschalt;-Taste betätigt werden, um Text auszuwählen.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><mousebutton
->Mittlere Taste</mousebutton
-></term>
+<term><mousebutton>Mittlere Taste</mousebutton></term>
 
-<listitem
-><para
->Klicken der &MMBn;, fügt Text aus der Zwischenablage ein. Betätigen Sie dabei die &Strg;-Taste, wird der Text eingefügt und an &konsole; übergeben.</para>
+<listitem><para>Klicken der &MMBn;, fügt Text aus der Zwischenablage ein. Betätigen Sie dabei die &Strg;-Taste, wird der Text eingefügt und an &konsole; übergeben.</para>
 
-<note
-><para
->Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, kann die &MMB;, durch gleichzeitiges Betätigen der &RMBn; und &LMBn; emuliert werden.</para
-></note>
+<note><para>Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, kann die &MMB;, durch gleichzeitiges Betätigen der &RMBn; und &LMBn; emuliert werden.</para></note>
 
-<para
->Wenn Sie über ein <mousebutton
->Mausrad</mousebutton
-> als mittlere Taste verfügen, führt das Bewegen des Mausrads in Anwendungen, die nicht über eine Mausrad-Unterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von &konsole;.</para>
+<para>Wenn Sie über ein <mousebutton>Mausrad</mousebutton> als mittlere Taste verfügen, führt das Bewegen des Mausrads in Anwendungen, die nicht über eine Mausrad-Unterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von &konsole;.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><mousebutton
->Rechte Taste</mousebutton
-></term>
+<term><mousebutton>Rechte Taste</mousebutton></term>
 <listitem>
-<para
->Die Einträge, die bei einem Klick mit der &RMBn;Maustaste im Menü erscheinen, sind davon abhängig, ob die Menüleiste angezeigt wird.</para>
-
-<para
->Menüleiste sichtbar: <guimenuitem
->Auswahlende festlegen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Signal senden</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Sitzung verselbständigen</guimenuitem
->,<guimenuitem
->Sitzung umbenennen ...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Lesezeichen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Einstellungen</guimenuitem
-> und <guimenuitem
->Sitzung schließen</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Menüleiste ausgeblendet: <guimenuitem
->Menüleiste anzeigen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Auswahlende festlegen</guimenuitem
-><guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Signal senden</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Neue Sitzung</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Sitzung verselbständigen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Sitzung umbenennen ...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Lesezeichen</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Einstellungen</guimenuitem
-> und <guimenuitem
->Sitzung schließen</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->In einer Anwendung mit Mausunterstützung erhalten Sie das Aufklappmenü durch Klicken mit der rechten Maustaste bei gedrückter Umschalt-Taste. </para>
-
-<para
->Klicken mit der rechten Maustaste bei gedrückter Strg-Taste lässt das Menü <guimenu
->Sitzung</guimenu
-> erscheinen. </para>
+<para>Die Einträge, die bei einem Klick mit der &RMBn;Maustaste im Menü erscheinen, sind davon abhängig, ob die Menüleiste angezeigt wird.</para>
+
+<para>Menüleiste sichtbar: <guimenuitem>Auswahlende festlegen</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>, <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>, <guimenuitem>Signal senden</guimenuitem>, <guimenuitem>Sitzung verselbständigen</guimenuitem>,<guimenuitem>Sitzung umbenennen ...</guimenuitem>, <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem>, <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und <guimenuitem>Sitzung schließen</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Menüleiste ausgeblendet: <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem>, <guimenuitem>Auswahlende festlegen</guimenuitem><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>, <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>, <guimenuitem>Signal senden</guimenuitem> <guimenuitem>Neue Sitzung</guimenuitem>, <guimenuitem>Sitzung verselbständigen</guimenuitem>, <guimenuitem>Sitzung umbenennen ...</guimenuitem>, <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem>, <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und <guimenuitem>Sitzung schließen</guimenuitem>.</para>
+
+<para>In einer Anwendung mit Mausunterstützung erhalten Sie das Aufklappmenü durch Klicken mit der rechten Maustaste bei gedrückter Umschalt-Taste. </para>
+
+<para>Klicken mit der rechten Maustaste bei gedrückter Strg-Taste lässt das Menü <guimenu>Sitzung</guimenu> erscheinen. </para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -624,836 +247,255 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->Menüleiste</title>
-
-<para
->Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Die Menüleiste kann durch Drücken von <keycombo
->&Alt;</keycombo
-> aktiviert und wieder deaktiviert werden.</para>
-<para
->Mit <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Menüleiste ausblenden</guimenuitem
-> </menuchoice
-> kann die Anzeige der Menüleiste ausgeschaltet werden. Ist die Menüleiste ausgeblendet, lässt sich die Einstellung <guimenuitem
->Menüleiste anzeigen</guimenuitem
-> über ein Menü erreichen, das durch Klicken der <mousebutton
->rechten</mousebutton
-> Maustaste angezeigt wird. Die gleiche Funktion lässt sich durch Betätigen der Tastenkombination <keycombo action="simul"
->&Alt;&Strg;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> erreichen.</para>
+<title>Menüleiste</title>
+
+<para>Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Die Menüleiste kann durch Drücken von <keycombo>&Alt;</keycombo> aktiviert und wieder deaktiviert werden.</para>
+<para>Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Menüleiste ausblenden</guimenuitem> </menuchoice> kann die Anzeige der Menüleiste ausgeschaltet werden. Ist die Menüleiste ausgeblendet, lässt sich die Einstellung <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem> über ein Menü erreichen, das durch Klicken der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste angezeigt wird. Die gleiche Funktion lässt sich durch Betätigen der Tastenkombination <keycombo action="simul">&Alt;&Strg;<keycap>M</keycap></keycombo> erreichen.</para>
 
