Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 517 insertions, 516 deletions

diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdeedu/kmplot.po b/tde-i18n-el/messages/tdeedu/kmplot.po
index fe023e717d6..c2bc88a6da5 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdeedu/kmplot.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdeedu/kmplot.po
@@ -7,215 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-14 18:16+0300\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: kmplotio.cpp:229 kparametereditor.cpp:143
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."
-
-#: kmplotio.cpp:235 kmplotio.cpp:245 kparametereditor.cpp:154
-#: kparametereditor.cpp:195
-msgid "An error appeared when opening this file"
-msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου"
-
-#: kmplotio.cpp:250
-msgid "The file could not be loaded"
-msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου"
-
-#: kmplotio.cpp:289
-msgid "The file had an unknown version number"
-msgstr "Το αρχείο είχε ένα άγνωστο αριθμό έκδοσης"
-
-#. i18n: file settingspagescaling.ui line 192
-#: View.cpp:1147 kmplotio.cpp:326 rc.cpp:1360 rc.cpp:1441 rc.cpp:3014
-#: rc.cpp:3095
-#, no-c-format
-msgid "automatic"
-msgstr "αυτόματο"
-
-#: kmplotio.cpp:541
-msgid "The function %1 could not be loaded"
-msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της συνάρτησης %1"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
-#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
-msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
-msgstr ""
-"Η τιμή του ελάχιστου εύρους πρέπει να είναι μικρότερη από την τιμή του μέγιστου "
-"εύρους"
-
-#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
-#: kminmax.cpp:293
-msgid "Function could not be found"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της συνάρτησης"
-
-#: ksliderwindow.cpp:48
-#, c-format
-msgid "Slider %1"
-msgstr "Κύλιση %1"
-
-#: ksliderwindow.cpp:49
-#, c-format
-msgid "Slider no. %1"
-msgstr "Κύλιση με αριθμ. %1"
-
-#: ksliderwindow.cpp:50
-msgid ""
-"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
-"slider."
-msgstr ""
-"Μετακινήστε τη κύλιση για να αλλάξετε την παράμετρο του σχεδίου της συνάρτησης "
-"η οποία συνδέεται με αυτό το δείκτη."
-
-#: ksliderwindow.cpp:64
-msgid "&Change Minimum Value"
-msgstr "&Αλλαγή της ελάχιστης τιμής"
-
-#: ksliderwindow.cpp:66
-msgid "&Change Maximum Value"
-msgstr "&Αλλαγή της μέγιστης τιμής"
-
-#: ksliderwindow.cpp:102
-msgid "Change Minimum Value"
-msgstr "Αλλαγή της ελάχιστης τιμής"
-
-#: ksliderwindow.cpp:102
-msgid "Type a new minimum value for the slider:"
-msgstr "Εισάγετε μία νέα ελάχιστη τιμή για τη κύλιση:"
-
-#: ksliderwindow.cpp:113
-msgid "Change Maximum Value"
-msgstr "Αλλαγή της μέγιστης τιμής"
-
-#: ksliderwindow.cpp:113
-msgid "Type a new maximum value for the slider:"
-msgstr "Εισάγετε μία νέα μέγιστη τιμή για τη κύλιση:"
-
-#: kprinterdlg.cpp:39
-msgid "KmPlot Options"
-msgstr "Επιλογές KmPlot"
-
-#: kprinterdlg.cpp:45
-msgid "Print header table"
-msgstr "Εκτύπωση πίνακα επικεφαλίδων"
-
-#: kprinterdlg.cpp:46
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Ημιδιαφανές φόντο"
-
-#: parser.cpp:534
-msgid "This function is depending on an other function"
-msgstr "Αυτή η συνάρτηση εξαρτάται από μία άλλη συνάρτηση"
-
-#: parser.cpp:961
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Syntax error"
-msgstr ""
-"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
-"Σφάλμα σύνταξης"
-
-#: parser.cpp:964
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Missing parenthesis"
-msgstr ""
-"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
-"Έλλειψη παρένθεσης"
-
-#: parser.cpp:967
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Function name unknown"
-msgstr ""
-"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
-"Άγνωστο όνομα συνάρτησης"
-
-#: parser.cpp:970
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Void function variable"
-msgstr ""
-"Σφάλμα επεξεργαστή στη θέση %1:\n"
-"μεταβλητή κενής συνάρτησης"
-
-#: parser.cpp:973
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Too many functions"
-msgstr ""
-"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
-"Πάρα πολλές συναρτήσεις"
-
-#: parser.cpp:976
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Token-memory overflow"
-msgstr ""
-"Σφάλμα επεξεργαστή στη θέση %1:\n"
-"Υπερχείλιση μνήμης"
-
-#: parser.cpp:979
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Stack overflow"
-msgstr ""
-"Σφάλμα επεξεργαστή στη θέση %1:\n"
-"Υπερχείλιση στοίβας"
-
-#: parser.cpp:982
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"Name of function not free."
-msgstr ""
-"Σφάλμα επεξεργασίας στη θέση %1:\n"
-"Το όνομα της συνάρτησης δεν είναι ελεύθερο."
-
-#: parser.cpp:985
-msgid ""
-"Parser error at position %1:\n"
-"recursive function not allowed."
-msgstr ""
-"Σφάλμα επεξεργασίας στη θέση %1:\n"
-"Δεν επιτρέπεται αναδρομική συνάρτηση."
-
-#: parser.cpp:988
-#, c-format
-msgid "Could not find a defined constant at position %1."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση μιας καθορισμένης σταθεράς στη θέση %1."
-
-#: parser.cpp:991
-msgid "Empty function"
-msgstr "Άδεια συνάρτηση"
-
-#: parser.cpp:993
-msgid "The function name is not allowed to contain capital letters."
-msgstr "Το όνομα της συνάρτησης δεν επιτρέπεται να περιέχει κεφαλαία γράμματα."
-
-#: parser.cpp:995
-msgid "Function could not be found."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση της συνάρτησης."
-
-#: parser.cpp:997
-msgid "The expression must not contain user-defined constants."
-msgstr "Η έκφραση δεν πρέπει να περιέχει σταθερές καθορισμένες από το χρήστη."
-
-#: keditconstant.cpp:61
-msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα σταθεράς μεταξύ του Α και Ω."
-
-#: keditconstant.cpp:78
-msgid "The constant already exists."
-msgstr "Η σταθερά υπάρχει ήδη."
-
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
@@ -228,41 +30,41 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,kaniosh@linuxmail.org, nikhatzi@yahoo.com"
 
