Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 303 insertions, 219 deletions

diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index 11db14658c6..fa910df3dd5 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -10,10 +10,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:37+0300\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,10 +35,6 @@ msgstr ""
 "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,d.kamenopoulos@mail.ntua.gr,sng@hellug.gr,"
 "manolis@koppermind@homelinux.org"
 
-#: advancedTabDialog.cpp:39 htmlopts.cpp:98
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
-
 #: appearance.cpp:33
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror "
@@ -303,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "ιστοσελίδας. Οι URL's που ταιριάζουν είτε απορρίπτονται εντελώς ή "
 "αντικαθίστανται με μία εικόνα πλαισίου ένδειξης θέσης. "
 
-#: htmlopts.cpp:41
+#: htmlopts.cpp:45
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
 "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
@@ -318,15 +315,15 @@ msgstr ""
 "χειρίζεται τον κώδικα HTML στις ιστοσελίδες που φορτώνει. Συνήθως δεν είναι "
 "απαραίτητο να αλλάξετε κάτι εδώ."
 
-#: htmlopts.cpp:49
+#: htmlopts.cpp:53
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "Σελιδοδεί&κτες"
 
-#: htmlopts.cpp:50
+#: htmlopts.cpp:54
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
 msgstr "Ερώτηση για όνομα και φάκελο όταν γίνεται προσθήκη σελιδοδείκτη"
 
-#: htmlopts.cpp:51
+#: htmlopts.cpp:55
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark."
@@ -335,11 +332,11 @@ msgstr ""
 "αλλάξετε τον τίτλο του σελιδοδείκτη και να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα "
 "τον αποθηκεύσει όταν κάνετε προσθήκη νέου σελιδοδείκτη."
 
-#: htmlopts.cpp:55
+#: htmlopts.cpp:59
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο μαρκαρισμένων σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων"
 
-#: htmlopts.cpp:56
+#: htmlopts.cpp:60
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
@@ -348,15 +345,16 @@ msgstr ""
 "εργαλείων μόνο εκείνους τους σελιδοδείκτες τους οποίους έχετε μαρκάρει στον "
 "επεξεργαστή σελιδοδεικτών."
 
-#: htmlopts.cpp:65
+#: htmlopts.cpp:69
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "Συμ&πλήρωση φόρμας"
 
-#: htmlopts.cpp:66
-msgid "Enable completion of &forms"
+#: htmlopts.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Enable com&pletion of forms"
 msgstr "Ενεργοποίηση συμπλήρωσης &φορμών"
 
-#: htmlopts.cpp:67
+#: htmlopts.cpp:71
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms "
 "and suggest it in similar fields for all forms."
@@ -364,54 +362,26 @@ msgstr ""
 "Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, ο Konqueror θα θυμάται τα δεδομένα που δίνετε σε "
 "φόρμες ιστού και θα τα προτείνει σε παρόμοια πεδία για όλες τις φόρμες."
 
-#: htmlopts.cpp:72
+#: htmlopts.cpp:76
 msgid "&Maximum completions:"
 msgstr "&Μέγιστες συμπληρώσεις:"
 
-#: htmlopts.cpp:75
+#: htmlopts.cpp:79
 msgid ""
 "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
 msgstr ""
 "Εδώ μπορείτε να διαλέξετε το πλήθος των τιμών που θα θυμάται ο Konqueror για "
 "ένα πεδίο φόρμας."
 
-#: htmlopts.cpp:83
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Περιήγηση με καρτέλες"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Άνοιγμα &δεσμών σε νέα καρτέλα αντί για νέο παράθυρο"
-
 #: htmlopts.cpp:87
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
-"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Αυτό θα ανοίξει μια νέα καρτέλα αντί για νέο παράθυρο σε διάφορες περιπτώσεις, "
-"όπως επιλέγοντας ένα δεσμό ή ένα φάκελο με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού."
-
-#: htmlopts.cpp:92
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Απόκρυψη της γραμμής καρτελών όταν μόνο μία καρτέλα είναι ανοικτή"
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
-"will always be displayed."
-msgstr ""
-"Αυτό θα προβάλει τη γραμμή καρτελών μόνο όταν υπάρχουν δύο ή περισσότερες "
-"καρτέλες. Αλλιώς θα προβάλλεται πάντα."
-
-#: htmlopts.cpp:108
 msgid "Mouse Beha&vior"
 msgstr "Συμπεριφορά &ποντικιού"
 
-#: htmlopts.cpp:110
+#: htmlopts.cpp:89
 msgid "Chan&ge cursor over links"
 msgstr "Αλλα&γή του δρομέα πάνω από δεσμούς"
 
-#: htmlopts.cpp:111
+#: htmlopts.cpp:90
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) "
 "if it is moved over a hyperlink."
@@ -419,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "Αν αυτή επιλογή ενεργοποιηθεί, το σχήμα του ποντικιού θα αλλάζει (συνήθως σε "
 "ένα χέρι), αν βρεθεί πάνω από έναν υπερδεσμό."
 