 
 <sect2 id="session-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Sitzung</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Sitzung</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Neues Befehlsfenster</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet eine neue Sitzung</action
-> mit einem Befehlsfenster. Das Gleiche erreiche Sie über die Tastenkombination <keycombo action="simul"
->&Alt;&Strg;<keycap
->N</keycap
-> </keycombo
->. Näheres dazu finden Sie weiter unten. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Neue Sitzung</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet ein neues Fenster in der &konsole;</action
->. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-><guimenuitem
->Neue Linux-Konsole</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet eine neue Sitzung, in der ein textbasiertes &Linux;-System emuliert wird.</action
-></para>
-<note
-><para
->In der Datei <filename
->README.linux.console</filename
->, die dem Quelltext von &konsole; beiliegt, wird detailliert beschrieben, wie sich diese &Linux;-Konsole von einer typischen &UNIX;-Konsole unterscheidet.</para
-></note>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Startet eine neue Sitzung</action> mit einem Befehlsfenster. Das Gleiche erreiche Sie über die Tastenkombination <keycombo action="simul">&Alt;&Strg;<keycap>N</keycap> </keycombo>. Näheres dazu finden Sie weiter unten. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neue Sitzung</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet ein neues Fenster in der &konsole;</action>. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu><guimenuitem>Neue Linux-Konsole</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet eine neue Sitzung, in der ein textbasiertes &Linux;-System emuliert wird.</action></para>
+<note><para>In der Datei <filename>README.linux.console</filename>, die dem Quelltext von &konsole; beiliegt, wird detailliert beschrieben, wie sich diese &Linux;-Konsole von einer typischen &UNIX;-Konsole unterscheidet.</para></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-><guimenuitem
->Neuer Midnight Commander</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet eine neue Sitzung</action
-> mit dem Dateimanager <application
->Midnight Commander</application
->.</para>
-<note
-><para
->Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Midnight Commander (<command
->mc</command
->) installiert ist. </para
-></note>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu><guimenuitem>Neuer Midnight Commander</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager <application>Midnight Commander</application>.</para>
+<note><para>Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Midnight Commander (<command>mc</command>) installiert ist. </para></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-><guimenuitem
->Neuer Midnight Commander für Benutzer root</guimenuitem
-></menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu><guimenuitem>Neuer Midnight Commander für Benutzer root</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
-><action
->Öffnet eine neue Sitzung</action
-> mit dem Dateimanager <application
->Midnight Commander</application
-> als Systemverwalter. <systemitem class="username"
->root</systemitem
->.</para>
-
-<para
->Dabei wird zunächst das Passwort für den Benutzer <systemitem class="username"
->root</systemitem
-> abgefragt, und danach das Befehlsfensterfür den Benutzer <systemitem class="username"
->root</systemitem
-> geöffnet. Der<systemitem class="username"
->root</systemitem
->-Prompt <prompt
->#</prompt
-> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem class="username"
->Systemverwalter</systemitem
->-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig. Allerdings ist Vorsicht angebracht, denn es ist dann möglich das System durch eine Fehlbedienung zu beschädigen.</para>
-
-<note
-><para
->Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Midnight Commander (<command
->mc</command
->) installiert ist. </para
-></note>
+<para><action>Öffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager <application>Midnight Commander</application> als Systemverwalter. <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
+
+<para>Dabei wird zunächst das Passwort für den Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> abgefragt, und danach das Befehlsfensterfür den Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> geöffnet. Der<systemitem class="username">root</systemitem>-Prompt <prompt>#</prompt> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem class="username">Systemverwalter</systemitem>-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig. Allerdings ist Vorsicht angebracht, denn es ist dann möglich das System durch eine Fehlbedienung zu beschädigen.</para>
+
+<note><para>Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Midnight Commander (<command>mc</command>) installiert ist. </para></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Neues Befehlsfenster (Systemverwaltungsmodus)</guimenuitem
-></menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster (Systemverwaltungsmodus)</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
-><action
->Öffnet eine neue Sitzung mit einem Befehlsfenster </action
-> das unter dem Zugang für den Benutzer(<systemitem class="username"
->root</systemitem
->) läuft.</para>
-
-<para
->Dabei wird zunächst das Passwort von <systemitem class="username"
->root</systemitem
-> abgefragt und danach das Befehlsfensterfür den Benutzer <systemitem class="username"
->root</systemitem
-> geöffnet. Der <systemitem class="username"
->root</systemitem
->-Prompt <prompt
->#</prompt
-> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem class="username"
->root</systemitem
->-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig, wenn neue Software installiert oder andere Systemverwaltungsaufgaben durchgeführt werden müssen. Dabei ist allerdings Vorsicht angebracht, denn es ist dann leicht möglich das System durch eine Fehlbedienung zu beschädigen.</para>
+<para><action>Öffnet eine neue Sitzung mit einem Befehlsfenster </action> das unter dem Zugang für den Benutzer(<systemitem class="username">root</systemitem>) läuft.</para>
+
+<para>Dabei wird zunächst das Passwort von <systemitem class="username">root</systemitem> abgefragt und danach das Befehlsfensterfür den Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> geöffnet. Der <systemitem class="username">root</systemitem>-Prompt <prompt>#</prompt> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem class="username">root</systemitem>-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig, wenn neue Software installiert oder andere Systemverwaltungsaufgaben durchgeführt werden müssen. Dabei ist allerdings Vorsicht angebracht, denn es ist dann leicht möglich das System durch eine Fehlbedienung zu beschädigen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Neue Sitzung des Terminal-Programms Screen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet eine neue Sitzung</action
-> mit dem Programm <application
->Screen</application
->, einem virtuellen Terminal-Manager. Siehe auch <userinput
-><command
->man</command
-> <option
->screen</option
-> </userinput
->. <note
-><para
->Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Screen (<command
->screen</command
->) installiert ist.</para
-></note>
-</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Neues Befehlsfenster bei Lesezeichen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet</action
-> ein neues Befehlsfenster in dem in der Liste der Lesezeichen aufgeführten Ordner.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Bildschirm drucken ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Druckt</action
-> den aktuellen Bildschirm. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Sitzung schließen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Schließt</action
-> die aktive Sitzung. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Sitzung</guimenu
-> <guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Beendet</action
-> &konsole;, schließt alle Sitzungen und alle Programme, die von diesen Sitzungen aus gestartet wurden.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neue Sitzung des Terminal-Programms Screen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Startet eine neue Sitzung</action> mit dem Programm <application>Screen</application>, einem virtuellen Terminal-Manager. Siehe auch <userinput><command>man</command> <option>screen</option> </userinput>. <note><para>Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Screen (<command>screen</command>) installiert ist.</para></note>
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster bei Lesezeichen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Startet</action> ein neues Befehlsfenster in dem in der Liste der Lesezeichen aufgeführten Ordner.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Bildschirm drucken ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Druckt</action> den aktuellen Bildschirm. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Sitzung schließen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Schließt</action> die aktive Sitzung. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Beendet</action> &konsole;, schließt alle Sitzungen und alle Programme, die von diesen Sitzungen aus gestartet wurden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Eine neue Sitzung lässt sich auch mit einer Tastenkombination starten. Per Voreinstellung ist diese Funktion mit der Kombination <keycombo action="simul"
->&Alt;&Strg;<keycap
->N</keycap
-> </keycombo
-> erreichbar. Es ist über <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> auch möglich eigene Tastenkombinationen festzulegen.</para>
-
-<para
->Die Liste der verfügbaren Sitzungen spiegelt die auf dem System installierten Programme wieder sowie die benutzerdefinierten Sitzungen. Die Liste der Sitzungen ist aus Gründen der Übersichtlichkeit alphabetisch sortiert.</para>
-
-<para
->Schließlich können Sie die Sitzungstypen anpassen und neue Sitzungstypen erstellen, indem Sie den Einstellungsdialog über den Menüeintrag <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Konsole einrichten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> aufrufen.</para>
+<para>Eine neue Sitzung lässt sich auch mit einer Tastenkombination starten. Per Voreinstellung ist diese Funktion mit der Kombination <keycombo action="simul">&Alt;&Strg;<keycap>N</keycap> </keycombo> erreichbar. Es ist über <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem></menuchoice> auch möglich eigene Tastenkombinationen festzulegen.</para>
+
+<para>Die Liste der verfügbaren Sitzungen spiegelt die auf dem System installierten Programme wieder sowie die benutzerdefinierten Sitzungen. Die Liste der Sitzungen ist aus Gründen der Übersichtlichkeit alphabetisch sortiert.</para>
+
+<para>Schließlich können Sie die Sitzungstypen anpassen und neue Sitzungstypen erstellen, indem Sie den Einstellungsdialog über den Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Konsole einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> aufrufen.</para>
 
