Beautify docbook files

1 files changed, 398 insertions, 1659 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
index d4c6d702ff1..ae63c0e9c49 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdeutils/khexedit/index.docbook
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-  <!ENTITY kappname "&khexedit;"
-> <!-- this only *seems* redundant -->
+  <!ENTITY kappname "&khexedit;"> <!-- this only *seems* redundant -->
   <!ENTITY package "tdeutils">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
@@ -9,1518 +8,478 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Das Handbuch zu &khexedit;</title>
+<title>Das Handbuch zu &khexedit;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Jonathan</firstname
-> <surname
->Singer</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->jsinger@leeta.net</email
-></address>
+<author><firstname>Jonathan</firstname> <surname>Singer</surname> <affiliation> <address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Espen</firstname
-> <surname
->Sand</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->espensa@online.no</email
-></address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Espen</firstname> <surname>Sand</surname> <affiliation> <address><email>espensa@online.no</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Entwickler</contrib>
+<contrib>Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Lauri</firstname
-> <surname
->Watts</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->lauri@kde.org</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation> <address><email>lauri@kde.org</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Korrektur</contrib>
+<contrib>Korrektur</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Frank</firstname
-><surname
->Schütte</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->F.Schuette@t-online.d</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Deutsche Übersetzung</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Schütte</surname><affiliation><address><email>F.Schuette@t-online.d</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->1999-2000</year>
-<holder
->Jonathan Singer</holder>
+<year>1999-2000</year>
+<holder>Jonathan Singer</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2001-07-06</date>
-<releaseinfo
->0.08.05</releaseinfo>
+<date>2001-07-06</date>
+<releaseinfo>0.08.05</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->&khexedit; ist ein Hexadezimal-Editor für &kde;.</para
-></abstract>
+<abstract><para>&khexedit; ist ein Hexadezimal-Editor für &kde;.</para></abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Kapp</keyword>
-<keyword
->bearbeiten</keyword>
-<keyword
->binär</keyword>
-<keyword
->hexadezimal</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Kapp</keyword>
+<keyword>bearbeiten</keyword>
+<keyword>binär</keyword>
+<keyword>hexadezimal</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Einleitung</title>
+<title>Einleitung</title>
 
-<para
->&khexedit; ist ein Editor für Binärdateien. Er enthält Suchen-/Ersetzen-Funktionen, Lesezeichen, viele Einstellungsmöglichkeiten, Drag &amp; Drop und andere mächtige Funktionen.</para>
+<para>&khexedit; ist ein Editor für Binärdateien. Er enthält Suchen-/Ersetzen-Funktionen, Lesezeichen, viele Einstellungsmöglichkeiten, Drag &amp; Drop und andere mächtige Funktionen.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="starting-khexedit">
-<title
->&khexedit; starten</title>
-<para
->Geben Sie <userinput
-><command
->khexedit</command
-></userinput
-> auf der Befehlszeile ein oder wählen Sie <guimenuitem
->Binär-Editor</guimenuitem
-> aus der Gruppe <guisubmenu
->Dienstprogramme</guisubmenu
-> des <guimenu
->KDE Startmenüs</guimenu
->.</para>
-
-<para
->Es sind die Standard-&Qt; und -&kde; Befehlszeilenparameter verfügbar. Sie können diese durch <userinput
-><command
->khexedit </command
-><option
->--help</option
-></userinput
-> anzeigen lassen. </para>
-
-<para
->Weitere Befehlszeilenparameter sind:</para>
-
-<para
-><option
-><replaceable
->&lt;file&gt;</replaceable
-></option
-> - öffnet die angegebene Datei</para
-> 
-
-<para
-><option
->--offset <replaceable
->&lt;offset&gt;</replaceable
-></option
-> -springt zum Offset <replaceable
->&lt;offset&gt;</replaceable
-> in der geöffneten Datei.</para>
+<title>&khexedit; starten</title>
+<para>Geben Sie <userinput><command>khexedit</command></userinput> auf der Befehlszeile ein oder wählen Sie <guimenuitem>Binär-Editor</guimenuitem> aus der Gruppe <guisubmenu>Dienstprogramme</guisubmenu> des <guimenu>KDE Startmenüs</guimenu>.</para>
+
+<para>Es sind die Standard-&Qt; und -&kde; Befehlszeilenparameter verfügbar. Sie können diese durch <userinput><command>khexedit </command><option>--help</option></userinput> anzeigen lassen. </para>
+
+<para>Weitere Befehlszeilenparameter sind:</para>
+
+<para><option><replaceable>&lt;file&gt;</replaceable></option> - öffnet die angegebene Datei</para> 
+
+<para><option>--offset <replaceable>&lt;offset&gt;</replaceable></option> -springt zum Offset <replaceable>&lt;offset&gt;</replaceable> in der geöffneten Datei.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="nutshell">
-<title
->&khexedit; Schnellkurs</title>
+<title>&khexedit; Schnellkurs</title>
 