-#: htmlopts.cpp:115
+#: htmlopts.cpp:94
 msgid "M&iddle click opens URL in selection"
 msgstr "Το μεσαίο κλ&ικ ανοίγει το επιλεγμένο URL"
 
-#: htmlopts.cpp:117
+#: htmlopts.cpp:96
 msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
@@ -431,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να ανοίξετε το επιλεγμένο URL κάνοντας "
 "μεσαίο κλικ σε μία προβολή του Konqueror."
 
-#: htmlopts.cpp:121
+#: htmlopts.cpp:100
 msgid "Right click goes &back in history"
 msgstr "Το δεξί κλικ πάει &πίσω στο ιστορικό"
 
-#: htmlopts.cpp:123
+#: htmlopts.cpp:102
 msgid ""
 "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
@@ -445,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "δεξί κλικ σε ένα παράθυρο του Konqueror. Για να προσπελάσετε το σχετικό μενού "
 "πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού και μετακινηθείτε."
 
-#: htmlopts.cpp:132
+#: htmlopts.cpp:111
 msgid "A&utomatically load images"
 msgstr "Α&υτόματη φόρτωση εικόνων"
 
-#: htmlopts.cpp:133
+#: htmlopts.cpp:112
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are "
 "embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, "
@@ -464,11 +434,23 @@ msgstr ""
 "<br>Εκτός αν έχετε πολύ αργή σύνδεση στο δίκτυο, μάλλον θα θέλετε να "
 "ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο για να χαίρεστε πιο πολύ την περιήγησή σας."
 
-#: htmlopts.cpp:138
+#: htmlopts.cpp:117
+#, fuzzy
+msgid "Enable &favicons"
+msgstr "Ενεργοποίηση φίλτρων"
+
+#: htmlopts.cpp:118
+msgid ""
+"If this box is checked, Konqueror will automatically load and display favicon "
+"images that are associated with a web page. These images appear in the Location "
+"bar. Otherwise a generic image will appear."
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:123
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
 msgstr "Εμ&φάνιση πλαισίου γύρω από εικόνες που δεν έχουν φορτωθεί πλήρως"
 
-#: htmlopts.cpp:139
+#: htmlopts.cpp:124
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not "
 "yet fully loaded images that are embedded in a web page."
@@ -481,11 +463,11 @@ msgstr ""
 "<br>Αν έχετε αργή σύνδεση στο δίκτυο, μάλλον θα θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό "
 "το πλαίσιο για να χαίρεστε πιο πολύ την περιήγησή σας."
 
-#: htmlopts.cpp:144
+#: htmlopts.cpp:129
 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
 msgstr "Επιτρέπεται η καθυστερημένη &επαναφόρτωση/ανακατεύθυνση"
 
-#: htmlopts.cpp:146
+#: htmlopts.cpp:131
 msgid ""
 "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
 "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
@@ -494,27 +476,27 @@ msgstr ""
 "την πάροδο ενός χρονικού διαστήματος. Απενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο ο "
 "Konqueror θα αγνοήσει αυτές τις αιτήσεις."
 
