Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/de/

1 files changed, 196 insertions, 150 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
index 2c30d46993b..9cd0ed65d53 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-31 16:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-23 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmhwmanager/de/>\n"
@@ -20,17 +20,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: cryptpassworddlg.cpp:54
 msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort eingeben"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:375 devicepropsdlg.cpp:378 devicepropsdlg.cpp:380
 #: devicepropsdlg.cpp:408 devicepropsdlg.cpp:416 devicepropsdlg.cpp:473
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr ""
 #: devicepropsdlg.cpp:603 devicepropsdlg.cpp:728 devicepropsdlg.cpp:770
 #: devicepropsdlg.cpp:781
 msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgstr "<Keine>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:379
 msgid "<n/a>"
-msgstr ""
+msgstr "<Nicht verfügbar>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:384 devicepropsdlg.cpp:385 devicepropsdlg.cpp:392
 #: devicepropsdlg.cpp:412 devicepropsdlg.cpp:557 devicepropsdlg.cpp:558
@@ -55,195 +55,203 @@ msgstr ""
 #: devicepropsdlg.cpp:608 devicepropsdlg.cpp:615 devicepropsdlg.cpp:626
 #: devicepropsdlg.cpp:658 devicepropsdlg.cpp:715 devicepropsdlg.cpp:762
 msgid "<unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "<Unbekannt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:470 devicepropsdlg.cpp:471 devicepropsdlg.cpp:472
 msgid "<unsupported>"
-msgstr ""
+msgstr "<Nicht unterstützt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:539
 msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
+msgstr "<Unbenannt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:563 devicepropsdlg.cpp:671 devicepropsdlg.cpp:815
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:566
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Aufladen"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:569
 msgid "Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Entladen"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:572
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständig"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:636
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Energiesparmodus"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:639 devicepropsdlg.cpp:734
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhezustand"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:674
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Standrechner"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:677
 msgid "Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Klapprechner"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:680
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:691
 msgid "Active<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:694
 msgid "Standby<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Energiesparmodus<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:697
 msgid "Freeze<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Energiesparmodus<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:700
 msgid "Suspend<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhezustand<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:703
 msgid "Hibernate<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Winterschlaf<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:706
 msgid "Hybrid Suspend<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Hybrider Ruhezustand<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:709
 msgid "Power Off<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschalten<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:731
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plattform"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:737
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterfahren"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:740
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Neustart"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:743
 msgid "Test Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Testlauf"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:746
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:820
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Leer"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:825
 msgid "Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Eingefügt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:825
 #, c-format
 msgid "ATR: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ATR: %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:837
 #, c-format
 msgid "Certificate #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikat #%1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:838
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:839
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Aussteller"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:840 devicepropsdlgbase.ui:402
 #: devicepropsdlgbase.ui:754 devicepropsdlgbase.ui:1195
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Zustand"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:841
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig ab"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:842
 msgid "Valid Until"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig bis"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:843
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Seriennummer"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:844
 msgid "MD5 Digest"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-Digest"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:885
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Wechselmedium"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:891
 msgid ""
 "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
 "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
 msgstr ""
+"<qt>Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden.<p>Mögliche Gründe:<br>"
+"Ungültige Geräte- und / oder Benutzerberechtigungsstufe.<br>Daten auf dem "
+"Speichergerät sind beschädigt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:894 devicepropsdlg.cpp:917
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Technische Details:<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:902