 </sect2>
 <sect2 id="edit-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu></title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Einfg</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-><guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fügt an der Cursor-Position Text aus der Zwischenablage ein.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guisubmenu
->Signal senden</guisubmenu
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Signal senden - sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.</action
-></para
-><para
->Derzeit stehen folgende Signale zur Verfügung:</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Einfg</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fügt an der Cursor-Position Text aus der Zwischenablage ein.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Signal senden</guisubmenu></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Signal senden - sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.</action></para><para>Derzeit stehen folgende Signale zur Verfügung:</para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->STOP</errorcode
-></entry>
-<entry
->Um einen Prozess anzuhalten</entry>
+<entry><errorcode>STOP</errorcode></entry>
+<entry>Um einen Prozess anzuhalten</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->CONT</errorcode
-></entry>
-<entry
->(=Continue) Um einen angehaltenen Prozess wieder zu starten</entry>
+<entry><errorcode>CONT</errorcode></entry>
+<entry>(=Continue) Um einen angehaltenen Prozess wieder zu starten</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->HUP</errorcode
-></entry>
-<entry
->(=Hangup) Signalisiert dem Prozess, dass der Mutterprozess beendet wurde</entry>
+<entry><errorcode>HUP</errorcode></entry>
+<entry>(=Hangup) Signalisiert dem Prozess, dass der Mutterprozess beendet wurde</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->INT</errorcode
-></entry>
-<entry
->Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur</entry>
+<entry><errorcode>INT</errorcode></entry>
+<entry>Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->TERM</errorcode
-></entry>
-<entry
->(=Terminate) Fordert den Prozess auf zu Beenden</entry>
+<entry><errorcode>TERM</errorcode></entry>
+<entry>(=Terminate) Fordert den Prozess auf zu Beenden</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->KILL</errorcode
-></entry>
-<entry
->Erzwingt die Prozessbeendigung</entry>
+<entry><errorcode>KILL</errorcode></entry>
+<entry>Erzwingt die Prozessbeendigung</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->USR1</errorcode
-></entry>
-<entry
->benutzerdefiniertes Signal 1</entry>
+<entry><errorcode>USR1</errorcode></entry>
+<entry>benutzerdefiniertes Signal 1</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><errorcode
->USR2</errorcode
-></entry>
-<entry
->benutzerdefiniertes Signal 2</entry>
+<entry><errorcode>USR2</errorcode></entry>
+<entry>benutzerdefiniertes Signal 2</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
-<para
->Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verfügbar. Diese lassen sich mit <userinput
-><command
->man</command
-> <option
->7 signal</option
-></userinput
-> anzeigen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Alt;&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Hochladen mit ZModem ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Versendet eine Datei über ZModem</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Terminalinhalt löschen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Inhalt löschen und Terminal zurücksetzen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Setzt das Sitzungsfenster zurück und löscht den Bildschirm</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-><guimenuitem
->In Verlaufsspeicher suchen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Sucht ein Wort oder einen Textabschnitt</action
-> im Verlaufsspeicher. Dabei lässt sich auf Wunsch Groß-Kleinschreibung berücksichtigen, reguläre Ausdrücke stehen ebenfalls zur Verfügung. Es ist auch möglich rückwärts zu suchen. Über das Menü <guibutton
->Bearbeiten</guibutton
->, lässt sich der &kde;-eigene Editor für reguläre Ausdrücke aufrufen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-><guimenuitem
->Weitersuchen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zur nächsten Fundstelle weitergehen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-><guimenuitem
->Frühere suchen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zur vorhergehenden Fundstelle zurückgehen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-><guimenuitem
->Verlauf speichern unter ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Speichert den aktuellen Verlaufsspeicher</action
-> in einer Textdatei.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Löscht den Verlaufsspeicher für die aktuelle Sitzung.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Alle Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Löscht den Verlaufsspeicher für alle Sitzungen.</action
-></para
-></listitem>
+<para>Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verfügbar. Diese lassen sich mit <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput> anzeigen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Hochladen mit ZModem ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Versendet eine Datei über ZModem</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Terminalinhalt löschen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Inhalt löschen und Terminal zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Setzt das Sitzungsfenster zurück und löscht den Bildschirm</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In Verlaufsspeicher suchen ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Sucht ein Wort oder einen Textabschnitt</action> im Verlaufsspeicher. Dabei lässt sich auf Wunsch Groß-Kleinschreibung berücksichtigen, reguläre Ausdrücke stehen ebenfalls zur Verfügung. Es ist auch möglich rückwärts zu suchen. Über das Menü <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, lässt sich der &kde;-eigene Editor für reguläre Ausdrücke aufrufen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Zur nächsten Fundstelle weitergehen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Zur vorhergehenden Fundstelle zurückgehen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Verlauf speichern unter ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Speichert den aktuellen Verlaufsspeicher</action> in einer Textdatei.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Löscht den Verlaufsspeicher für die aktuelle Sitzung.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alle Verlaufsspeicher löschen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Löscht den Verlaufsspeicher für alle Sitzungen.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="view-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Ansicht</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu></title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Sitzung verselbständigen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet die aktuelle Sitzung in einem eigenen Fenster</action
->. Der Name der Sitzung wird in der Titelleiste des Fensters angezeigt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Alt;&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Sitzung umbenennen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert werden kann.</action
-> Der Name wird auf dem Sitzungsreiter angezeigt. Das Dialogfenster lässt sich auch mit <keycombo action="simul"
->&Alt;&Strg;<keycap
->S</keycap
-> </keycombo