-#: htmlopts.cpp:158
+#: htmlopts.cpp:143
 msgid "Und&erline links:"
 msgstr "&Υπογράμμιση δεσμών:"
 
-#: htmlopts.cpp:161
+#: htmlopts.cpp:146
 msgid ""
 "_: underline\n"
 "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένη"
 
-#: htmlopts.cpp:162
+#: htmlopts.cpp:147
 msgid ""
 "_: underline\n"
 "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένη"
 
-#: htmlopts.cpp:163
+#: htmlopts.cpp:148
 msgid "Only on Hover"
 msgstr "Μόνο κάτω από το ποντίκι"
 
-#: htmlopts.cpp:167
+#: htmlopts.cpp:152
 msgid ""
 "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:"
 "<br>"
@@ -535,27 +517,28 @@ msgstr ""
 "<br><i>Σημείωση: Οι ορισμοί CSS της ιστοσελίδας μπορεί να υπερκαλύψουν αυτή τη "
 "ρύθμιση</i>"
 
-#: htmlopts.cpp:178
+#: htmlopts.cpp:163
 msgid "A&nimations:"
 msgstr "&Εφέ κίνησης:"
 
-#: htmlopts.cpp:181
+#: htmlopts.cpp:166
 msgid ""
 "_: animations\n"
 "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένες"
 
-#: htmlopts.cpp:182
+#: htmlopts.cpp:167
 msgid ""
 "_: animations\n"
 "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένες"
 
-#: htmlopts.cpp:183
+#: htmlopts.cpp:168
 msgid "Show Only Once"
 msgstr "Εμφάνιση μόνο μία φορά"
 
-#: htmlopts.cpp:187
+#: htmlopts.cpp:172
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Controls how Konqueror shows animated images:"
 "<br>"
@@ -563,7 +546,7 @@ msgid ""
 "<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
 "<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li>"
 "<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
-"them.</li>"
+"them.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Ρυθμίζει το πως ο Konqueror εμφανίζει τις κινούμενες εικόνες:"
 "<br>"
@@ -574,6 +557,35 @@ msgstr ""
 "<li><b>Εμφάνιση μόνο μία φορά</b>: Εμφάνιση όλων των εφέ κίνησης αλλά επανάληψη "
 "τους μόνο μία φορά.</li>"
 
+#: htmlopts.cpp:180
+msgid "Sm&ooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: htmlopts.cpp:183
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: SmoothScrolling\n"
+"Enabled"
+msgstr "Ενεργοποιημένη"
+
+#: htmlopts.cpp:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: SmoothScrolling\n"
+"Disabled"
+msgstr "Απενεργοποιημένη"
+
+#: htmlopts.cpp:189
+msgid ""
+"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or "
+"whole steps:"
+"<br>"
+"<ul>"
+"<li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>"
+"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps "
+"instead.</li></ul>"
+msgstr ""
+
 #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις"
@@ -696,7 +708,8 @@ msgstr ""
 #: javaopts.cpp:161
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
 msgstr ""
-"Ενεργοποιώντας αυτό θα οδηγήσει το jvm να χρησιμοποιεί το TDEIO δικτυακή μεταφορά "
+"Ενεργοποιώντας αυτό θα οδηγήσει το jvm να χρησιμοποιεί το TDEIO δικτυακή "
+"μεταφορά "
 
 #: javaopts.cpp:163
 msgid ""
@@ -733,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "τερματίζεται ποτέ η διεργασία της java όσο τρέχει ο konqueror, αφήστε αυτό το "
 "πλαίσιο επιλογής, Τερματισμός εξυπηρετητή μικροεφαρμογών, κενό."
 
-#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:626
+#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "Ανάλογα με τον &τομέα"
 
@@ -1068,19 +1081,19 @@ msgstr "Αποδοχή γλωσσών:"
 msgid "Accept character sets:"
 msgstr "Αποδοχή συνόλων χαρακτήρων:"
 
-#: main.cpp:82
+#: main.cpp:89
 msgid "kcmkonqhtml"
 msgstr "kcmkonqhtml"
 
-#: main.cpp:82
+#: main.cpp:89
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
 msgstr "Άρθρωμα ελέγχου της περιήγησης με τον Konqueror"
 
-#: main.cpp:84
+#: main.cpp:91
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1999 - 2001 Οι προγραμματιστές του Konqueror"
 
-#: main.cpp:94
+#: main.cpp:101
 msgid ""
 "JavaScript access controls\n"
 "Per-domain policies extensions"
@@ -1088,15 +1101,15 @@ msgstr ""
 "Ελεγκτές πρόσβασης JavaScript\n"
 "Επεκτάσεις πολιτικής ανά τομέα"
 
-#: main.cpp:106
+#: main.cpp:113
 msgid "&Java"
 msgstr "&Java"
 
-#: main.cpp:110
+#: main.cpp:117
 msgid "Java&Script"
 msgstr "Java&Script"
 
-#: main.cpp:159
+#: main.cpp:166
 msgid ""
 "<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs "
 "embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
@@ -1140,7 +1153,7 @@ msgstr "Προτεραιότητα KME για πρόσθετα: %1"
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
 msgstr "&Ρυθμίσεις ανάλογα με τον τομέα"
 
-#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:593
+#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
 msgid "Domain-Specific Policies"
 msgstr "Πολιτικές ανάλογα με τον τομέα"
 
@@ -1205,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "Πατώντας το κουμπί <i>Διαγραφή</i> η επιλεγμένη πολιτική θα αφαιρεθεί, με "
 "αποτέλεσμα να χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη πολιτική για αυτόν τον τομέα."
 