 msgid "Mount Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Einbindung fehlgeschlagen"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:914
 msgid "Unfortunately, the device could not be unmounted."
-msgstr ""
+msgstr "Leider konnte die Einbindung des Gerätes nicht gelöst werden."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:922
 msgid "Unmount Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Lösen der Einbindung fehlgeschlagen"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
-msgstr ""
+msgstr "Neues LUKS-Passwort für den Schlüsselplatz %1 eingeben"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:964
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Schlüsselerstellung fehlgeschlagen</b><br>Überprüfen Sie, ob Sie über "
+"Schreibzugriff auf /etc/trinity verfügen, und versuchen Sie es erneut</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:964 devicepropsdlg.cpp:972 devicepropsdlg.cpp:991
 #: devicepropsdlg.cpp:1005
 msgid "Key creation failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Schlüssels"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:972
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity/luks and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Schlüsselerstellung fehlgeschlagen</b><br>Überprüfen Sie, ob Sie über "
+"Schreibzugriff auf /etc/trinity/luks verfügen, und versuchen Sie es "
+"erneut</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980
 msgid ""
@@ -251,43 +259,56 @@ msgid ""
 "%1</b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sie überschreiben einen vorhandenen Kartenschlüssel für den LUKS-"
+"Schlüsselsteckplatz %1.</b><br>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht "
+"werden.<p>Möchten Sie wirklich fortfahren?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980 devicepropsdlg.cpp:1091 devicepropsdlg.cpp:1126
 #: devicepropsdlg.cpp:1128
 msgid "Confirmation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigung erforderlich"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:991
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
 "provided X509 certificate</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Schlüsselerstellung fehlgeschlagen</b><br>Mit dem bereitgestellten "
+"X509-Zertifikat kann kein neuer geheimer Schlüssel erstellt werden</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1005
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Schlüsselerstellung fehlgeschlagen</b><br>Überprüfen Sie, ob Sie über "
+"Schreibzugriff auf /etc/trinity/luks/card verfügen, und versuchen Sie es "
+"erneut</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1013
 msgid "Enter the LUKS device unlock password"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-Passwort zum Entsperren des Gerätes eingeben"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1081 devicepropsdlg.cpp:1094
 msgid ""
 "<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try "
 "again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Schreiben des Schlüssels fehlgeschlagen</b><br>Überprüfen Sie das "
+"LUKS-Passwort und versuchen Sie es erneut</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1081 devicepropsdlg.cpp:1094
 msgid "Key write failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schreiben des Schlüssels"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1091
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sie überschreiben den Schlüssel in Schlüsselsteckplatz %1.</b><br>"
+"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.<p>Möchten Sie wirklich "
+"fortfahren?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1098
 msgid ""
@@ -297,26 +318,38 @@ msgid ""
 "in the initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the "
 "initramfs image now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sie haben einen neuen kartenabhängigen Schlüssel erstellt.</b><br>"
+"Kartenabhängige Schlüssel funktionieren in Verbindung mit einer "
+"verschlüsselten Schlüsseldatei, die auf dem Rechnersystem gespeichert "
+"ist.<br>Wenn eine Karte zum Starten verwendet wird müssen kartenabhängige "
+"Schlüssel im Initramfs-Abbild aktualisiert werden, damit sie verwendet "
+"werden können.<p>Möchten Sie das Initramfs-Abbild jetzt aktualisieren?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1098
 msgid "Update Required"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung erforderlich"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1101
 msgid ""
 "<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
 "available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Aktualisierung des Initramfs fehlgeschlagen</b><br>Kartenabhängige "
+"Schlüssel können möglicherweise erst verwendet werden, wenn das Root-"
+"Speichergerät verfügbar / entsperrt ist</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1101
 msgid "Initramfs update failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Initramfs"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1126
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sie sind dabei, den Schlüssel in Schlüsselsteckplatz %1 zu "
+"löschen.</b><br>Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.<p>Möchten "
+"Sie wirklich fortfahren?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1128
 msgid ""
@@ -325,15 +358,21 @@ msgid ""
 "permanently inaccessable and cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sie löschen gerade den letzten aktiven Schlüssel vom Gerät.</b><p>"
+"Diese Aktion macht den Inhalt des verschlüsselten Gerätes dauerhaft "
+"unzugänglich und kann nicht rückgängig gemacht werden.<p>Sind Sie sicher, "
+"dass Sie dies möchten zum Fortfahren?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1135
 msgid ""
 "<qt><b>Key purge failed</b><br>The key in key slot %1 is still active</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Schlüsselbereinigung fehlgeschlagen</b><br>Der Schlüssel in "
+"Schlüsselsteckplatz %1 ist noch aktiv</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1135 devicepropsdlg.cpp:1161
 msgid "Key purge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Schlüsselbereinigung"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1161
 msgid ""
@@ -341,6 +380,10 @@ msgid ""
 "deactivated but is still present on your system<br>This does not present a "
 "significant security risk</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Löschung des Kartenschlüssels fehlgeschlagen</b><br>Der "
+"Kartenschlüssel für Steckplatz %1 wurde vollständig deaktiviert, ist jedoch "
+"noch auf Ihrem System vorhanden.<br>Dies ist kein signifikantes "
+"Sicherheitsrisiko.</qt>"
 