-> starten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Auf Aktivität überwachen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn sich etwas ändert.</action
-> Diese Meldung besteht aus einer leuchtenden Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. Das kann nützlich sein, wenn man gerade in einer anderen Sitzung arbeitet. Die Zeit zwischen Aktion und Meldung, kann in den &konsole;-Einstellungen festgelegt werden.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Auf Inaktivität überwachen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn sich für 10 Sekunden nichts tut.</action
-> Diese Meldung besteht aus einer kleinen ausgeschalteten Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. Das kann von Nutzen sein, wenn Sie gerade in einer anderen Sitzung arbeiten und auf das Beenden eines Vorgangs warten. Der Zeitraum der Inaktivität der nötig ist, um eine Meldung zu erzeugen, kann in den &konsole;-Einstellungen festgelegt werden.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Eingabedaten an alle Sitzungen senden</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt fest, dass Eingaben in der aktuellen Sitzung an alle Sitzungen weitergegeben werden.</action
-> Zur Erinnerung für Sie wird im Sitzungsreiter eine Fernsteuerung angezeigt, damit Sie vorsichtiger bei der Eingabe sind. Eine Eingabe wie <userinput
-><command
->rm </command
-><parameter
->-rf *</parameter
-></userinput
-> kann gefährlich werden.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Pfeil links</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Sitzung nach links verlegen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine Position nach links.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Pfeil rechts</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->View</guimenu
-><guimenuitem
->Sitzung nach rechts verlegen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine Position nach rechts.</action
-></para>
-<para
->Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action="simul"
-><keycap
->&Umschalt;</keycap
-><keycap
->Links</keycap
-></keycombo
->- und <keycombo action="simul"
-><keycap
->&Umschalt;</keycap
-><keycap
->Rechts</keycap
-> </keycombo
->-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen umzuschalten.</para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Sitzungs-Symbole ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Am Ende des Menüs Sitzung befindet sich eine Liste der verfügbaren Sitzungen. Mit Hilfe diese Liste können Sie die aktuelle Sitzung festlegen.</para
-><para
->Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action="simul"
-><keycap
->&Umschalt;</keycap
-><keycap
->Links</keycap
-></keycombo
->- und <keycombo action="simul"
-><keycap
->&Umschalt;</keycap
-><keycap
->Rechts</keycap
-> </keycombo
->-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen umzuschalten.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Sitzung verselbständigen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet die aktuelle Sitzung in einem eigenen Fenster</action>. Der Name der Sitzung wird in der Titelleiste des Fensters angezeigt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Sitzung umbenennen ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert werden kann.</action> Der Name wird auf dem Sitzungsreiter angezeigt. Das Dialogfenster lässt sich auch mit <keycombo action="simul">&Alt;&Strg;<keycap>S</keycap> </keycombo> starten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Aktivität überwachen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn sich etwas ändert.</action> Diese Meldung besteht aus einer leuchtenden Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. Das kann nützlich sein, wenn man gerade in einer anderen Sitzung arbeitet. Die Zeit zwischen Aktion und Meldung, kann in den &konsole;-Einstellungen festgelegt werden.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Inaktivität überwachen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn sich für 10 Sekunden nichts tut.</action> Diese Meldung besteht aus einer kleinen ausgeschalteten Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. Das kann von Nutzen sein, wenn Sie gerade in einer anderen Sitzung arbeiten und auf das Beenden eines Vorgangs warten. Der Zeitraum der Inaktivität der nötig ist, um eine Meldung zu erzeugen, kann in den &konsole;-Einstellungen festgelegt werden.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Eingabedaten an alle Sitzungen senden</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Legt fest, dass Eingaben in der aktuellen Sitzung an alle Sitzungen weitergegeben werden.</action> Zur Erinnerung für Sie wird im Sitzungsreiter eine Fernsteuerung angezeigt, damit Sie vorsichtiger bei der Eingabe sind. Eine Eingabe wie <userinput><command>rm </command><parameter>-rf *</parameter></userinput> kann gefährlich werden.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Pfeil links</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Sitzung nach links verlegen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine Position nach links.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Pfeil rechts</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sitzung nach rechts verlegen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine Position nach rechts.</action></para>
+<para>Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action="simul"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>- und <keycombo action="simul"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Rechts</keycap> </keycombo>-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen umzuschalten.</para></listitem></varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Sitzungs-Symbole ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Am Ende des Menüs Sitzung befindet sich eine Liste der verfügbaren Sitzungen. Mit Hilfe diese Liste können Sie die aktuelle Sitzung festlegen.</para><para>Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action="simul"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>- und <keycombo action="simul"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Rechts</keycap> </keycombo>-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen umzuschalten.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1461,73 +503,30 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bookmarks-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-><guimenuitem
->Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fügt die aktuelle Position</action
-> zu den Lesezeichen hinzu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bearbeitet </action
->die Liste der Lesezeichen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-><guimenuitem
->Neuer Lesezeichenordner ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Erzeugt einen neue Ordner</action
-> in der Lesezeichen-Liste.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fügt die aktuelle Position</action> zu den Lesezeichen hinzu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Bearbeitet </action>die Liste der Lesezeichen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Neuer Lesezeichenordner ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Erzeugt einen neue Ordner</action> in der Lesezeichen-Liste.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Die Lesezeichen werden am Ende des Menüs angezeigt. Durch Auswahl eines Lesezeichens wechselt die Sitzung in den betreffende Ordner.</para>
+<para>Die Lesezeichen werden am Ende des Menüs angezeigt. Durch Auswahl eines Lesezeichens wechselt die Sitzung in den betreffende Ordner.</para>
 