-#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:523
+#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525
 msgid "Netscape Plugins"
 msgstr "Πρόσθετα Netscape"
 
@@ -1277,35 +1290,35 @@ msgstr "Αναζήτηση για πρόσθετα"
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
 msgstr "Επιλογή φακέλου αναζήτησης προσθέτων"
 
-#: pluginopts.cpp:546
+#: pluginopts.cpp:548
 msgid "Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο"
 
-#: pluginopts.cpp:563
+#: pluginopts.cpp:565
 msgid "MIME type"
 msgstr "Τύπος MIME"
 
-#: pluginopts.cpp:568
+#: pluginopts.cpp:570
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: pluginopts.cpp:573
+#: pluginopts.cpp:575
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Καταλήξεις"
 
-#: pluginopts.cpp:638
+#: pluginopts.cpp:640
 msgid "New Plugin Policy"
 msgstr "Νέα πολιτική προσθέτου"
 
-#: pluginopts.cpp:641
+#: pluginopts.cpp:643
 msgid "Change Plugin Policy"
 msgstr "Αλλαγή πολιτικής προσθέτου"
 
-#: pluginopts.cpp:645
+#: pluginopts.cpp:647
 msgid "&Plugin policy:"
 msgstr "Πολιτική &προσθέτου:"
 
-#: pluginopts.cpp:646
+#: pluginopts.cpp:648
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr "Επιλέξτε μια πολιτική προσθέτου για τον παραπάνω υπολογιστή ή τομέα."
 
@@ -1314,9 +1327,10 @@ msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "Όνομα &υπολογιστή ή τομέα:"
 