-<para
->Das Hauptfenster von &khexedit; besteht aus folgenden Teilen: Menüleiste, Werkzeugleiste, Offsetspalte, Dateneditor, Textfeld, Suchleiste, Konvertierungsfeld und Statusleiste. </para>
+<para>Das Hauptfenster von &khexedit; besteht aus folgenden Teilen: Menüleiste, Werkzeugleiste, Offsetspalte, Dateneditor, Textfeld, Suchleiste, Konvertierungsfeld und Statusleiste. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->&khexedit; Anzeige</screeninfo>
+<screeninfo>&khexedit; Anzeige</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="khexedit1.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
-            <phrase
->&khexedit; Anzeige</phrase>
+            <phrase>&khexedit; Anzeige</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Wenn ein Dokument geöffnet ist, werden die Bytes im Hexadezimalformat im Dateneditor angezeigt. Diese Daten können Sie wie einen Text in einem Texteditor bearbeiten, ausschneiden, kopieren, einfügen und mit Drag &amp; Drop-Unterstützung bearbeiten. Ein Cursor markiert die aktuelle Position. Durch Betätigen der <keycap
->Einfg</keycap
->-Taste schalten Sie zwischen Einfüge- und Überschreibmodus um. Sie können die Daten außer hexadezimal noch oktal, binär, dezimal oder als Text darstellen. Wählen Sie dazu das gewünschte Format aus dem Menü <guimenu
->Ansicht</guimenu
-> aus.</para>
+<para>Wenn ein Dokument geöffnet ist, werden die Bytes im Hexadezimalformat im Dateneditor angezeigt. Diese Daten können Sie wie einen Text in einem Texteditor bearbeiten, ausschneiden, kopieren, einfügen und mit Drag &amp; Drop-Unterstützung bearbeiten. Ein Cursor markiert die aktuelle Position. Durch Betätigen der <keycap>Einfg</keycap>-Taste schalten Sie zwischen Einfüge- und Überschreibmodus um. Sie können die Daten außer hexadezimal noch oktal, binär, dezimal oder als Text darstellen. Wählen Sie dazu das gewünschte Format aus dem Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> aus.</para>
 
-<para
->Die Offsetspalte links zeigt die Dateiposition jedes Bytes an. Das Textfeld rechts zeigt die Daten in <acronym
->ASCII</acronym
->-Kodierung an. Die Cursorposition und Veränderungen im Dateneditor werden auch im Textfeld angezeigt. Es können auch Veränderungen im Textfeld vorgenommen werden, die dann im Dateneditor ebenfalls angezeigt werden.</para>
+<para>Die Offsetspalte links zeigt die Dateiposition jedes Bytes an. Das Textfeld rechts zeigt die Daten in <acronym>ASCII</acronym>-Kodierung an. Die Cursorposition und Veränderungen im Dateneditor werden auch im Textfeld angezeigt. Es können auch Veränderungen im Textfeld vorgenommen werden, die dann im Dateneditor ebenfalls angezeigt werden.</para>
 
-<para
->Mit Hilfe der Suchleiste können Sie einen speziellen Datenwert finden -- im Hexadezimal-, Oktal-, Binär-, Dezimal- oder Textformat.</para>
+<para>Mit Hilfe der Suchleiste können Sie einen speziellen Datenwert finden -- im Hexadezimal-, Oktal-, Binär-, Dezimal- oder Textformat.</para>
 
-<para
->Das Konvertierungsfeld zeigt das Byte an der Cursorposition in verschiedenen Darstellungen an. Zusätzlich wird der Wert mit Beginn an der Cursorposition im Format aller Standarddatentypen angezeigt.</para>
+<para>Das Konvertierungsfeld zeigt das Byte an der Cursorposition in verschiedenen Darstellungen an. Zusätzlich wird der Wert mit Beginn an der Cursorposition im Format aller Standarddatentypen angezeigt.</para>
 
-<para
->Es können mehrere Dokumente gleichzeitig geöffnet, aber nur eines aktiv sein. Mit Hilfe des Menüs <guimenu
->Dokumente</guimenu
-> können Sie das gewünschte Dokument aktivieren.</para>
+<para>Es können mehrere Dokumente gleichzeitig geöffnet, aber nur eines aktiv sein. Mit Hilfe des Menüs <guimenu>Dokumente</guimenu> können Sie das gewünschte Dokument aktivieren.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-commands">
-<title
->Menübefehle</title>
+<title>Menübefehle</title>
 
-<para
->Für die meisten Menübefehle gibt es zusätzlich ein Tastenkürzel.</para>
+<para>Für die meisten Menübefehle gibt es zusätzlich ein Tastenkürzel.</para>
 
