Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/

1 files changed, 209 insertions, 240 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po
index 2e74902f745..00f87ba0e32 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-16 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-13 18:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-22 02:07+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -54,16 +54,11 @@ msgstr "Die Medienverwaltung von TDE wurde nicht gestartet."
 msgid "This media name already exists."
 msgstr "Ein Medium mit diesem Namen existiert bereits."
 
-#: mediaimpl.cpp:229 mediaimpl.cpp:296
+#: mediaimpl.cpp:229 mediaimpl.cpp:287
 msgid "No such medium."
 msgstr "Kein solches Medium."
 
-#: mediaimpl.cpp:237
-msgid "The drive is encrypted."
-msgstr "Das Laufwerk ist verschlüsselt."
-
-#: mediaimpl.cpp:273 mediamanager/halbackend.cpp:291
-#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:191
+#: mediaimpl.cpp:264 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:191
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:242
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:80
 msgid "Unknown mount error."
@@ -80,10 +75,8 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Entsperren"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1646 mediamanager/halbackend.cpp:1673
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1861 mediamanager/halbackend.cpp:1935
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:364 mediamanager/mediamanager.cpp:376
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:388 mediamanager/mediamanager.cpp:400
+#: mediamanager/mediamanager.cpp:296 mediamanager/mediamanager.cpp:308
+#: mediamanager/mediamanager.cpp:320 mediamanager/mediamanager.cpp:332
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1311
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1325
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1441
@@ -92,237 +85,45 @@ msgstr "Entsperren"
 msgid "No such medium: %1"
 msgstr "Kein solches Medium: %1"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:416
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:415
 msgid "CD Recorder"
 msgstr "CD-Rekorder"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:422
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:421
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:435
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:434
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:448
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:447
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskette"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:456
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:455
 msgid "Zip Disk"
 msgstr "Zip-Diskette"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:467
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:466
 msgid "Removable Device"
 msgstr "Wechselplatte"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:472 mediamanager/fstabbackend.cpp:478
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:471 mediamanager/fstabbackend.cpp:477
 msgid "Remote Share"
 msgstr "Netzwerkfreigabe"
 
-#: mediamanager/fstabbackend.cpp:483
+#: mediamanager/fstabbackend.cpp:482
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Festplatte"
 