-#: main.cpp:43
-msgid "Mathematical function plotter for TDE"
-msgstr "Σχεδιαστής μαθηματικών συναρτήσεων για το TDE"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "File to open"
-msgstr "Αρχείο προς άνοιγμα"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "KmPlot"
-msgstr "KmPlot"
+#: kmplot.cpp:77
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του κομματιού του KmPlot."
 
-#: main.cpp:63
-msgid "Original Author"
-msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
+#: kmplot.cpp:228
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*.*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Αρχεία KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Όλα τα αρχεία"
 
-#: main.cpp:66
-msgid "GUI"
-msgstr "GUI"
+#: xparser.cpp:120
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Σφάλμα στην προέκταση."
 
-#: main.cpp:68
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Διάφορες βελτιώσεις"
+#: xparser.cpp:769
+msgid "There are no other Kmplot instances running"
+msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες διεργασίες Kmplot ενεργές"
 
-#: main.cpp:69
-msgid "svg icon"
-msgstr "εικονίδιο svg"
+#: xparser.cpp:781
+msgid "kmplot"
+msgstr "KmPlot"
 
-#: main.cpp:70
-msgid "command line options, MIME type"
-msgstr "επιλογές γραμμής εντολών, τύπος MIME"
+#: xparser.cpp:781
+msgid ""
+"Choose which KmPlot instance\n"
+"you want to copy the function to:"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη διεργασία του KmPlot\n"
+"στην οποία επιθυμείτε την αντιγραφή της συνάρτησης:"
 
-#: keditparametric.cpp:108
-msgid "Recursive function not allowed"
-msgstr "Δεν επιτρέπεται η αναδρομική συνάρτηση"
+#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
+msgid "An error appeared during the transfer"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη μεταφορά"
 
 #: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
 msgid "Parameter Value"
@@ -284,6 +86,15 @@ msgstr "Η τιμή %1 υπάρχει ήδη."
 msgid "*.txt|Plain Text File "
 msgstr "*.txt|Αρχείο απλού κειμένου"
 