 <sect1 id="file-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Datei</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Datei</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Neu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet eine neue Datei.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet eine neue Datei.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 	
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Öffnen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Öffnet eine bestehende Datei.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fügt eine Datei in das aktive Dokument ein.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Sie können aus einer Liste der zuletzt geöffneten Dateien wählen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Zuletzt gespeicherte Fassung</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Kehrt zum zuletzt gespeicherten Zustand zurück.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Speichern</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Speichert das Dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Speichern unter</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Speichert das Dokument unter einem neuen Namen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Schließen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Schließt das aktive Dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Drucken</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Druckt das aktive Dokument.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Exportieren</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Exportiert das aktive Dokument oder einen Teil daraus.</action
-></para
-><para
->Es öffnet sich ein Dialogfenster mit folgenden Optionen:</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Öffnet eine bestehende Datei.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fügt eine Datei in das aktive Dokument ein.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Sie können aus einer Liste der zuletzt geöffneten Dateien wählen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Zuletzt gespeicherte Fassung</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Kehrt zum zuletzt gespeicherten Zustand zurück.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Speichert das Dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Speichert das Dokument unter einem neuen Namen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Schließt das aktive Dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Druckt das aktive Dokument.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Exportieren</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Exportiert das aktive Dokument oder einen Teil daraus.</action></para><para>Es öffnet sich ein Dialogfenster mit folgenden Optionen:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Format</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Einfacher Text, <acronym
->HTML</acronym
->-Tabellen, Rich Text Format (rtf), C-Array. Für ein C-Array oder <acronym
->HTML</acronym
->-Tabellen können Sie auf der Karteikarte "<guilabel
->Optionen</guilabel
->" verschiedene Einstellungen vornehmen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ziel</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Die Datei, in die die Daten exportiert werden.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Bereich exportieren</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hier können Sie einstellen, welche Daten exportiert werden sollen. Entweder das gesamte Dokument, der ausgewählte Bereich oder ein Bereich, den Sie durch Angabe von Anfangs- und Endposition festlegen.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Format</guilabel></term>
+<listitem><para>Einfacher Text, <acronym>HTML</acronym>-Tabellen, Rich Text Format (rtf), C-Array. Für ein C-Array oder <acronym>HTML</acronym>-Tabellen können Sie auf der Karteikarte "<guilabel>Optionen</guilabel>" verschiedene Einstellungen vornehmen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Ziel</guilabel></term>
+<listitem><para>Die Datei, in die die Daten exportiert werden.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Bereich exportieren</guilabel></term>
+<listitem><para>Hier können Sie einstellen, welche Daten exportiert werden sollen. Entweder das gesamte Dokument, der ausgewählte Bereich oder ein Bereich, den Sie durch Angabe von Anfangs- und Endposition festlegen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Operation abbrechen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Bricht die aktuelle Operation ab.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Zugriffsrechte</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ändert die Zugriffsrechte für die aktuelle Datei:</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Operation abbrechen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Bricht die aktuelle Operation ab.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Zugriffsrechte</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ändert die Zugriffsrechte für die aktuelle Datei:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Nur lesen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieser Punkt markiert ist, können an der dargestellten Datei keine Änderungen vorgenommen werden.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Nur lesen</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieser Punkt markiert ist, können an der dargestellten Datei keine Änderungen vorgenommen werden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Größe veränderbar</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieser Punkt nicht markiert ist, können einzelne Bytes geändert werden, aber die Gesamtgröße der Datei kann nicht verändert werden.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Größe veränderbar</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieser Punkt nicht markiert ist, können einzelne Bytes geändert werden, aber die Gesamtgröße der Datei kann nicht verändert werden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Neues Fenster</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öffnet ein zusätzliches &khexedit; Fenster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Fenster schließen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Schließt das aktuelle Programmfenster. Beim Schließen des letzten Fensters wird das Programm beendet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Beendet &khexedit;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öffnet ein zusätzliches &khexedit; Fenster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Fenster schließen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Schließt das aktuelle Programmfenster. Beim Schließen des letzten Fensters wird das Programm beendet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Beendet &khexedit;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Rückgängig</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Macht die letzte Aktion rückgängig.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Wiederherstellen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder her.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Ausschneiden</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Löscht die ausgewählten Bytes und kopiert sie in die Zwischenablage.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Kopiert die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fügt die Bytes aus der Zwischenablage an der Cursorposition ein.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guisubmenu
->Spezial </guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Einstellungen zu <guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
-> und <guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
->:</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Macht die letzte Aktion rückgängig.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder her.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Löscht die ausgewählten Bytes und kopiert sie in die Zwischenablage.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Kopiert die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fügt die Bytes aus der Zwischenablage an der Cursorposition ein.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Spezial </guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Einstellungen zu <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem> und <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Als Text kopieren</guimenuitem
->: Kopiert die ausgewählten Bytes als <acronym
->ASCII</acronym
->-Zeichen.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->In neue Datei einfügen</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->In ein neues Fenster einfügen.</guimenuitem
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>Als Text kopieren</guimenuitem>: Kopiert die ausgewählten Bytes als <acronym>ASCII</acronym>-Zeichen.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>In neue Datei einfügen</guimenuitem>.</para></listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>In ein neues Fenster einfügen.</guimenuitem></para></listitem>
 </itemizedlist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Alles auswählen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Wählt das gesamte Dokument aus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Auswahl aufheben</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Hebt die aktuelle Auswahl auf.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Suchen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sucht ein Muster im Dokument. Sie können nach hexadezimalen, dezimalen, oktalen, binären und Textmustern suchen.</para>
-<para
->Sie können in einem Dialogfenster den Anfangspunkt der Suche, die Richtung und den Suchbereich festlegen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Weitersuchen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sucht das nächste Auftreten des angegebenen Musters.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F3</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Frühere suchen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Sucht das vorherige Auftreten</action
-> des angegebenen Musters.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Ersetzen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ersetzt</action
-> das angegebene Muster mit einem neuen Muster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Gehe zu Offset</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bewegt den Cursor zum angegebenen Offset.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->Einfg</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> <guimenuitem
->Muster einfügen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fügt die angegebene Zeichenkette ein.</action
-></para>
-<para
->Sie können im Dialogfenster festlegen, wie lang das Muster sein soll, das Format (hexadezimal, dezimal, oktal, binär oder Text) und den Einfügepunkt.</para>
-<para
->Wenn "<guilabel
->Muster wiederholen</guilabel
->" markiert ist, wird das angegebene Muster so oft wiederholt, bis es den unter "<guilabel
->Größe</guilabel
->" angegebenen Bereich ausfüllt.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Wählt das gesamte Dokument aus.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl aufheben</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Hebt die aktuelle Auswahl auf.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sucht ein Muster im Dokument. Sie können nach hexadezimalen, dezimalen, oktalen, binären und Textmustern suchen.</para>
+<para>Sie können in einem Dialogfenster den Anfangspunkt der Suche, die Richtung und den Suchbereich festlegen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sucht das nächste Auftreten des angegebenen Musters.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Sucht das vorherige Auftreten</action> des angegebenen Musters.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ersetzt</action> das angegebene Muster mit einem neuen Muster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Gehe zu Offset</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Bewegt den Cursor zum angegebenen Offset.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>Einfg</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Muster einfügen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Fügt die angegebene Zeichenkette ein.</action></para>
+<para>Sie können im Dialogfenster festlegen, wie lang das Muster sein soll, das Format (hexadezimal, dezimal, oktal, binär oder Text) und den Einfügepunkt.</para>
+<para>Wenn "<guilabel>Muster wiederholen</guilabel>" markiert ist, wird das angegebene Muster so oft wiederholt, bis es den unter "<guilabel>Größe</guilabel>" angegebenen Bereich ausfüllt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="view-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Ansicht</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Ansicht</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Hexadezimal </guimenuitem
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Dezimal </guimenuitem
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Oktal </guimenuitem
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Binär </guimenuitem
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Text </guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Die ersten fünf Wahlmöglichkeiten<action
-> legen das Anzeigeformat des Dateneditors fest</action
->: Hexadezimal, dezimal, oktal, binär oder Text. Falls Sie Textformat auswählen, wird das zusätzliche Textfeld nicht angezeigt.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Offsetspalte anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Blendet die Offsetspalte ein oder aus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Zeige Textfeld</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Blendet das Textfeld ein und aus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Dezimaler Offset</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieser Menüpunkt markiert ist, <action
->werden die Offsets als Dezimalzahlen statt der Hexadezimalzahlen angezeigt.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Großbuchstaben (Daten)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zeigt Hexadezimalziffern im Dateneditor als Großbuchstaben an.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Großbuchstaben (Offset)</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zeigt Hexadezimalziffern im Offset als Großbuchstaben an.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Hexadezimal </guimenuitem> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Dezimal </guimenuitem> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Oktal </guimenuitem> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Binär </guimenuitem> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Text </guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Die ersten fünf Wahlmöglichkeiten<action> legen das Anzeigeformat des Dateneditors fest</action>: Hexadezimal, dezimal, oktal, binär oder Text. Falls Sie Textformat auswählen, wird das zusätzliche Textfeld nicht angezeigt.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Offsetspalte anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Blendet die Offsetspalte ein oder aus.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Zeige Textfeld</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Blendet das Textfeld ein und aus.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Dezimaler Offset</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Wenn dieser Menüpunkt markiert ist, <action>werden die Offsets als Dezimalzahlen statt der Hexadezimalzahlen angezeigt.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Großbuchstaben (Daten)</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zeigt Hexadezimalziffern im Dateneditor als Großbuchstaben an.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Großbuchstaben (Offset)</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zeigt Hexadezimalziffern im Offset als Großbuchstaben an.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-encoding">
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Dokument-Darstellung</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sie können die Darstellungsart der Daten im Textfeld festlegen. Außer der Standarddarstellung können Sie <acronym
->EBCDIC</acronym
-> und 7-bit <acronym
->ASCII</acronym
-> auswählen. Sie können auch eigene Darstellungsarten hinzufügen (nicht implementiert).</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Dokument-Darstellung</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sie können die Darstellungsart der Daten im Textfeld festlegen. Außer der Standarddarstellung können Sie <acronym>EBCDIC</acronym> und 7-bit <acronym>ASCII</acronym> auswählen. Sie können auch eigene Darstellungsarten hinzufügen (nicht implementiert).</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bookmarks">
-<title
->Menü <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Markiert eine Position im Dokument mit einem Lesezeichen. </para>
-<para
->In einem Dokument können mehrere Lesezeichen gesetzt werden. Jedes Dokument hat seine eigenen <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
->. Die Lesezeichen werden am Ende des Lesezeichenmenüs angezeigt. Wählen Sie ein Lesezeichen aus dem Menü, um an die zugehörige Stelle im Dokument zu springen.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Lesezeichen ersetzen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ändert ein Lesezeichen auf die aktuelle Cursorposition.</action
-> Ein Dialogfenster mit einer Liste der verfügbaren Lesezeichen öffnet sich. Wählen Sie das Lesezeichen, das Sie ändern möchten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Lesezeichen löschen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Löscht ein Lesezeichen.</action
-> Ein Dialogfenster mit einer Liste der verfügbaren Lesezeichen öffnet sich. Wählen Sie das Lesezeichen aus, das Sie löschen möchten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Alle löschen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Leert die Lesezeichenliste.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->Nach unten</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Zu nächstem Lesezeichen gehen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bewegt den Cursor zum nächsten Lesezeichen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->Nach oben</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> <guimenuitem
->Zu vorigem Lesezeichen gehen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Bewegt den Cursor zum vorherigen Lesezeichen.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Markiert eine Position im Dokument mit einem Lesezeichen. </para>
+<para>In einem Dokument können mehrere Lesezeichen gesetzt werden. Jedes Dokument hat seine eigenen <guimenu>Lesezeichen</guimenu>. Die Lesezeichen werden am Ende des Lesezeichenmenüs angezeigt. Wählen Sie ein Lesezeichen aus dem Menü, um an die zugehörige Stelle im Dokument zu springen.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen ersetzen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ändert ein Lesezeichen auf die aktuelle Cursorposition.</action> Ein Dialogfenster mit einer Liste der verfügbaren Lesezeichen öffnet sich. Wählen Sie das Lesezeichen, das Sie ändern möchten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen löschen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Löscht ein Lesezeichen.</action> Ein Dialogfenster mit einer Liste der verfügbaren Lesezeichen öffnet sich. Wählen Sie das Lesezeichen aus, das Sie löschen möchten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle löschen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Leert die Lesezeichenliste.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Nach unten</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Zu nächstem Lesezeichen gehen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Bewegt den Cursor zum nächsten Lesezeichen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Nach oben</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Zu vorigem Lesezeichen gehen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Bewegt den Cursor zum vorherigen Lesezeichen.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Extras</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Extras</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Zeichenketten herausziehen ...</guimenuitem
->  </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Findet ASCII-Zeichenketten in den Daten.</action
-> Die minimale Zeichenkettenlänge, Unterscheidung der Groß- und Kleinschreibung und ein Suchmuster können festgelegt werden.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Binärfilter ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Führt eine Binäroperation mit den Daten durch.</action
-> Die Operation (UND, ODER, ROTIEREN ...) und einen Operanden können Sie im Dialogfenster festlegen. Außerdem können Sie durch Ankreuzfelder dort die Operation auf den markierten Bereich oder den Bereich vor oder hinter dem Cursor beschränken.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Zeichentabelle ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zeigt eine Liste von Zeichen und ihren <acronym
->ASCII</acronym
->-Entsprechungen und <action
->fügt den ausgewählten Wert an der Cursorposition ein.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Konvertierer ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Geben Sie einen Wert in eines der Felder ein. Er wird hexadezimal, dezimal, oktal, binär und im Textformat angezeigt.</action
-> Durch ein Ankreuzfeld können Sie den Wert an der Cursorposition anzeigen lassen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Extras</guimenu
-> <guimenuitem
->Statistiken ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Zeigt die Häufigkeit von Zeichen im Dokument an.</action
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeichenketten herausziehen ...</guimenuitem>  </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Findet ASCII-Zeichenketten in den Daten.</action> Die minimale Zeichenkettenlänge, Unterscheidung der Groß- und Kleinschreibung und ein Suchmuster können festgelegt werden.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Binärfilter ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Führt eine Binäroperation mit den Daten durch.</action> Die Operation (UND, ODER, ROTIEREN ...) und einen Operanden können Sie im Dialogfenster festlegen. Außerdem können Sie durch Ankreuzfelder dort die Operation auf den markierten Bereich oder den Bereich vor oder hinter dem Cursor beschränken.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeichentabelle ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zeigt eine Liste von Zeichen und ihren <acronym>ASCII</acronym>-Entsprechungen und <action>fügt den ausgewählten Wert an der Cursorposition ein.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Konvertierer ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Geben Sie einen Wert in eines der Felder ein. Er wird hexadezimal, dezimal, oktal, binär und im Textformat angezeigt.</action> Durch ein Ankreuzfeld können Sie den Wert an der Cursorposition anzeigen lassen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Statistiken ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Zeigt die Häufigkeit von Zeichen im Dokument an.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="document-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Dokumente</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Dokumente</guimenu></title>
 