 #: policydlg.cpp:40
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
+"Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
+"with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
 "Δώστε το όνομα ενός υπολογιστή (όπως www.kde.org) ή ενός τομέα ξεκινώντας με "
 "τελεία, (όπως .kde.org ή .org)"
@@ -1325,33 +1339,176 @@ msgstr ""
 msgid "You must first enter a domain name."
 msgstr "Πρέπει πρώτα να δώσετε ένα όνομα τομέα."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 27
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
-msgid "<b>Advanced Options</b>"
-msgstr "<b>Προχωρημένες επιλογές</b>"
+msgid "Netscape Plugin Config"
+msgstr "Ρύθμιση προσθέτου Netscape"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 57
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
+msgid "Scan"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "&Scan for New Plugins"
+msgstr "Αναζήτη&ση για νέα πρόσθετα"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
+#: rc.cpp:12
+#, no-c-format
+msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
+msgstr ""
+"Πατήστε εδώ για να να γίνει αναζήτηση για νέα πρόσθετα του Netscape τώρα."
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
+#: rc.cpp:15
+#, no-c-format
+msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
+msgstr "Αναζήτηση για νέα πρόσθετα κατά την εκκίνηση του &TDE"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
+#: rc.cpp:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
+"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
+"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
+"especially if you seldom install plugins."
+msgstr ""
+"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το TDE θα ψάχνει για νέα πρόσθετα του "
+"Netscape κάθε φορά που ξεκινά. Αυτό το κάνει ευκολότερο για σας, αν εγκαθιστάτε "
+"συχνά νέα πρόσθετα, αλλά μπορεί επίσης να καθυστερεί την εκκίνηση του TDE. Ίσως "
+"θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ιδιαίτερα αν δεν εγκαθιστάτε "
+"πρόσθετα συχνά."
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
+#: rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "Scan Folders"
+msgstr "Σάρωση φακέλων"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
+#: rc.cpp:27
+#, no-c-format
+msgid "&New"
+msgstr "&Νέο"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
+#: rc.cpp:30
+#, no-c-format
+msgid "Do&wn"
+msgstr "Κάτ&ω"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
+#: rc.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid "&Up"
+msgstr "&Πάνω"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
+#: rc.cpp:36
+#, no-c-format
+msgid "Plugins"
+msgstr "Πρόσθετα"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
+#: rc.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "Value"
+msgstr "Τιμή"
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
+#: rc.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
+msgstr "Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των προσθέτων που βρήκε το TDE."
+
+#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
+#: rc.cpp:48
+#, no-c-format
+msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
+msgstr ""
+"Χρήση του a&rtsdsp για την οδήγηση του ήχου του προσθέτου μέσα από το aRts"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 35
+#: rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid "Tabbed Browsing"
+msgstr "Περιήγηση με καρτέλες"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 54
+#: rc.cpp:54
+#, no-c-format
+msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
+msgstr "Άνοιγμα &δεσμών σε νέα καρτέλα αντί για νέο παράθυρο"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 57
+#: rc.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
+"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
+msgstr ""
+"Αυτό θα ανοίξει μια νέα καρτέλα αντί για νέο παράθυρο σε διάφορες περιπτώσεις, "
+"όπως επιλέγοντας ένα δεσμό ή ένα φάκελο με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 65
+#: rc.cpp:60
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
+msgstr "Απόκρυψη της γραμμής καρτελών όταν μόνο μία καρτέλα είναι ανοικτή"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 68
+#: rc.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
+"will always be displayed."
+msgstr ""
+"Αυτό θα προβάλει τη γραμμή καρτελών μόνο όταν υπάρχουν δύο ή περισσότερες "
+"καρτέλες. Αλλιώς θα προβάλλεται πάντα."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 76
+#: rc.cpp:66
+#, no-c-format
+msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 79
+#: rc.cpp:69
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
+"wheel."
+msgstr ""
+"Αυτό θα προβάλει τη γραμμή καρτελών μόνο όταν υπάρχουν δύο ή περισσότερες "
+"καρτέλες. Αλλιώς θα προβάλλεται πάντα."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 87
+#: rc.cpp:72
+#, no-c-format
 msgid "O&pen new tabs in the background"
 msgstr "Άνοι&γμα νέων καρτελών στο παρασκήνιο"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 60
-#: rc.cpp:9
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 90
+#: rc.cpp:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
 msgstr "Αυτό θα ανοίξει μια νέα καρτέλα στο παρασκήνιο αντί για το προσκήνιο."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 68
-#: rc.cpp:12
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 98
+#: rc.cpp:78
 #, no-c-format
 msgid "Open &new tab after current tab"
 msgstr "Άνοιγμα &νέας καρτέλας μετά την τρέχουσα καρτέλα"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 71
-#: rc.cpp:15
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 101
+#: rc.cpp:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of "
@@ -1360,14 +1517,14 @@ msgstr ""
 "Αυτό θα ανοίξει μια νέα καρτέλα μετά την τρέχουσα καρτέλα αντί για μετά την "
 "τελευταία καρτέλα."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 79
-#: rc.cpp:18
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 109
+#: rc.cpp:84
 #, no-c-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Επιβεβαί&ωση κατά το κλείσιμο παραθύρων με πολλές καρτέλες"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 82
-#: rc.cpp:21
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 112
+#: rc.cpp:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has "
@@ -1376,14 +1533,14 @@ msgstr ""
 "Αυτό θα σας ρωτήσει αν είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε ένα παράθυρο το "
 "οποίο περιέχει πολλές καρτέλες ανοικτές."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 90
-#: rc.cpp:24
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 120
+#: rc.cpp:90
 #, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon"
 msgstr "&Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος αντί για το εικονίδιο ιστοσελίδας"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 93
-#: rc.cpp:27
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 123
+#: rc.cpp:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
@@ -1391,14 +1548,30 @@ msgstr ""
 "Αυτό θα προβάλει κουμπιά κλεισίματος μέσα σε κάθε καρτέλα αντί για τα εικονίδια "
 "των ιστοσελίδων."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 101
-#: rc.cpp:30
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 131
+#: rc.cpp:96
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
+msgstr "&Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος αντί για το εικονίδιο ιστοσελίδας"
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 134
+#: rc.cpp:99
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
+"when the mouse pointer hovers the icon."
+msgstr ""
+"Αυτό θα προβάλει κουμπιά κλεισίματος μέσα σε κάθε καρτέλα αντί για τα εικονίδια "
+"των ιστοσελίδων."
+
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 142
+#: rc.cpp:102
 #, no-c-format
 msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
 msgstr "Άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων σε νέα καρτέ&λα αντί για νέο παράθυρο"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 104
-#: rc.cpp:33
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 145
+#: rc.cpp:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
@@ -1407,32 +1580,15 @@ msgstr ""
 "Αν τα αναδυόμενα παράθυρα JavaScript (αν είναι ενεργοποιημένα) θα ανοίγουν σε "
 "νέα καρτέλα ή σε νέο παράθυρο."
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 112
-#: rc.cpp:36
-#, no-c-format
-msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
-msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης ενεργού καρτέλας όταν κλείσει η τρέχουσα"
-
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 115
-#: rc.cpp:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
-"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, όταν κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα θα "
-"ενεργοποιηθεί η τελευταία χρησιμοποιημένη ή ανοικτή καρτέλα αντί αυτής που "
-"είναι αμέσως δεξιά της τρέχουσας καρτέλας."
-
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 123
-#: rc.cpp:42
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 153
+#: rc.cpp:108
 #, no-c-format
 msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
 msgstr ""
 "Άνοιγμα σαν καρτέλα στον υπάρχον Konqueror όταν το URL καλείται εξωτερικά"
 