+#: kmplotio.cpp:229 kparametereditor.cpp:143
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."
+
+#: kmplotio.cpp:235 kmplotio.cpp:245 kparametereditor.cpp:154
+#: kparametereditor.cpp:195
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου"
+
 #: kparametereditor.cpp:182
 msgid ""
 "Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do "
@@ -471,10 +282,22 @@ msgstr ""
 msgid "Please choose a function"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία συνάρτηση"
 
+#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
+#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
+msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
+msgstr ""
+"Η τιμή του ελάχιστου εύρους πρέπει να είναι μικρότερη από την τιμή του μέγιστου "
+"εύρους"
+
 #: editfunction.cpp:229 kminmax.cpp:251
 msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ελάχιστο και μέγιστο εύρος μεταξύ των %1 και %2 "
 
+#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
+#: kminmax.cpp:293
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση της συνάρτησης"
+
 #: kminmax.cpp:301
 msgid "You must choose a parameter for that function"
 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια παράμετρο για αυτή τη συνάρτηση"
@@ -531,18 +354,6 @@ msgstr "Επιλέξτε παράμετρο"
 msgid "Choose a parameter to use:"
 msgstr "Επιλέξτε μία παράμετρο για να χρησιμοποιήσετε:"
 
-#: kmplot.cpp:77
-msgid "Could not find KmPlot's part."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του κομματιού του KmPlot."
-
-#: kmplot.cpp:228
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*.*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|Αρχεία KmPlot (*.fkt)\n"
-"*|Όλα τα αρχεία"
-
 #: FktDlg.cpp:188 MainDlg.cpp:466
 msgid "New Function Plot"
 msgstr "Νέο σχέδιο συναρτήσεων"
@@ -561,6 +372,275 @@ msgstr "Νέο παραμετρικό σχέδιο"
 msgid "New Polar Plot"
 msgstr "Νέο πολικό σχέδιο"
 