-<para
->Zeigt eine Liste der geöffneten Dateien an. Wählen Sie das Dokument aus, das aktiv werden soll.</para>
+<para>Zeigt eine Liste der geöffneten Dateien an. Wählen Sie das Dokument aus, das aktiv werden soll.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Blendet die Werkzeugleiste unter der Menüleiste ein oder aus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Statusleiste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Blendet die Statusleiste ein oder aus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Vollen Pfad anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Blendet den kompletten Pfadnamen in der Titelzeile ein oder aus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Dokument-Karteikarten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Verändert die Anzeige von Karteikarten für alle geöffneten Dokumente. Die Karteireiter können über oder unter dem Dateneditor angezeigt werden. Alternativ kann die Anzeige der Karteireiter auch ausgeschaltet werden. Die Karteireiter bieten eine praktische Alternative zum Dokumenten-Menü für die Wahl des aktiven Dokumentes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guisubmenu
->Konvertierungsfeld</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ändert die Anzeige des Konvertierungsfeldes.</action
-> Es kann im Hauptfenster eingebettet, als bewegliches Fenster oder gar nicht angezeigt werden.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Suchleiste</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ändert die Anzeige der Suchleiste.</action
-> Sie kann über oder unter dem Dateneditor angezeigt werden. Außerdem kann sie ausgeschaltet sein.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Einstellungen speichern</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Speichert die aktuellen Einstellungen.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen </guimenu
-> <guimenuitem
->Persönliche Einstellungen ...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ändert folgende Einstellungen</action
->:</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Blendet die Werkzeugleiste unter der Menüleiste ein oder aus.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Blendet die Statusleiste ein oder aus.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Vollen Pfad anzeigen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Blendet den kompletten Pfadnamen in der Titelzeile ein oder aus.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Dokument-Karteikarten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Verändert die Anzeige von Karteikarten für alle geöffneten Dokumente. Die Karteireiter können über oder unter dem Dateneditor angezeigt werden. Alternativ kann die Anzeige der Karteireiter auch ausgeschaltet werden. Die Karteireiter bieten eine praktische Alternative zum Dokumenten-Menü für die Wahl des aktiven Dokumentes.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Konvertierungsfeld</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ändert die Anzeige des Konvertierungsfeldes.</action> Es kann im Hauptfenster eingebettet, als bewegliches Fenster oder gar nicht angezeigt werden.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Suchleiste</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ändert die Anzeige der Suchleiste.</action> Sie kann über oder unter dem Dateneditor angezeigt werden. Außerdem kann sie ausgeschaltet sein.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Einstellungen speichern</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Speichert die aktuellen Einstellungen.</action></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen </guimenu> <guimenuitem>Persönliche Einstellungen ...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para><action>Ändert folgende Einstellungen</action>:</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Gestaltung</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Anzahl der Zeilen und Spalten (in Bytes). Diese kann für jeden Anzeigemodus einzeln eingestellt werden. Eine feste Byteanzahl fixiert die Spalte am Zeilenende. Weiterhin können Gitterlinien zwischen Texten, Abstand zwischen den Feldern, Zwischenräume und Ränder eingestellt werden.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Cursor</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hier können Sie Blinkgeschwindigkeit und Aussehen des Cursors einstellen; außerdem das Verhalten bei Fokuswechsel.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Schriftart</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hier können Sie Schriftart,-stil und -größe einstellen. Außerdem können Sie das Ersetzungszeichen für im Textfeld nicht darstellbare Zeichen festlegen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Farben</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Alle Farben in &khexedit; können angepasst werden, einschließlich der Farben gerader und ungerader Zeilen und Spalten, Lesezeichen, Trennzeichen und Gitterlinien. Die Markierungsfarbe ist hiervon ausgenommen, da Sie im &kcontrol; eingestellt wird.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateien</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Sie können einstellen, ob das letzte aktive Dokument oder alle geöffneten Dateien beim Start geladen werden, ob die Cursorposition wiederhergestellt wird, ob der Schreibschutz standardmäßig eingeschaltet ist, ob eine Sicherungskopie der Originaldatei beim Speichern erstellt wird, ob die Liste der zuletzt geöffneten Dateien am Ende gespeichert wird. Sie können diese Liste außerdem von hier aus leeren.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Verschiedenes</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Hier können Sie einstellen, ob die ausgewählten Zeichen automatisch in die Zwischenablage kopiert werden. Beim Programmstart kann automatisch in den Einfüge- statt Überschreibmodus gewechselt werden. Sie können einstellen, ob bei Suchanfragen gefragt wird, bevor die Suche am anderen Dateiende fortgesetzt wird; weiterhin, ob der Cursor bei Bewegung im Binärmodus jeweils zum nächsten Byte springt. Sie können bei der Zeicheneingabe oder bei schweren Fehlern einen Warnton ausgeben lassen. Sie können die Lesezeichen in der Offsetspalte oder im Dateneditor anzeigen lassen. Sie können eine Warnung ausgeben lassen, wenn die Anzahl der auszudruckenden Seiten eine festgelegte Grenze überschreitet. Schließlich können Sie auch die Anzahl der Schritte festlegen, die Sie rückgängig machen können.</para
-></listitem
-> 
+<term><guilabel>Gestaltung</guilabel></term>
+<listitem><para>Anzahl der Zeilen und Spalten (in Bytes). Diese kann für jeden Anzeigemodus einzeln eingestellt werden. Eine feste Byteanzahl fixiert die Spalte am Zeilenende. Weiterhin können Gitterlinien zwischen Texten, Abstand zwischen den Feldern, Zwischenräume und Ränder eingestellt werden.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Cursor</guilabel></term>
+<listitem><para>Hier können Sie Blinkgeschwindigkeit und Aussehen des Cursors einstellen; außerdem das Verhalten bei Fokuswechsel.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Schriftart</guilabel></term>
+<listitem><para>Hier können Sie Schriftart,-stil und -größe einstellen. Außerdem können Sie das Ersetzungszeichen für im Textfeld nicht darstellbare Zeichen festlegen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Farben</guilabel></term>
+<listitem><para>Alle Farben in &khexedit; können angepasst werden, einschließlich der Farben gerader und ungerader Zeilen und Spalten, Lesezeichen, Trennzeichen und Gitterlinien. Die Markierungsfarbe ist hiervon ausgenommen, da Sie im &kcontrol; eingestellt wird.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Dateien</guilabel></term>
+<listitem><para>Sie können einstellen, ob das letzte aktive Dokument oder alle geöffneten Dateien beim Start geladen werden, ob die Cursorposition wiederhergestellt wird, ob der Schreibschutz standardmäßig eingeschaltet ist, ob eine Sicherungskopie der Originaldatei beim Speichern erstellt wird, ob die Liste der zuletzt geöffneten Dateien am Ende gespeichert wird. Sie können diese Liste außerdem von hier aus leeren.</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term><guilabel>Verschiedenes</guilabel></term>
+<listitem><para>Hier können Sie einstellen, ob die ausgewählten Zeichen automatisch in die Zwischenablage kopiert werden. Beim Programmstart kann automatisch in den Einfüge- statt Überschreibmodus gewechselt werden. Sie können einstellen, ob bei Suchanfragen gefragt wird, bevor die Suche am anderen Dateiende fortgesetzt wird; weiterhin, ob der Cursor bei Bewegung im Binärmodus jeweils zum nächsten Byte springt. Sie können bei der Zeicheneingabe oder bei schweren Fehlern einen Warnton ausgeben lassen. Sie können die Lesezeichen in der Offsetspalte oder im Dateneditor anzeigen lassen. Sie können eine Warnung ausgeben lassen, wenn die Anzahl der auszudruckenden Seiten eine festgelegte Grenze überschreitet. Schließlich können Sie auch die Anzahl der Schritte festlegen, die Sie rückgängig machen können.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
@@ -1530,293 +489,107 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="help-menu">
-<title
->Menü <guimenu
->Hilfe</guimenu
-></title>
+<title>Menü <guimenu>Hilfe</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect1>
 