-<note
-><para
->Sie können den Lesezeichen-Editor verwenden, um manuell URLs wie ssh://user@host oder telnet://host einzutragen, die das Anmelden auf anderen Rechnern ermöglichen.</para
-></note>
+<note><para>Sie können den Lesezeichen-Editor verwenden, um manuell URLs wie ssh://user@host oder telnet://host einzutragen, die das Anmelden auf anderen Rechnern ermöglichen.</para></note>
 
 
 </sect2>
@@ -1535,352 +534,97 @@
 
 
 <sect2 id="settings-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Menüleiste ausblenden</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Blendet die Anzeige der Menüleiste aus</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Unterfensterleiste</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Unterfensterleiste</action
->: <guimenuitem
->Ausblenden</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Oben</guimenuitem
->, oder<guimenuitem
->Unten</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Bildlaufleiste</guisubmenu
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Bildlaufleiste</action
->: <guimenuitem
->Ausblenden</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Links</guimenuitem
->, oder<guimenuitem
->Rechts</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Vollbildmodus</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Wechselt zwischen Vollbildmodus und Normalgröße des Fensters.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Signal</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt das Signal fest</action
->: <guimenuitem
->System-Signal</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Systemnachricht</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Sichtbares Signal</guimenuitem
->, oder <guimenuitem
->Kein</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Schriftart</guisubmenu
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Setzt die Schriftgröße</action
->: <guimenuitem
->Schrift vergrößern</guimenuitem
-> oder <guimenuitem
->Schrift verkleinern</guimenuitem
->. </para>
-<para
->Die Option <guimenuitem
->Auswählen ...</guimenuitem
-> erlaubt eine beliebige Kombination von Schriftart, -größe und -stil.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Menüleiste ausblenden</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Blendet die Anzeige der Menüleiste aus</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Unterfensterleiste</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Unterfensterleiste</action>: <guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Oben</guimenuitem>, oder<guimenuitem>Unten</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Bildlaufleiste</guisubmenu></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Bildlaufleiste</action>: <guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Links</guimenuitem>, oder<guimenuitem>Rechts</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Wechselt zwischen Vollbildmodus und Normalgröße des Fensters.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Signal</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Legt das Signal fest</action>: <guimenuitem>System-Signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Systemnachricht</guimenuitem>, <guimenuitem>Sichtbares Signal</guimenuitem>, oder <guimenuitem>Kein</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Schriftart</guisubmenu></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Setzt die Schriftgröße</action>: <guimenuitem>Schrift vergrößern</guimenuitem> oder <guimenuitem>Schrift verkleinern</guimenuitem>. </para>
+<para>Die Option <guimenuitem>Auswählen ...</guimenuitem> erlaubt eine beliebige Kombination von Schriftart, -größe und -stil.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Kodierung</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt die Zeichenkodierung fest</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Tastatur</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Wählt das gewünschte Tastaturverhalten aus.</action
-></para>
-<para
->Diese Zuordnungen werden über die Dateien <filename
->$TDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
-> festgelegt. Es ist möglich im gleichen Ordner weitere Dateien anzulegen und die vorhandenen zu bearbeiten. Die Datei <filename
->$TDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
-> beschreibt die Details des keytab-Formats. Die Standard-Keytab-Datei wird aus <filename
->$TDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename
-> erstellt.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kodierung</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Legt die Zeichenkodierung fest</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Tastatur</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Wählt das gewünschte Tastaturverhalten aus.</action></para>
+<para>Diese Zuordnungen werden über die Dateien <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename> festgelegt. Es ist möglich im gleichen Ordner weitere Dateien anzulegen und die vorhandenen zu bearbeiten. Die Datei <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> beschreibt die Details des keytab-Formats. Die Standard-Keytab-Datei wird aus <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename> erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Farbschema</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Erlaubt es die Farben von Text und Hintergrund zu festzulegen.</action
-></para>
-<para
->Diese Farbschemata befinden sich in den Dateien: <filename
->$TDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
->. Die Datei <filename
->$TDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
-> beschreibt das <literal role="extension"
->*.schema</literal
-> Dateiformat. Die bestehenden Dateien können Sie an Ihre Bedürfnisse anpassen oder auch neue Dateien hinzufügen. Es ist auch möglich über <menuchoice
-><guisubmenu
->Einstellungen</guisubmenu
-> <guimenuitem
->&konsole; einrichten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> eigene Farbschemata anzulegen.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Farbschema</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Erlaubt es die Farben von Text und Hintergrund zu festzulegen.</action></para>
+<para>Diese Farbschemata befinden sich in den Dateien: <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename>. Die Datei <filename>$TDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename> beschreibt das <literal role="extension">*.schema</literal> Dateiformat. Die bestehenden Dateien können Sie an Ihre Bedürfnisse anpassen oder auch neue Dateien hinzufügen. Es ist auch möglich über <menuchoice><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu> <guimenuitem>&konsole; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> eigene Farbschemata anzulegen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Größe</guisubmenu
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Stellt die Größe des Textbereichs ein (in Spalten x Zeilen).</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Verlaufsspeicher ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><anchor id="configure-history"/><action
->Öffnet ein Dialogfenster mit den Einstellungen für den Verlaufsspeicher.</action
-> Das Ankreuzfeld <guilabel
->Aktivieren</guilabel
-> bestimmt ob Zeilen, die über den oberen Rand des Textbereichs verschoben wurden, gespeichert werden. Die <guilabel
->Anzahl Zeilen</guilabel
->, die gespeichert werden, lässt sich direkt eingeben oder mit Hilfe der Pfeilknöpfe in Vielfachen von 100 erhöhen bzw. verringern. Der Knopf <guibutton
->Voreinstellungen</guibutton
-> setzt diesen Wert wieder auf 1000 Zeilen. Die Auswahl von <guibutton
->Unbegrenzt</guibutton
-> bewirkt, dass alle Zeilen gespeichert werden. Mit dem Knopf <guibutton
->OK</guibutton
-> werden die Änderungen gespeichert, mit <guibutton
->Abbrechen</guibutton
-> werden die Änderungen verworfen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Als Standard speichern</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Übernimmt die aktuellen Einstellungen als neue Voreinstellungen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Sitzungsprofil speichern ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Speichert den aktuellen Satz von Sitzungen</action
-> unter einem benutzerdefinierten Namen. Dieses Profil kann dann beim Start von &konsole; von der Befehlszeile mit <parameter
->--profile</parameter
-> und dem Dateinamen ausgewählt werden.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Größe</guisubmenu></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Stellt die Größe des Textbereichs ein (in Spalten x Zeilen).</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><anchor id="configure-history"/><action>Öffnet ein Dialogfenster mit den Einstellungen für den Verlaufsspeicher.</action> Das Ankreuzfeld <guilabel>Aktivieren</guilabel> bestimmt ob Zeilen, die über den oberen Rand des Textbereichs verschoben wurden, gespeichert werden. Die <guilabel>Anzahl Zeilen</guilabel>, die gespeichert werden, lässt sich direkt eingeben oder mit Hilfe der Pfeilknöpfe in Vielfachen von 100 erhöhen bzw. verringern. Der Knopf <guibutton>Voreinstellungen</guibutton> setzt diesen Wert wieder auf 1000 Zeilen. Die Auswahl von <guibutton>Unbegrenzt</guibutton> bewirkt, dass alle Zeilen gespeichert werden. Mit dem Knopf <guibutton>OK</guibutton> werden die Änderungen gespeichert, mit <guibutton>Abbrechen</guibutton> werden die Änderungen verworfen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Als Standard speichern</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Übernimmt die aktuellen Einstellungen als neue Voreinstellungen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Sitzungsprofil speichern ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Speichert den aktuellen Satz von Sitzungen</action> unter einem benutzerdefinierten Namen. Dieses Profil kann dann beim Start von &konsole; von der Befehlszeile mit <parameter>--profile</parameter> und dem Dateinamen ausgewählt werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Einrichten der Benachrichtigungen für &konsole;.</action
-></para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Einrichten der Benachrichtigungen für &konsole;.</action></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Tastenkürzel für &konsole;-Befehle einrichten.</action
-></para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Tastenkürzel für &konsole;-Befehle einrichten.</action></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->&konsole; einrichten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet das &kcontrolcenter;-Modul, das weitere Einstellungen von &konsole; ermöglicht. Unter Anderem die Erstellung von Farbschemata und Modifizierung der verfügbaren Sitzungstypen.</action
-></para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&konsole; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet das &kcontrolcenter;-Modul, das weitere Einstellungen von &konsole; ermöglicht. Unter Anderem die Erstellung von Farbschemata und Modifizierung der verfügbaren Sitzungstypen.</action></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1888,96 +632,31 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="help-menu">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Hilfe</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Handbuch zu Konsole</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet das Inhaltsverzeichnis dieses Dokuments.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Tipp des Tages ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt einen nützlichen Tipp über &konsole; an.</action
-> Markieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel
->Tipps beim Start anzeigen</guilabel
->, um bei jedem Aufruf von &konsole; einen Tipp zu erhalten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Probleme oder Wünsche berichten ...</action
-> für &konsole;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Über Konsole</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Informationen über</action
-> den Autor von &konsole;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Über KDE</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Informationen über das &kde;-Projekt</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Handbuch zu Konsole</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet das Inhaltsverzeichnis dieses Dokuments.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Tipp des Tages ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Zeigt einen nützlichen Tipp über &konsole; an.</action> Markieren Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Tipps beim Start anzeigen</guilabel>, um bei jedem Aufruf von &konsole; einen Tipp zu erhalten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Probleme oder Wünsche berichten ...</action> für &konsole;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über Konsole</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Informationen über</action> den Autor von &konsole;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über KDE</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Informationen über das &kde;-Projekt</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1986,828 +665,306 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="tabbar">
-<title
->Unterfensterleiste</title>
+<title>Unterfensterleiste</title>
 