+#: coordsconfigdialog.cpp:39
+msgid "Coords"
+msgstr "Συντεταγμένες"
+
+#: coordsconfigdialog.cpp:39
+msgid "Edit Coordinate System"
+msgstr "Επεξεργασία συστήματος συντεταγμένων"
+
+#: keditparametric.cpp:108
+msgid "Recursive function not allowed"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται η αναδρομική συνάρτηση"
+
+#: MainDlg.cpp:94
+msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
+msgstr "Εισάγετε μια εξίσωση, για παράδειγμα f(x)=x^2"
+
+#: MainDlg.cpp:108
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: MainDlg.cpp:108
+msgid "General Settings"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
+
+#: MainDlg.cpp:109
+msgid "Constants"
+msgstr "Σταθερές"
+
+#: MainDlg.cpp:133
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Ρύθμιση του KmPlot..."
+
+#: MainDlg.cpp:140
+msgid "E&xport..."
+msgstr "Ε&ξαγωγή..."
+
+#: MainDlg.cpp:143
+msgid "&No Zoom"
+msgstr "&Χωρίς μεγέθυνση"
+
+#: MainDlg.cpp:144
+msgid "Zoom &Rectangular"
+msgstr "&Παραλληλόγραμμη μεγέθυνση"
+
+#: MainDlg.cpp:145
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "&Μεγέθυνση"
+
+#: MainDlg.cpp:146
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Απομάκρυνση"
+
+#: MainDlg.cpp:147
+msgid "&Center Point"
+msgstr "&Σημείο κέντρου"
+
+#: MainDlg.cpp:148
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "&Γέμισμα γραφικού συστατικού στις τριγωνομετρικές συναρτήσεις"
+
+#: MainDlg.cpp:157
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "Προκαθορισμένες &μαθηματικές συναρτήσεις"
+
+#: MainDlg.cpp:160
+msgid "&Colors..."
+msgstr "&Χρώματα..."
+
+#: MainDlg.cpp:161
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "&Σύστημα συντεταγμένων..."
+
+#: MainDlg.cpp:163
+msgid "&Scaling..."
+msgstr "&Κλίμακα..."
+
+#: MainDlg.cpp:164
+msgid "&Fonts..."
+msgstr "&Γραμματοσειρά..."
+
+#: MainDlg.cpp:166
+msgid "Coordinate System I"
+msgstr "Σύστημα συντεταγμένων Ι"
+
+#: MainDlg.cpp:167
+msgid "Coordinate System II"
+msgstr "Σύστημα συντεταγμένων ΙΙ"
+
+#: MainDlg.cpp:168
+msgid "Coordinate System III"
+msgstr "Σύστημα συντεταγμένων ΙΙΙ"
+
+#: MainDlg.cpp:171
+msgid "&New Function Plot..."
+msgstr "&Νέο σχέδιο συνάρτησης..."
+
+#: MainDlg.cpp:172
+msgid "New Parametric Plot..."
+msgstr "Νέο παραμετρικό σχέδιο..."
+
+#: MainDlg.cpp:173
+msgid "New Polar Plot..."
+msgstr "Νέο πολικό σχέδιο..."
+
+#: MainDlg.cpp:174
+msgid "Edit Plots..."
+msgstr "Επεξεργασία σχεδίων..."
+
+#: MainDlg.cpp:177
+msgid "&Get y-Value..."
+msgstr "&Υπολογισμός της τιμής y..."
+
+#: MainDlg.cpp:178
+msgid "&Search for Minimum Value..."
+msgstr "Α&ναζήτηση για την ελάχιστη τιμή..."
+
+#: MainDlg.cpp:179
+msgid "&Search for Maximum Value..."
+msgstr "Α&ναζήτηση για τη μέγιστη τιμή..."
+
+#: MainDlg.cpp:180
+msgid "&Calculate Integral"
+msgstr "&Υπολογισμός ολοκληρώματος"
+
+#: MainDlg.cpp:183
+msgid "Quick Edit"
+msgstr "Γρήγορη επεξεργασία"
+
+#: MainDlg.cpp:184
+msgid ""
+"Enter a simple function equation here.\n"
+"For instance: f(x)=x^2\n"
+"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
+msgstr ""
+"Εισάγετε μία απλή εξίσωση συνάρτησης εδώ.\n"
+"Για παράδειγμα: f(x)=x^2\n"
+"Για περισσότερες επιλογές πηγαίνετε στο μενού Συναρτήσεις->"
+"Επεξεργασία σχεδίου...."
+
+#: MainDlg.cpp:187
+msgid "Show Slider 1"
+msgstr "Εμφάνιση κύλισης 1"
+
+#: MainDlg.cpp:188
+msgid "Show Slider 2"
+msgstr "Εμφάνιση κύλισης 2"
+
+#: MainDlg.cpp:189
+msgid "Show Slider 3"
+msgstr "Εμφάνιση κύλισης 3"
+
+#: MainDlg.cpp:190
+msgid "Show Slider 4"
+msgstr "Εμφάνιση κύλισης 4"
+
+#. i18n: file editfunctionpage.ui line 91
+#: MainDlg.cpp:193 rc.cpp:229 rc.cpp:1883
+#, no-c-format
+msgid "&Hide"
+msgstr "Α&πόκρυψη"
+
+#: MainDlg.cpp:202
+msgid "&Move"
+msgstr "&Μετακίνηση"
+
+#: MainDlg.cpp:214
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Το σχέδιο έχει αλλάξει.\n"
+"Θέλετε να το αποθηκεύσετε;"
+
+#: MainDlg.cpp:252
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the "
+"file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο έχει αποθηκευτεί με παλαιότερη έκδοση. Αν το αποθηκεύσετε δε θα "
+"μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο με παλαιότερες εκδόσεις του Kmplot. Θέλετε "
+"σίγουρα να συνεχίσετε;"
+
+#: MainDlg.cpp:252
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Αποθήκευση νέου τύπου"
+
+#: MainDlg.cpp:266
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Αρχεία KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Όλα τα αρχεία"
+
+#: MainDlg.cpp:274
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου"
+
+#: MainDlg.cpp:290
+msgid ""
+"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
+"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
+"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
+msgstr ""
+"*.svg|Κλιμακωτά διανυσματικά γραφικά (*.svg)\n"
+"*.bmp|Χαρτογραφικά 180dpi (*.bmp)\n"
+"*.png|Χαρτογραφικά 180dpi (*.png)"
+
+#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
+msgid "The URL could not be saved."
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση της διεύθυνσης URL."
+
+#: MainDlg.cpp:395
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Εκτύπωση σχεδίου"
+
+#: MainDlg.cpp:407
+msgid "Colors"
+msgstr "Χρώματα"
+
+#: MainDlg.cpp:407
+msgid "Edit Colors"
+msgstr "Επεξεργασία χρωμάτων"
+
+#: MainDlg.cpp:433
+msgid "Scale"
+msgstr "Κλίμακα"
+
+#: MainDlg.cpp:433
+msgid "Edit Scaling"
+msgstr "Επεξεργασία κλίμακας"
+
+#: MainDlg.cpp:445
+msgid "Edit Fonts"
+msgstr "Επεξεργασία γραμματοσειράς"
+
+#: MainDlg.cpp:538
+msgid ""
+"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
+"which you can find in the menubar"
+msgstr ""
+"Οι παραμετρικές συναρτήσεις πρέπει να ορίζονται στο διάλογο \"Νέο παραμετρικό "
+"σχέδιο\" το οποίο μπορείτε να βρείτε στη γραμμή εργαλείων"
+
+#: MainDlg.cpp:543
+msgid "Recursive function is not allowed"
+msgstr "Η αναδρομική συνάρτηση δεν επιτρέπεται"
+
+#: MainDlg.cpp:802
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
+
+#: kconstanteditor.cpp:95
+msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
+msgstr ""
+"Μία συνάρτηση χρησιμοποιεί αυτή τη σταθερά. Συνεπώς δε μπορεί να διαγραφεί."
+
+#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
+msgid "The item could not be found."
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του αντικειμένου."
+
+#: kconstanteditor.cpp:158
+msgid "Choose Name"
+msgstr "Επιλέξτε όνομα"
+
+#: kconstanteditor.cpp:158
+msgid "Choose a name for the constant:"
+msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα για τη σταθερά:"
+
 #. i18n: file kmplot_part.rc line 23
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
@@ -837,12 +917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
-#. i18n: file editfunctionpage.ui line 91
-#: MainDlg.cpp:193 rc.cpp:229 rc.cpp:1883
-#, no-c-format
-msgid "&Hide"
-msgstr "Α&πόκρυψη"
-
 #. i18n: file editfunctionpage.ui line 94
 #: rc.cpp:232 rc.cpp:346 rc.cpp:540 rc.cpp:652 rc.cpp:1886 rc.cpp:2000
 #: rc.cpp:2194 rc.cpp:2306
@@ -2550,6 +2624,13 @@ msgstr ""
 msgid "cm"
 msgstr "εκ"
 