-<sect1 id="toolbar"
-><title
->Werkzeugleiste</title>
-<para
->Die Werkzeugleiste enthält Symbole für folgende Befehle:</para>
-
-<note
-><para
->(Außer <guiicon
->Dokument ziehen</guiicon
-> und <guiicon
->Schreibschutz ein-/ausschalten</guiicon
-> verhalten sich alle gleich wie die entsprechenden Menübefehle.)</para
-></note>
+<sect1 id="toolbar"><title>Werkzeugleiste</title>
+<para>Die Werkzeugleiste enthält Symbole für folgende Befehle:</para>
+
+<note><para>(Außer <guiicon>Dokument ziehen</guiicon> und <guiicon>Schreibschutz ein-/ausschalten</guiicon> verhalten sich alle gleich wie die entsprechenden Menübefehle.)</para></note>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Dokument ziehen</guiicon
-> -- Klicken Sie hier und ziehen Sie zu einem Textfenster oder einem neuen &khexedit;-Fenster.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Neu</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Öffnen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Zuletzt gespeicherte Fassung</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Speichern</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Drucken</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Suchen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Weitersuchen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Frühere suchen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Ausschneiden</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Kopieren</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Einfügen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Rückgängig</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Wiederherstellen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Operation abbrechen</guiicon
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guiicon
->Hilfe</guiicon
-></para
-></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Dokument ziehen</guiicon> -- Klicken Sie hier und ziehen Sie zu einem Textfenster oder einem neuen &khexedit;-Fenster.</para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Neu</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Öffnen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Zuletzt gespeicherte Fassung</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Speichern</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Drucken</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Suchen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Weitersuchen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Frühere suchen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Ausschneiden</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Kopieren</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Einfügen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Rückgängig</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Wiederherstellen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Operation abbrechen</guiicon></para></listitem>
+<listitem><para><guiicon>Hilfe</guiicon></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->... und am rechten Ende der Werkzeugleiste ...</para>
-<para
-><guiicon
->Schreibschutz ein-/ausschalten</guiicon
-> - Umschalten zwischen schreibgeschützt und nicht schreibgeschützt.</para>
+<para>... und am rechten Ende der Werkzeugleiste ...</para>
+<para><guiicon>Schreibschutz ein-/ausschalten</guiicon> - Umschalten zwischen schreibgeschützt und nicht schreibgeschützt.</para>
 