 #: hwmanager.cpp:74
 msgid "kcmhwmanager"
@@ -360,6 +403,9 @@ msgid ""
 "access</b><br>To alter the system's hardware settings, click on the "
 "\"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
+"<b>Hardwareeinstellungen sind systemweit und erfordern daher "
+"Systemverwaltungsrechte.</b><br>Um die Hardwareeinstellungen des Systems zu "
+"ändern, klicken Sie unten auf den Knopf \"Systemverwaltungsmodus\"."
 
 #: hwmanager.cpp:244
 msgid ""
@@ -372,17 +418,17 @@ msgstr ""
 #: cryptpassworddlgbase.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Password Source"
-msgstr ""
+msgstr "Passwortquelle"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Datei:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:120 devicepropsdlgbase.ui:1638
 #, no-c-format
@@ -417,7 +463,7 @@ msgstr "Systempfad:"
 #: devicepropsdlgbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Subsystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Unterbauart:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:132
 #, no-c-format
@@ -457,12 +503,12 @@ msgstr "Technische Details:"
 #: devicepropsdlgbase.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Festplatte"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Volume Information"
-msgstr ""
+msgstr "Volumeninformationen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:266
 #, no-c-format
@@ -472,107 +518,107 @@ msgstr "Einbindepunkt:"
 #: devicepropsdlgbase.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Filesystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Dateisystemart:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:292
 #, no-c-format
 msgid "Volume UUID:"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen-UUID:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Zustand:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "Device Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Geräteaktionen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Einbinden"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Einbindung lösen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:371
 #, no-c-format
 msgid "LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:382
 #, no-c-format
 msgid "LUKS Information"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-Informationen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:391
 #, no-c-format
 msgid "Slot Number"
-msgstr ""
+msgstr "Steckplatznummer"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:423
 #, no-c-format
 msgid "Install new password into keyslot"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Passwort installieren"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:431
 #, no-c-format
 msgid "Delete existing password from keyslot"
-msgstr ""
+msgstr "Existierendes Passwort löschen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:460
 #, no-c-format
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Prozessor"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:471
 #, no-c-format
 msgid "Processor Information"
-msgstr ""
+msgstr "Prozessorinformationen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:482
 #, no-c-format
 msgid "Vendor ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Herstellerkennung:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:495
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Frequenz:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:508
 #, no-c-format
 msgid "Current Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitige Frequenz:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Frequenz:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:534
 #, no-c-format
 msgid "Scaling Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Taktungstreiber:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:547
 #, no-c-format
 msgid "Available Frequencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Frequenzen:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:563
 #, no-c-format
 msgid "Frequency Locked Processor(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenzgesperrte(r) Prozessor(en):"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Frequency Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenzregelung:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:616
 #, no-c-format
@@ -582,344 +628,344 @@ msgstr "Sensor"
 #: devicepropsdlgbase.ui:627
 #, no-c-format
 msgid "Sensor Readings"
-msgstr ""
+msgstr "Sensorwerte"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:654
 #, no-c-format
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Akku"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:665
 #, no-c-format
 msgid "Battery Status"
-msgstr ""
+msgstr "Akkuzustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:676
 #, no-c-format
 msgid "Current Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitige Energie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:689
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Energie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:702
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Design Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Auslegungsenergie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:715
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Spannung"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:728
 #, no-c-format
 msgid "Current Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitige Spannung"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:741
 #, no-c-format
 msgid "Current Charge / Discharge Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitige Lade- / Entladerate"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:767
 #, no-c-format
 msgid "Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:780
 #, no-c-format
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:793
 #, no-c-format
 msgid "Current Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitiger Ladestand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:806
 #, no-c-format
 msgid "Time To Charge / Discharge"
-msgstr ""
+msgstr "Lade- / Entladezeit"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:840
 #, no-c-format
 msgid "Power Supply"
-msgstr ""
+msgstr "Netzteil"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:851
 #, no-c-format
 msgid "Power Supply Status"
-msgstr ""
+msgstr "Netzteilzustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:862
 #, no-c-format
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:896
 #, no-c-format
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:907
 #, no-c-format
 msgid "Network Device Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen zum Netzwerkgerät"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-Adresse"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:931
 #, no-c-format