-<para
->Die Unterfensterleiste erlaubt die Arbeit mit mehreren Sitzungen, die an das selbe &konsole;-Fenster gebunden sind.</para>
+<para>Die Unterfensterleiste erlaubt die Arbeit mit mehreren Sitzungen, die an das selbe &konsole;-Fenster gebunden sind.</para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Bild mit Unterfensterleiste</screeninfo>
+<screeninfo>Bild mit Unterfensterleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="tabbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Bild mit Unterfensterleiste</phrase>
+<phrase>Bild mit Unterfensterleiste</phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
-> &konsole; mit vier offenen Sitzungen in der Unterfensterleiste am unteren Fensterrand.</para
-></caption>
+<caption><para> &konsole; mit vier offenen Sitzungen in der Unterfensterleiste am unteren Fensterrand.</para></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Mit <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Unterfensterleiste</guimenuitem
-></menuchoice
-> können Sie Unterfensterleiste an eine andere Position verlegen: <guimenuitem
->Oben</guimenuitem
-> oder <guimenuitem
->Unten</guimenuitem
->. Durch Auswahl von <guimenuitem
->Ausblenden</guimenuitem
-> kann die Anzeige auch ausgeschaltet werden.</para>
-
-<para
->Mit dem Knopf am linken Rand der Unterfensterleiste können Sie eine Reihe von Aktionen durchführen. <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Klicken Sie auf den Knopf, um eine neue Standard-Sitzung zu starten.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, erscheint eine Aufklappmenü, in dem Sie verschiedene Sitzungen auswählen können.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Ein Klick mit der rechten Maustaste auf den Knopf (oder einen leeren Bereich der Unterfensterleiste) öffnet ein Auklappmenü, in dem Sie verschiedene Einstellung festlegen können. <itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Unterfensterleiste</guimenu
->: <guimenuitem
->Ausblenden</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Oben</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Unten</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
+<para>Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Unterfensterleiste</guimenuitem></menuchoice> können Sie Unterfensterleiste an eine andere Position verlegen: <guimenuitem>Oben</guimenuitem> oder <guimenuitem>Unten</guimenuitem>. Durch Auswahl von <guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem> kann die Anzeige auch ausgeschaltet werden.</para>
+
+<para>Mit dem Knopf am linken Rand der Unterfensterleiste können Sie eine Reihe von Aktionen durchführen. <itemizedlist>
+<listitem><para>Klicken Sie auf den Knopf, um eine neue Standard-Sitzung zu starten.</para></listitem>
+<listitem><para>Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, erscheint eine Aufklappmenü, in dem Sie verschiedene Sitzungen auswählen können.</para></listitem>
+<listitem><para>Ein Klick mit der rechten Maustaste auf den Knopf (oder einen leeren Bereich der Unterfensterleiste) öffnet ein Auklappmenü, in dem Sie verschiedene Einstellung festlegen können. <itemizedlist> <listitem><para><guimenu>Unterfensterleiste</guimenu>: <guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Oben</guimenuitem>, <guimenuitem>Unten</guimenuitem>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
-	<listitem
-><para
-><guimenu
->Unterfenster-Optionen</guimenu
->: <guimenuitem
->Text &amp; Symbole</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Nur Text</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Nur Symbole</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
+	<listitem><para><guimenu>Unterfenster-Optionen</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; Symbole</guimenuitem>, <guimenuitem>Nur Text</guimenuitem>, <guimenuitem>Nur Symbole</guimenuitem>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
-	<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Dynamisches Ausblenden</guimenuitem
-> blendet die Unterfensterleiste aus, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist.</para>
+	<listitem><para><guimenuitem>Dynamisches Ausblenden</guimenuitem> blendet die Unterfensterleiste aus, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist.</para>
 	</listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
-	<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Automatische Größenänderung von Unterfenstern</guimenuitem
-> bewirkt eine automatische Anpassung der Unterfenster an die Breite der Unterfensterleiste.</para>
+	<listitem><para><guimenuitem>Automatische Größenänderung von Unterfenstern</guimenuitem> bewirkt eine automatische Anpassung der Unterfenster an die Breite der Unterfensterleiste.</para>
 	</listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
-<para
->Auf der rechten Seite der Unterfensterleiste befindet sich ein Knopf, der die aktuelle Sitzung schließt. Dieser Knopf ist inaktiv, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist.</para>
-
-<para
->Ein Klick mit der rechten Maustaste auf einen Unterfensterreiter öffnet ein weiteres Menü. <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Sitzung verselbständigen</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Sitzung umbenennen ...</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Auf Aktivität überwachen</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Auf Inaktivität überwachen</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Eingabedaten an alle Sitzungen senden</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Farbe für Unterfenster ...</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Zu Unterfenster wechseln ...</guimenu
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenu
->Sitzung schließen</guimenu
-></para
-></listitem>
-</itemizedlist
-></para>
+<para>Auf der rechten Seite der Unterfensterleiste befindet sich ein Knopf, der die aktuelle Sitzung schließt. Dieser Knopf ist inaktiv, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist.</para>
+
+<para>Ein Klick mit der rechten Maustaste auf einen Unterfensterreiter öffnet ein weiteres Menü. <itemizedlist>
+<listitem><para><guimenu>Sitzung verselbständigen</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Sitzung umbenennen ...</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Auf Aktivität überwachen</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Auf Inaktivität überwachen</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Eingabedaten an alle Sitzungen senden</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Farbe für Unterfenster ...</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Zu Unterfenster wechseln ...</guimenu></para></listitem>
+<listitem><para><guimenu>Sitzung schließen</guimenu></para></listitem>
+</itemizedlist></para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="command-line-options">
-<title
->Befehlszeilenparameter</title>
+<title>Befehlszeilenparameter</title>
 