 <sect2 id="searchbar">
-<title
->Suchleiste</title>
-
-<para
->Mit Hilfe der Suchleiste können Sie einen bestimmten Wert im Dokument finden. Geben Sie den gesuchten Wert ein, wählen Sie die gewünschte Darstellung (hexadezimal, oktal, binär, dezimal oder Text) und klicken Sie auf den <guibutton
->Suchen</guibutton
->-Knopf. Kreuzen Sie <guilabel
->rückwärts</guilabel
-> an, um von der Cursorposition rückwärts zu suchen, und <guilabel
->Groß-/Kleinschreibung ignorieren</guilabel
-> für eine Suche ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung. Durch Klicken auf den Knopf (<guiicon
->X</guiicon
->) können Sie die Suchleiste ausblenden; wählen Sie <guimenuitem
->Suchleiste</guimenuitem
-> aus dem Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
->, um sie wieder einzublenden.</para>
+<title>Suchleiste</title>
+
+<para>Mit Hilfe der Suchleiste können Sie einen bestimmten Wert im Dokument finden. Geben Sie den gesuchten Wert ein, wählen Sie die gewünschte Darstellung (hexadezimal, oktal, binär, dezimal oder Text) und klicken Sie auf den <guibutton>Suchen</guibutton>-Knopf. Kreuzen Sie <guilabel>rückwärts</guilabel> an, um von der Cursorposition rückwärts zu suchen, und <guilabel>Groß-/Kleinschreibung ignorieren</guilabel> für eine Suche ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung. Durch Klicken auf den Knopf (<guiicon>X</guiicon>) können Sie die Suchleiste ausblenden; wählen Sie <guimenuitem>Suchleiste</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>, um sie wieder einzublenden.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="conversion-field">
-<title
->Konvertierungsfeld</title>
+<title>Konvertierungsfeld</title>
 