 msgid "Link State"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungszustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:944
 #, no-c-format
 msgid "Carrier Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Träger erkannt"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:957
 #, no-c-format
 msgid "Dormant"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhend"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:972
 #, no-c-format
 msgid "Network Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkadressen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:983
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-Adresse"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:996
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-Netzmaske"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-Broadcast"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1022
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Destination"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-Ziel"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1035
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-Adresse"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1048
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-Netzmaske"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1061
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-Broadcast"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1074
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Destination"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-Ziel"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid "Network Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkstatistik"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1100
 #, no-c-format
 msgid "Received Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangene Bytes"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1113
 #, no-c-format
 msgid "Transmitted Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragene Bytes"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1126
 #, no-c-format
 msgid "Received Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangene Pakete"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1139
 #, no-c-format
 msgid "Transmitted Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragene Pakete"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1173
 #, no-c-format
 msgid "Backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrundbeleuchtung"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1184
 #, no-c-format
 msgid "Backlight Status"
-msgstr ""
+msgstr "Zustand der Hintergrundbeleuchtung"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1208
 #, no-c-format
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Helligkeit"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1255
 #, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1266
 #, no-c-format
 msgid "Display Status"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigezustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1277
 #, no-c-format
 msgid "Port Type"
-msgstr ""
+msgstr "Anschlussart"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1290
 #, no-c-format
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1303
 #, no-c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1316
 #, no-c-format
 msgid "DPMS Status"
-msgstr ""
+msgstr "DPMS-Zustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1329
 #, no-c-format
 msgid "Supported Resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützte Auflösungen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1374
 #, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1385
 #, no-c-format
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Systeminformationen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1396
 #, no-c-format
 msgid "Form Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Formfaktor"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1411
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Energiekontrolle"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1419
 #, no-c-format
 msgid "Available Power States"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Leistungszustände"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1435
 #, no-c-format
 msgid "Hibernation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Art des Ruhezustandes"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1451
 #, no-c-format
 msgid "Disk Space Needed to Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Für den Ruhezustand benötigter Festplattenspeicher"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1464
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer kann Energiesparmodus anfordern"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1477
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer kann Energiesparmodus anfordern"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1490
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer kann Ruhezustand anfordern"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1503
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer kann Winterschlaf anfordern"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1516
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer kann hybriden Ruhezustand anfordern"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1529
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer kann Herunterfahren anfordern"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1563
 #, no-c-format
 msgid "Event Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ereigniseingang"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1574
 #, no-c-format
 msgid "Input Status"
-msgstr ""
+msgstr "Eingangszustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1585
 #, no-c-format
 msgid "Physical Switch Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Physische Schalterart(en)"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1601
 #, no-c-format
 msgid "Active Switch Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive Schalterart(en)"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1649
 #, no-c-format
 msgid "Card Status"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenzustand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1673
 #, no-c-format
 msgid "Card Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Kartenzertifikate"
 
 #: hwmanagerbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwaregeräte"
 
 #: hwmanagerbase.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Systemeinstellungen"
 
 #: hwmanagerbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "&List devices by connection"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte nach Verbindung &auflisten"
 
 #: hwmanagerbase.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Filter by Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Name filtern:"