-#. i18n: file advancedTabOptions.ui line 126
-#: rc.cpp:45
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 156
+#: rc.cpp:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, "
@@ -1446,97 +1602,25 @@ msgstr ""
 "μια νέα καρτέλα σε αυτόν. Αλλιώς ένα νέο παράθυρο Konqueror θα ανοιχτεί με το "
 "ζητούμενο URL."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
-#: rc.cpp:48
-#, no-c-format
-msgid "Netscape Plugin Config"
-msgstr "Ρύθμιση προσθέτου Netscape"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
-#: rc.cpp:51
-#, no-c-format
-msgid "Scan"
-msgstr "Αναζήτηση"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
-#: rc.cpp:54
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 164
+#: rc.cpp:114
 #, no-c-format
-msgid "&Scan for New Plugins"
-msgstr "Αναζήτη&ση για νέα πρόσθετα"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr ""
-"Πατήστε εδώ για να να γίνει αναζήτηση για νέα πρόσθετα του Netscape τώρα."
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
-msgstr "Αναζήτηση για νέα πρόσθετα κατά την εκκίνηση του &TDE"
+msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
+msgstr "Ενεργοποίηση της προηγούμενης ενεργού καρτέλας όταν κλείσει η τρέχουσα"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
-#: rc.cpp:63
+#. i18n: file userInterOpts.ui line 167
+#: rc.cpp:117
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
-"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
-"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
-"especially if you seldom install plugins."
+"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
+"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
-"Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το TDE θα ψάχνει για νέα πρόσθετα του "
-"Netscape κάθε φορά που ξεκινά. Αυτό το κάνει ευκολότερο για σας, αν εγκαθιστάτε "
-"συχνά νέα πρόσθετα, αλλά μπορεί επίσης να καθυστερεί την εκκίνηση του TDE. Ίσως "
-"θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ιδιαίτερα αν δεν εγκαθιστάτε "
-"πρόσθετα συχνά."
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "Scan Folders"
-msgstr "Σάρωση φακέλων"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid "&New"
-msgstr "&Νέο"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
-#: rc.cpp:75
-#, no-c-format
-msgid "Do&wn"
-msgstr "Κάτ&ω"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
-#: rc.cpp:78
-#, no-c-format
-msgid "&Up"
-msgstr "&Πάνω"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "Plugins"
-msgstr "Πρόσθετα"
-
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid "Value"
-msgstr "Τιμή"
+"Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, όταν κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα θα "
+"ενεργοποιηθεί η τελευταία χρησιμοποιημένη ή ανοικτή καρτέλα αντί αυτής που "
+"είναι αμέσως δεξιά της τρέχουσας καρτέλας."
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
-#: rc.cpp:90
-#, no-c-format
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
-msgstr "Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των προσθέτων που βρήκε το TDE."
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
 
-#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
-#: rc.cpp:93
-#, no-c-format
-msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
-msgstr ""
-"Χρήση του a&rtsdsp για την οδήγηση του ήχου του προσθέτου μέσα από το aRts"
+#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Προχωρημένες επιλογές</b>"