-<para
->Im Konvertierungsfeld werden das Datum an der Cursorposition, interpretiert als verschiedene Datentypen, dargestellt. Für 8-Bit Typen wird der Wert an der Cursorposition dargestellt; bei längeren Datentypen wird der Wert beginnend an der Cursorposition dargestellt. Die rechte Spalte zeigt verschiedene Darstellungen des aktuellen Bytes an. Es sind folgende Einstellungen möglich:</para>
+<para>Im Konvertierungsfeld werden das Datum an der Cursorposition, interpretiert als verschiedene Datentypen, dargestellt. Für 8-Bit Typen wird der Wert an der Cursorposition dargestellt; bei längeren Datentypen wird der Wert beginnend an der Cursorposition dargestellt. Die rechte Spalte zeigt verschiedene Darstellungen des aktuellen Bytes an. Es sind folgende Einstellungen möglich:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Kleinendige Darstellung anzeigen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn dieses Feld angekreutzt ist, werden Mehrbytetypen in der kleinendigen (engl. "little endian") Darstellung angezeigt, die von x86- und Alpha-Prozessoren verwendet wird. Bei diesem Schema repräsentiert das erste Byte den niedrigstwertigen Teil des Wertes (0a 4e = 0x4e0a = 19978). Ansonsten wird die großendige (engl. "big endian") Darstellung (höchstwertiges Byte zuerst) gewählt, wie sie bei PowerPC- und Sparc-Prozessoren verwendet wird. (0a 4e = 0x0a4e=2638)</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Kleinendige Darstellung anzeigen</guilabel></term>
+<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreutzt ist, werden Mehrbytetypen in der kleinendigen (engl. "little endian") Darstellung angezeigt, die von x86- und Alpha-Prozessoren verwendet wird. Bei diesem Schema repräsentiert das erste Byte den niedrigstwertigen Teil des Wertes (0a 4e = 0x4e0a = 19978). Ansonsten wird die großendige (engl. "big endian") Darstellung (höchstwertiges Byte zuerst) gewählt, wie sie bei PowerPC- und Sparc-Prozessoren verwendet wird. (0a 4e = 0x0a4e=2638)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Hexadezimal ohne Vorzeichen anzeigen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Dieses Ankreuzfeld beeinflusst die Anzeige vorzeichenloser Datentypen. Ist es angekreuzt, dann werden diese Typen im Hexadezimalformat anstatt des Dezimalformates angezeigt.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Hexadezimal ohne Vorzeichen anzeigen</guilabel></term>
+<listitem><para>Dieses Ankreuzfeld beeinflusst die Anzeige vorzeichenloser Datentypen. Ist es angekreuzt, dann werden diese Typen im Hexadezimalformat anstatt des Dezimalformates angezeigt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Streambreite</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Legt fest, wieviele Bit für die Berechnung der Felder in der Spalte oberhalb dieses Feldes verwendet werden.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Streambreite</guilabel></term>
+<listitem><para>Legt fest, wieviele Bit für die Berechnung der Felder in der Spalte oberhalb dieses Feldes verwendet werden.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="status-bar">
-<title
->Statusleiste</title>
+<title>Statusleiste</title>
 