-#: mediamanager/halbackend.cpp:780 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:825
-msgid "Unknown Drive"
-msgstr "Unbekanntes Laufwerk"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:796 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:871
-msgid "Floppy Drive"
-msgstr "Diskettenlaufwerk"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:804
-msgid "Zip Drive"
-msgstr "Zip-Laufwerk"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:879 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:929
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1261 mediamanager/halbackend.cpp:1287
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Authentifizieren"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1262
-msgid ""
-"<big><b>System policy prevents mounting internal media</b></big><br/"
-">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
-"password to verify."
-msgstr ""
-"<big><b>Systemrichtlinie verhindert das Einbinden interner Medien</b></"
-"big><br/>Authorisierung ist erforderlich um diese Aktion durchzuführen. "
-"Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um sich zu verifizieren."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1288
-msgid ""
-"<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></"
-"big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
-"your password to verify."
-msgstr ""
-"<big><b>Systemrichtlinie verhindert das Ausbinden von Medien, welche von "
-"anderen Benutzern eingebunden wurden</b></big><br/>Authorisierung ist "
-"erforderlich um diese Aktion durchzuführen. Bitte geben Sie Ihr Passwort "
-"ein, um sich zu verifizieren."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1304 mediamanager/halbackend.cpp:1313
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1907 mediamanager/halbackend.cpp:1979
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Interner Fehler"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1324
-msgid "Invalid filesystem type"
-msgstr "Ungültiger Dateisystemtyp"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1326
-msgid ""
-"Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
-"this device.<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
-msgstr ""
-"Zugriff verweigert<p>Bitte stellen Sie sicher, dass:<br>1. Sie die "
-"Berechtigung haben, um auf dieses Geröt zuzugreifen.<br>2. Dieses Gerät "
-"nicht in der /etc/fstab gelistet ist.</p>"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1330
-msgid "Device is already mounted."
-msgstr "Das Gerät ist bereits eingebunden."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1380
-msgid ""
-"Moreover, programs still using the device have been detected. They are "
-"listed below. You have to close them or change their working directory "
-"before attempting to unmount the device again."
-msgstr ""
-"Die unten aufgeführten Programme greifen noch auf das Gerät zu. Sie müssen "
-"diese Programme schließen oder deren Arbeitsordner ändern, bevor Sie erneut "
-"probieren, die Geräteeinbindung zu lösen."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1421 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1663
-msgid ""
-"Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
-"They are listed below."
-msgstr ""
-"Programme welche noch immer that Gerät genutzt haben wurden erzwungen "
-"beendet. Sie sind unten aufgelistet."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1441 mediamanager/halbackend.cpp:1795
-msgid ""
-"Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
-"mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
-msgstr ""
-"Leider lässt sich die Einbindung für das Gerät <b>%1</b> (%2) namens "
-"<b>'%3'</b> mit der Einbindung unter <b>%4</b> nicht lösen. "
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1447 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1546
-msgid "The following error was returned by umount command:"
-msgstr ""
-"Der Befehl zum Lösen der Einbindung hat die folgende Fehlermeldung "
-"ausgegeben:"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1494 mediamanager/halbackend.cpp:1678
-#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1219
-#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1330
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:66
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:93
-msgid "%1 is not a mountable media."
-msgstr "%1 ist kein Medium, das eingebunden werden kann."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1499 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already unlocked."
-msgid "%1 is already mounted to %2."
-msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1616
-msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
-msgstr ""
-"Einbinden verschlüsselter Laufwerke welche gesperrt sind nicht möglich!"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1683 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1335
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already unlocked."
-msgid "%1 is already unmounted."
-msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1735 mediamanager/halbackend.cpp:1756
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1769 mediamanager/halbackend.cpp:1888
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1898 mediamanager/halbackend.cpp:1962
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1970
-msgid "Internal error"
-msgstr "Interner Fehler"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1747
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Unbekannter Fehler"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1801
-msgid "Unmounting failed due to the following error:"
-msgstr ""
-"Das Lösen der Geräteeinbindung ist aufgrund des folgenden Fehlers "
-"fehlgeschlagen:"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1803
-msgid "Device is Busy:"
-msgstr "Gerät ist belegt:"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1807
-msgid ""
-"Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
-"this device.<br>2. This device was originally mounted using TDE.</p>"
-msgstr ""
-"Zugriff verweigert<p>Bitte stellen Sie sicher, dass:<br>1. Die Berechtigung "
-"haben auf das Gerät zuzugreifen.<br>2. Das Gerät ursprünglich unter TDE "
-"eingebunden wurde.</p>"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1819
-msgid ""
-"%1<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b><br><i>All "
-"unsaved data would be lost</i>"
-msgstr ""
-"%1<p><b>Möchten Sie das Beenden dieser Prozesse erzwingen?</b><br><i>Alle "
-"ungespeicherten Daten wären verloren.</i>"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1866 mediamanager/halbackend.cpp:1940
-#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1446
-#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1495
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:122
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:154
-msgid "%1 is not an encrypted media."
-msgstr "%1 ist kein verschlüsseltes Medium."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1871 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1451
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:127
-msgid "%1 is already unlocked."
-msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1910
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Falsches Passwort"
-
-#: mediamanager/halbackend.cpp:1945 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1500
-#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 is already unlocked."
-msgid "%1 is already locked."
-msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
-
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:283
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:310 mediamanager/mediamanager.cpp:337
+#: mediamanager/mediamanager.cpp:216 mediamanager/mediamanager.cpp:223
+#: mediamanager/mediamanager.cpp:236 mediamanager/mediamanager.cpp:243
+#: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:263
+#: mediamanager/mediamanager.cpp:276 mediamanager/mediamanager.cpp:283
 msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
 msgstr "Die Funktion ist nur mit dem TDE Hardware-Unterbau verfügbar."
 