-<para
->Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, lässt sich das Verhalten des Programms über verschiedene Parametern beeinflussen.</para>
+<para>Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, lässt sich das Verhalten des Programms über verschiedene Parametern beeinflussen.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><option
->--help</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt eine Liste mit den verfügbaren Parametern an</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->-e</option
-> <parameter
->Befehl</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Führt</action
-> <parameter
->Befehl</parameter
-> aus anstelle eines Befehlsfensters.</para>
-<note
-><para
->Alle Parameter, die nach <parameter
->Befehl</parameter
-> angegeben werden, werden an <parameter
->Befehl</parameter
-> übergeben, nicht an &konsole;.</para
-></note>
+<term><option>--help</option></term>
+<listitem><para><action>Zeigt eine Liste mit den verfügbaren Parametern an</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-e</option> <parameter>Befehl</parameter></term>
+<listitem><para><action>Führt</action> <parameter>Befehl</parameter> aus anstelle eines Befehlsfensters.</para>
+<note><para>Alle Parameter, die nach <parameter>Befehl</parameter> angegeben werden, werden an <parameter>Befehl</parameter> übergeben, nicht an &konsole;.</para></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><option
->--keytab</option
-> <parameter
->Datei</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; mit der angegebenen .keytab-Datei</action
-> und der dadurch festgelegten Tastaturbelegung.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--keytabs</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Liste aller verfügbaren keytabs</action
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--ls</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet das Programm mit einer Login-Shell.</action
-> Die genaue Bedeutung dieses Parameters hängt von Ihrem System ab - üblicherweise wird dadurch <filename
->~/.profile</filename
-> oder <filename
->~/.bash_profile</filename
-> ausgeführt. Wenn Ihnen das nichts sagt, kümmern Sie sich einfach nicht darum, aber behalten Sie es im Hinterkopf, für den Fall, dass Sie es später einmal benötigen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--name</option
-> <parameter
->Name</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bestimmt den Namen der im Fenstertitel angezeigt wird</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--noclose</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Verhindert, dass &konsole; beendet wird</action
->, wenn im Sitzungsfenster der Befehl <userinput
-><command
->exit</command
-></userinput
-> eingegeben wird.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--noframe</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; ohne Rahmen</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--nohist</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Verhindert das Speichern von Text</action
->, der über den Bildschirmrand läuft.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--nomenubar</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; mit ausgeblendeter Menüleiste</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--noresize</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abschalten der Größenänderung</action
-> des Terminal-Fensters.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--noscrollbar</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; ohne Bildlaufleiste</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--notabbar</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; mit ausgeblendeter Unterfensterleiste</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--noxft</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; ohne Xft-Kantenglättung. </action
->Sehr kleine Schriften können mit eingeschalteter Kantenglättung schwierig zu lesen sein.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--profile</option
-> <parameter
->Datei</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; mit einem gespeicherten Satz von Sitzungen</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--profiles</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Listet alle verfügbaren Profile auf. </action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--schema</option
-> <parameter
->Name</parameter
-> | <parameter
->Datei</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet &konsole; mit dem angegebenen Schema "Name" oder dem Schema in "Datei".</action
-> und dem dort festgelegten Erscheinungsbild.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--schemata</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Listet alle verfügbaren Schemata auf. </action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--script</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Schaltet erweiterte &DCOP; &Qt; Funktionen ein. </action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->-T</option
-> <parameter
->Titel</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Festlegen des Fenstertitels</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--tn</option
-> <parameter
->Terminalkennung</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Weist der Umgebungsvariable TERM den angegebenen Wert zu.</action
-> Näheres dazu finden Sie in <userinput
-><command
->man</command
-> <option
->xterm</option
-> </userinput
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--type</option
-> <parameter
->Sitzungstyp</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet eine Sitzung des angegebenen Typs</action
->, anstelle des voreingestellten Typs.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--types</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Listet alle verfügbaren Sitzungstypen auf. </action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--vt_sz</option
-> <parameter
->SSxZZ</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet ein Terminalfenster mit SS Spalten und ZZ Zeilen</action
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--workdir</option
-> <parameter
->Startordner</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Startet</action
-> im Arbeitsordner <parameter
->Startordner</parameter
->.</para
-></listitem>
+<term><option>--keytab</option> <parameter>Datei</parameter></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; mit der angegebenen .keytab-Datei</action> und der dadurch festgelegten Tastaturbelegung.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--keytabs</option></term>
+<listitem><para><action>Liste aller verfügbaren keytabs</action>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--ls</option></term>
+<listitem><para><action>Startet das Programm mit einer Login-Shell.</action> Die genaue Bedeutung dieses Parameters hängt von Ihrem System ab - üblicherweise wird dadurch <filename>~/.profile</filename> oder <filename>~/.bash_profile</filename> ausgeführt. Wenn Ihnen das nichts sagt, kümmern Sie sich einfach nicht darum, aber behalten Sie es im Hinterkopf, für den Fall, dass Sie es später einmal benötigen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--name</option> <parameter>Name</parameter></term>
+<listitem><para><action>Bestimmt den Namen der im Fenstertitel angezeigt wird</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--noclose</option></term>
+<listitem><para><action>Verhindert, dass &konsole; beendet wird</action>, wenn im Sitzungsfenster der Befehl <userinput><command>exit</command></userinput> eingegeben wird.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--noframe</option></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; ohne Rahmen</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--nohist</option></term>
+<listitem><para><action>Verhindert das Speichern von Text</action>, der über den Bildschirmrand läuft.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--nomenubar</option></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; mit ausgeblendeter Menüleiste</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--noresize</option></term>
+<listitem><para><action>Abschalten der Größenänderung</action> des Terminal-Fensters.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--noscrollbar</option></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; ohne Bildlaufleiste</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--notabbar</option></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; mit ausgeblendeter Unterfensterleiste</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--noxft</option></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; ohne Xft-Kantenglättung. </action>Sehr kleine Schriften können mit eingeschalteter Kantenglättung schwierig zu lesen sein.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--profile</option> <parameter>Datei</parameter></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; mit einem gespeicherten Satz von Sitzungen</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--profiles</option></term>
+<listitem><para><action>Listet alle verfügbaren Profile auf. </action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--schema</option> <parameter>Name</parameter> | <parameter>Datei</parameter></term>
+<listitem><para><action>Startet &konsole; mit dem angegebenen Schema "Name" oder dem Schema in "Datei".</action> und dem dort festgelegten Erscheinungsbild.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--schemata</option></term>
+<listitem><para><action>Listet alle verfügbaren Schemata auf. </action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--script</option></term>
+<listitem><para><action>Schaltet erweiterte &DCOP; &Qt; Funktionen ein. </action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>-T</option> <parameter>Titel</parameter></term>
+<listitem><para><action>Festlegen des Fenstertitels</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--tn</option> <parameter>Terminalkennung</parameter></term>
+<listitem><para><action>Weist der Umgebungsvariable TERM den angegebenen Wert zu.</action> Näheres dazu finden Sie in <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </userinput>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--type</option> <parameter>Sitzungstyp</parameter></term>
+<listitem><para><action>Startet eine Sitzung des angegebenen Typs</action>, anstelle des voreingestellten Typs.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--types</option></term>
+<listitem><para><action>Listet alle verfügbaren Sitzungstypen auf. </action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--vt_sz</option> <parameter>SSxZZ</parameter></term>
+<listitem><para><action>Startet ein Terminalfenster mit SS Spalten und ZZ Zeilen</action>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--workdir</option> <parameter>Startordner</parameter></term>
+<listitem><para><action>Startet</action> im Arbeitsordner <parameter>Startordner</parameter>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <informalexample>
-<para
->Beispiele:</para>
-<screen
-><prompt
->&percnt;</prompt
-> <userinput
-><command
->konsole</command
-> <option
->--vt_sz</option
-> <parameter
->90x25</parameter
-> <option
->--nohist</option
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Startet ein &konsole;-Fenster mit 90 Spalten und 25 Zeilen und ohne Verlaufsspeicher</para>
-
-<screen
-><prompt
->&percnt;</prompt
-> <userinput
-><command
->konsole</command
-> <option
->--noclose</option
-> <option
->-e</option
-> <parameter
->echo_args</parameter
-> <parameter
->Hallo! Danke, dass Sie  verwen&konsole;den.</parameter
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Startet ein &konsole;-Fenster mit dem Text "Hallo! Danke, dass Sie &konsole; verwenden." </para>
-<para
-><parameter
->echo_args</parameter
-> ist ein einfaches Skript für die Bash: <programlisting
->#!/bin/bash
+<para>Beispiele:</para>
+<screen><prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></userinput></screen>
+
+<para>Startet ein &konsole;-Fenster mit 90 Spalten und 25 Zeilen und ohne Verlaufsspeicher</para>
+
+<screen><prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> <parameter>Hallo! Danke, dass Sie  verwen&konsole;den.</parameter></userinput></screen>
+
+<para>Startet ein &konsole;-Fenster mit dem Text "Hallo! Danke, dass Sie &konsole; verwenden." </para>
+<para><parameter>echo_args</parameter> ist ein einfaches Skript für die Bash: <programlisting>#!/bin/bash
 echo $*</programlisting>
 </para>
 </informalexample>
 