-<para
->Die Statusleiste zeigt folgende Informationen an:</para>
+<para>Die Statusleiste zeigt folgende Informationen an:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Darstellung/Auswahl</term
-> <!-- fix this --> 
-<listitem
-><para
->Falls nichts ausgewählt ist, wird die Darstellungsart angezeigt. (siehe <link linkend="view-encoding"
-><menuchoice
-> <guimenu
->Ansicht</guimenu
-> <guimenuitem
->Dokument-Darstellung</guimenuitem
-> </menuchoice
-></link
-> für weitere Informationen zur Darstellung.) Sind mehrere Bytes ausgewählt, werden der Anfangs- und Endpunkt des ausgewählten Bereiches angezeigt.</para
-> 
+<term>Darstellung/Auswahl</term> <!-- fix this --> 
+<listitem><para>Falls nichts ausgewählt ist, wird die Darstellungsart angezeigt. (siehe <link linkend="view-encoding"><menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Dokument-Darstellung</guimenuitem> </menuchoice></link> für weitere Informationen zur Darstellung.) Sind mehrere Bytes ausgewählt, werden der Anfangs- und Endpunkt des ausgewählten Bereiches angezeigt.</para> 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Datei verändert</term>
-<listitem
-><para
->Ein <computeroutput
->!</computeroutput
-> in diesem Feld zeigt an, dass die aktuelle Datei verändert wurde.</para
-></listitem>
+<term>Datei verändert</term>
+<listitem><para>Ein <computeroutput>!</computeroutput> in diesem Feld zeigt an, dass die aktuelle Datei verändert wurde.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Einfügen/Überschreiben</term>
-<listitem
-><para
->Zeigt an, ob eingegebene Daten an der Cursorposition eingefügt (<guilabel
->EINF</guilabel
->) werden oder bestehende Daten an der Cursorposition überschreiben (<guilabel
->ÜBR</guilabel
->). Benutzen Sie die <keycap
->Einfg</keycap
->-Taste , um zwischen den beiden Modi umzuschalten.</para
-></listitem>
+<term>Einfügen/Überschreiben</term>
+<listitem><para>Zeigt an, ob eingegebene Daten an der Cursorposition eingefügt (<guilabel>EINF</guilabel>) werden oder bestehende Daten an der Cursorposition überschreiben (<guilabel>ÜBR</guilabel>). Benutzen Sie die <keycap>Einfg</keycap>-Taste , um zwischen den beiden Modi umzuschalten.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Größe</term>
-<listitem
-><para
->Zeigt die Dateigröße des aktiven Dokumentes an.</para
-></listitem>
+<term>Größe</term>
+<listitem><para>Zeigt die Dateigröße des aktiven Dokumentes an.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Offset</term>
-<listitem
-><para
->Zeigt die Cursorposition innerhalb des Dokumentes.</para
-></listitem>
+<term>Offset</term>
+<listitem><para>Zeigt die Cursorposition innerhalb des Dokumentes.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Darstellungsmodus</term>
-<listitem
-><para
->Zeigt an, ob die Daten im Dateneditor in hexadezimal, oktal, binär, dezimal oder als Text dargestellt werden. Den Darstellungsmodus können Sie im Menü Ansicht ändern.</para
-></listitem>
+<term>Darstellungsmodus</term>
+<listitem><para>Zeigt an, ob die Daten im Dateneditor in hexadezimal, oktal, binär, dezimal oder als Text dargestellt werden. Den Darstellungsmodus können Sie im Menü Ansicht ändern.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Schreibschutz</term>
-<listitem
-><para
->Zeigt an, ob das Dokument verändert (<guilabel
->RW</guilabel
->) oder nur gelesen (<guilabel
->R</guilabel
->) werden kann. Sie können die Einstellung entweder mit dem Knopf ganz rechts in der Werkzeugleiste oder dem Befehl <guimenuitem
->Zugriffsrechte</guimenuitem
-> aus dem Menü <guimenu
->Datei</guimenu
-> ändern.</para
-></listitem>
+<term>Schreibschutz</term>
+<listitem><para>Zeigt an, ob das Dokument verändert (<guilabel>RW</guilabel>) oder nur gelesen (<guilabel>R</guilabel>) werden kann. Sie können die Einstellung entweder mit dem Knopf ganz rechts in der Werkzeugleiste oder dem Befehl <guimenuitem>Zugriffsrechte</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Datei</guimenu> ändern.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -1827,62 +600,28 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Mitwirkende und Lizenz</title>
+<title>Mitwirkende und Lizenz</title>
 
-<para
->&khexedit; </para>
+<para>&khexedit; </para>
 
-<para
->Programm Copyright 1999-2000 Espen Sand <email
->espensa@online.no</email
-></para>
+<para>Programm Copyright 1999-2000 Espen Sand <email>espensa@online.no</email></para>
 
-<para
->Mitwirkende:</para>
+<para>Mitwirkende:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Leon Lessing <email
->leon@irlabs.com</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Craig Graham <email
->c_graham@hinge.mistral.co.uk</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Dima Rogozin <email
->dima@mercury.co.il</email
-></para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Edward Livingstone-Blade <email
->sbcs@bigfoot.com</email
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Leon Lessing <email>leon@irlabs.com</email></para></listitem>
+<listitem><para>Craig Graham <email>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email></para></listitem>
+<listitem><para>Dima Rogozin <email>dima@mercury.co.il</email></para></listitem>
+<listitem><para>Edward Livingstone-Blade <email>sbcs@bigfoot.com</email></para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Dokumentation Copyright 2000 Jonathan Singer <email
->jsinger@leeta.net</email
-></para>
-<para
->Deutsche Übersetzung der Dokumentation Frank Schütte<email
->f.schuette@t-online.de</email
-></para
-> 
+<para>Dokumentation Copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email></para>
+<para>Deutsche Übersetzung der Dokumentation Frank Schütte<email>f.schuette@t-online.de</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Kompilierung und Installation</title>
+<title>Kompilierung und Installation</title>
     
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;