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:263 mediamanager/mediamanager.cpp:290
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:317 mediamanager/mediamanager.cpp:344
-msgid "Feature only available with HAL"
-msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL verfügbar"
-
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:270 mediamanager/mediamanager.cpp:297
-#: mediamanager/mediamanager.cpp:324 mediamanager/mediamanager.cpp:351
-msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
-msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL oder dem TDE Hardware-Unterbau verfügbar."
-
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:485
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:522
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:778
@@ -431,10 +232,36 @@ msgstr "Audio-CD"
 msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
 msgstr "%1 Festplatte (%2)"
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:825
+msgid "Unknown Drive"
+msgstr "Unbekanntes Laufwerk"
+
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:871
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "Diskettenlaufwerk"
+
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:885
 msgid "%1 Zip Disk"
 msgstr "%1 Zip-Laufwerk"
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:929
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1219
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1330
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:66
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:93
+msgid "%1 is not a mountable media."
+msgstr "%1 ist kein Medium, das eingebunden werden kann."
+
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:70
+#, fuzzy
+#| msgid "%1 is already unlocked."
+msgid "%1 is already mounted to %2."
+msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
+
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1258
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1369
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1459
@@ -458,6 +285,13 @@ msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."
 msgid "<p>Technical details:<br>"
 msgstr "<p>Technische Details:<br>"
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1335
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "%1 is already unlocked."
+msgid "%1 is already unmounted."
+msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
+
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1382
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1404
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1540
@@ -489,18 +323,43 @@ msgstr ""
 "das Beenden dieser Prozesse erzwingen?</b><br><i>Alle ungespeicherten Daten "
 "wären verloren</i>"
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1446
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1495
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:122
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:154
+msgid "%1 is not an encrypted media."
+msgstr "%1 ist kein verschlüsseltes Medium."
+
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1451
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:127
+msgid "%1 is already unlocked."
+msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
+
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1466
 #, fuzzy
 #| msgid "Unable to mount this device."
 msgid "<b>Unable to unlock the device.</b>"
 msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1500
+#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "%1 is already unlocked."
+msgid "%1 is already locked."
+msgstr "%1 ist bereits entsperrt."
+
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1515
 #, fuzzy
 #| msgid "Unable to mount this device."
 msgid "<b>Unable to lock the device.</b>"
 msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1546
+msgid "The following error was returned by umount command:"
+msgstr ""
+"Der Befehl zum Lösen der Einbindung hat die folgende Fehlermeldung "
+"ausgegeben:"
+
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1622
 msgid ""
 "Programs still using the device have been detected. They are listed below. "
@@ -511,6 +370,14 @@ msgstr ""
 "diese Programme schließen oder deren Arbeitsordner ändern, bevor Sie erneut "
 "probieren, die Geräteeinbindung zu lösen."
 
+#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1663
+msgid ""
+"Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
+"They are listed below."
+msgstr ""
+"Programme welche noch immer that Gerät genutzt haben wurden erzwungen "
+"beendet. Sie sind unten aufgelistet."
+
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:51
 #, fuzzy
 #| msgid "The TDE mediamanager is not running."
@@ -680,25 +547,10 @@ msgstr "Socket-Name"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:8
 #, no-c-format
-msgid "Enable HAL backend"
-msgstr "HAL-Unterbau aktivieren"
-
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When HAL (Hardware Abstraction Layer) support is enabled, TDE will use it to "
-"gather information on the storage media available in your system."
-msgstr ""
-"Wenn die HAL (Hardware Abstraction Layer) Unterstützung eingeschaltet ist, "
-"wird TDE diese nutzen um Informationen über die auf Ihrem System vorhanden "
-"Datenspeicher zu sammeln."
-
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13
-#, no-c-format
 msgid "Enable TDE hardware library backend"
 msgstr "TDE Hardware-Unterbau einschalten"
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When TDE hardware library support is enabled, TDE will use it to gather "
@@ -708,12 +560,12 @@ msgstr ""
 "diese nutzen um Informationen über die auf Ihrem System vorhanden "
 "Datenspeicher zu sammeln."
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Enable CD polling"
 msgstr "CD-Abfrage aktivieren"
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows TDE to poll CD-Rom or DVD-Rom drives itself in order to detect medium "
@@ -722,12 +574,12 @@ msgstr ""
 "Erlaubt TDE CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerke selbständig abzufragen, um "
 "festzustellen, ob ein Medium eingelegt wurde."
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid "Enable medium application autostart after mount"
 msgstr "Zum Medium gehörendes Programm nach dem Einbinden automatisch starten"
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows TDE to autostart application after a medium mount if it contains an "
@@ -736,13 +588,13 @@ msgstr ""
 "Erlaubt TDE ein Programm nach dem Einbinden des Mediums automatisch zu "
 "starten, wenn dieses eine \"Autostart\"- oder \"Autoopen\"-datei enthält."
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:28
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Enable notification popups"
 msgid "Enable notification dialogs popups"
 msgstr "Benachrichtigungsmeldungen einschalten"
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:29
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Deselect this if you do not want action request popups to be generated "
@@ -754,13 +606,13 @@ msgstr ""
 "Wählen Sie dieses ab, wenn Sie keine Benachrichtigungsmeldungen über "
 "mögliche Aktionen beim Einstecken von Geräten bekommen möchten."
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:33
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:28
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Enable notification popups"
 msgid "Enable device monitor notification popups"
 msgstr "Benachrichtigungsmeldungen einschalten"
 