-<para
->&konsole; versteht auch allgemeine &Qt;- und &kde;-Parameter:</para>
+<para>&konsole; versteht auch allgemeine &Qt;- und &kde;-Parameter:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><option
->--help-qt</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt &Qt;-spezifische Parameter an</action
-></para
-></listitem>
+<term><option>--help-qt</option></term>
+<listitem><para><action>Zeigt &Qt;-spezifische Parameter an</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<caution
-><para
->Die folgenden Parameter für &Qt; haben keine Auswirkung auf &konsole;: <informalexample
-> <variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--fn</option
->, <option
->--font</option
-> <parameter
->Schriftname</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt die Schriftart für die Anwendung fest.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--bg</option
->, <option
->--background</option
-> <parameter
->Farbe</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt die Standard-Hintergrundfarbe fest.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--fg</option
->, <option
->--foreground</option
-> <parameter
->Farbe</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt die Standard-Vordergrundfarbe fest</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--btn</option
->, <option
->--button</option
-> <parameter
->Farbe</parameter
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Legt die Standardfarbe für Knöpfe fest</action
-></para
-></listitem>
+<caution><para>Die folgenden Parameter für &Qt; haben keine Auswirkung auf &konsole;: <informalexample> <variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>Schriftname</parameter></term>
+<listitem><para><action>Legt die Schriftart für die Anwendung fest.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>Farbe</parameter></term>
+<listitem><para><action>Legt die Standard-Hintergrundfarbe fest.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>Farbe</parameter></term>
+<listitem><para><action>Legt die Standard-Vordergrundfarbe fest</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>Farbe</parameter></term>
+<listitem><para><action>Legt die Standardfarbe für Knöpfe fest</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </informalexample>
-</para
-></caution>
+</para></caution>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><option
->--help-kde</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt &kde;-spezifische Parameter an</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--help-all</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt alle Parameter an</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--author</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt die Namen der Autoren an</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><option
->-v,--version</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Anzeige der Versionsnummer</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><option
->--license</option
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Anzeige der Lizenz unter der &konsole; steht</action
-></para
-></listitem>
+<term><option>--help-kde</option></term>
+<listitem><para><action>Zeigt &kde;-spezifische Parameter an</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><option>--help-all</option></term>
+<listitem><para><action>Zeigt alle Parameter an</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><option>--author</option></term>
+<listitem><para><action>Zeigt die Namen der Autoren an</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><option>-v,--version</option></term>
+<listitem><para><action>Anzeige der Versionsnummer</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><option>--license</option></term>
+<listitem><para><action>Anzeige der Lizenz unter der &konsole; steht</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="dcop">
-<title
->&DCOP;</title>
+<title>&DCOP;</title>
 
-<para
->Eine Einführung in &DCOP; und die Verwendung von <command
->dcop</command
-> finden Sie im <ulink url="help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop"
->Abschnitt des Benutzerhandbuchs über &DCOP;</ulink
->. </para>
+<para>Eine Einführung in &DCOP; und die Verwendung von <command>dcop</command> finden Sie im <ulink url="help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop">Abschnitt des Benutzerhandbuchs über &DCOP;</ulink>. </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Mitwirkende und Copyright</title>
+<title>Mitwirkende und Copyright</title>
 
-<para
->Seit &kde; 3.4 wird &konsole;  von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; betreut.</para>
+<para>Seit &kde; 3.4 wird &konsole;  von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; betreut.</para>
 
-<para
->Zuvor wurde &konsole; betreut von &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>
+<para>Zuvor wurde &konsole; betreut von &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>
 
-<para
->Die Anwendung &konsole; Copyright &copy; 1997-2005 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>
+<para>Die Anwendung &konsole; Copyright &copy; 1997-2005 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>
 
-<para
->Dieses Dokument wurde erstellt von &Jonathan.Singer;&Jonathan.Singer.mail;</para>
+<para>Dieses Dokument wurde erstellt von &Jonathan.Singer;&Jonathan.Singer.mail;</para>
 
-<para
->Dieses Dokument wurde für &kde; 3.4 von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; aktualisiert.</para>
+<para>Dieses Dokument wurde für &kde; 3.4 von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; aktualisiert.</para>
 
-<para
->Konvertiert zu DocBook <acronym
->SGML</acronym
-> von &Mike.McBride; und &Lauri.Watts;</para>
+<para>Konvertiert zu DocBook <acronym>SGML</acronym> von &Mike.McBride; und &Lauri.Watts;</para>
 
-<para
->Deutsche Übersetzung von Stefan Doll <email
->stefan@laugenweck.de</email
-></para
-> 
+<para>Deutsche Übersetzung von Stefan Doll <email>stefan@laugenweck.de</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="porting">
-<title
->&konsole; auf anderen Systemen als &Linux;</title>
+<title>&konsole; auf anderen Systemen als &Linux;</title>
 
-<para
->Informationen zur Kompilierung von &konsole; auf anderen Systemen (außer &Linux;) finden sich in der Datei <filename
->README.ports</filename
->, die den Quelltexten von &konsole; beiliegt. Die Datei enthält eine Liste mit Experten für bestimmte Systeme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) und ruft Freiwillige für andere &UNIX;-Systeme dazu auf, sich an dem Projekt zu beteiligen.</para>
+<para>Informationen zur Kompilierung von &konsole; auf anderen Systemen (außer &Linux;) finden sich in der Datei <filename>README.ports</filename>, die den Quelltexten von &konsole; beiliegt. Die Datei enthält eine Liste mit Experten für bestimmte Systeme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) und ruft Freiwillige für andere &UNIX;-Systeme dazu auf, sich an dem Projekt zu beteiligen.</para>
 
-<para
->Weiterführende Informationen finden Sie auf diesen Webseiten:</para>
+<para>Weiterführende Informationen finden Sie auf diesen Webseiten:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
->&kde; auf FreeBSD</ulink
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><ulink url="http://solaris.kde.org/"
->&kde; auf  &Solaris;</ulink
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><ulink url="http://freebsd.kde.org/">&kde; auf FreeBSD</ulink></para></listitem>
+<listitem><para><ulink url="http://solaris.kde.org/">&kde; auf  &Solaris;</ulink></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </appendix>