-#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:34
+#: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:29
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Deselect this if you do not want action request popups to be generated "
@@ -1072,6 +924,123 @@ msgstr "Gemischt"
 msgid "Filesystem: iso9660"
 msgstr "Dateisystem: ISO-9660"
 
+#~ msgid "The drive is encrypted."
+#~ msgstr "Das Laufwerk ist verschlüsselt."
+
+#~ msgid "Zip Drive"
+#~ msgstr "Zip-Laufwerk"
+
+#~ msgid "Authenticate"
+#~ msgstr "Authentifizieren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<big><b>System policy prevents mounting internal media</b></big><br/"
+#~ ">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
+#~ "password to verify."
+#~ msgstr ""
+#~ "<big><b>Systemrichtlinie verhindert das Einbinden interner Medien</b></"
+#~ "big><br/>Authorisierung ist erforderlich um diese Aktion durchzuführen. "
+#~ "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um sich zu verifizieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</"
+#~ "b></big><br/>Authentication is required to perform this action. Please "
+#~ "enter your password to verify."
+#~ msgstr ""
+#~ "<big><b>Systemrichtlinie verhindert das Ausbinden von Medien, welche von "
+#~ "anderen Benutzern eingebunden wurden</b></big><br/>Authorisierung ist "
+#~ "erforderlich um diese Aktion durchzuführen. Bitte geben Sie Ihr Passwort "
+#~ "ein, um sich zu verifizieren."
+
+#~ msgid "Internal Error"
+#~ msgstr "Interner Fehler"
+
+#~ msgid "Invalid filesystem type"
+#~ msgstr "Ungültiger Dateisystemtyp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to "
+#~ "access this device.<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</"
+#~ "p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zugriff verweigert<p>Bitte stellen Sie sicher, dass:<br>1. Sie die "
+#~ "Berechtigung haben, um auf dieses Geröt zuzugreifen.<br>2. Dieses Gerät "
+#~ "nicht in der /etc/fstab gelistet ist.</p>"
+
+#~ msgid "Device is already mounted."
+#~ msgstr "Das Gerät ist bereits eingebunden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Moreover, programs still using the device have been detected. They are "
+#~ "listed below. You have to close them or change their working directory "
+#~ "before attempting to unmount the device again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die unten aufgeführten Programme greifen noch auf das Gerät zu. Sie "
+#~ "müssen diese Programme schließen oder deren Arbeitsordner ändern, bevor "
+#~ "Sie erneut probieren, die Geräteeinbindung zu lösen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
+#~ "mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Leider lässt sich die Einbindung für das Gerät <b>%1</b> (%2) namens "
+#~ "<b>'%3'</b> mit der Einbindung unter <b>%4</b> nicht lösen. "
+
+#~ msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Einbinden verschlüsselter Laufwerke welche gesperrt sind nicht möglich!"
+
+#~ msgid "Internal error"
+#~ msgstr "Interner Fehler"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#~ msgid "Unmounting failed due to the following error:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Lösen der Geräteeinbindung ist aufgrund des folgenden Fehlers "
+#~ "fehlgeschlagen:"
+
+#~ msgid "Device is Busy:"
+#~ msgstr "Gerät ist belegt:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to "
+#~ "access this device.<br>2. This device was originally mounted using TDE.</"
+#~ "p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zugriff verweigert<p>Bitte stellen Sie sicher, dass:<br>1. Die "
+#~ "Berechtigung haben auf das Gerät zuzugreifen.<br>2. Das Gerät "
+#~ "ursprünglich unter TDE eingebunden wurde.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%1<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</"
+#~ "b><br><i>All unsaved data would be lost</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1<p><b>Möchten Sie das Beenden dieser Prozesse erzwingen?</b><br><i>Alle "
+#~ "ungespeicherten Daten wären verloren.</i>"
+
+#~ msgid "Wrong password"
+#~ msgstr "Falsches Passwort"
+
+#~ msgid "Feature only available with HAL"
+#~ msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL verfügbar"
+
+#~ msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Funktion ist nur mit HAL oder dem TDE Hardware-Unterbau verfügbar."
+
+#~ msgid "Enable HAL backend"
+#~ msgstr "HAL-Unterbau aktivieren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When HAL (Hardware Abstraction Layer) support is enabled, TDE will use it "
+#~ "to gather information on the storage media available in your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn die HAL (Hardware Abstraction Layer) Unterstützung eingeschaltet "
+#~ "ist, wird TDE diese nutzen um Informationen über die auf Ihrem System "
+#~ "vorhanden Datenspeicher zu sammeln."
+
 #~ msgid "Decryption aborted"
 #~ msgstr "Entschlüsselung abgebrochen"