+#. i18n: file settingspagescaling.ui line 192
+#: View.cpp:1147 kmplotio.cpp:326 rc.cpp:1360 rc.cpp:1441 rc.cpp:3014
+#: rc.cpp:3095
+#, no-c-format
+msgid "automatic"
+msgstr "αυτόματο"
+
 #. i18n: file settingspagescaling.ui line 199
 #: rc.cpp:1363 rc.cpp:3017
 #, no-c-format
@@ -3114,6 +3195,60 @@ msgstr "Βήμα απομάκρυνσης"
 msgid "The value the zoom-out tool should use"
 msgstr "Η τιμή που θα χρησιμοποιηθεί στο εργαλείο απομάκρυνσης"
 
+#: ksliderwindow.cpp:48
+#, c-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Κύλιση %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:49
+#, c-format
+msgid "Slider no. %1"
+msgstr "Κύλιση με αριθμ. %1"
+
+#: ksliderwindow.cpp:50
+msgid ""
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
+msgstr ""
+"Μετακινήστε τη κύλιση για να αλλάξετε την παράμετρο του σχεδίου της συνάρτησης "
+"η οποία συνδέεται με αυτό το δείκτη."
+
+#: ksliderwindow.cpp:64
+msgid "&Change Minimum Value"
+msgstr "&Αλλαγή της ελάχιστης τιμής"
+
+#: ksliderwindow.cpp:66
+msgid "&Change Maximum Value"
+msgstr "&Αλλαγή της μέγιστης τιμής"
+
+#: ksliderwindow.cpp:102
+msgid "Change Minimum Value"
+msgstr "Αλλαγή της ελάχιστης τιμής"
+
+#: ksliderwindow.cpp:102
+msgid "Type a new minimum value for the slider:"
+msgstr "Εισάγετε μία νέα ελάχιστη τιμή για τη κύλιση:"
+
+#: ksliderwindow.cpp:113
+msgid "Change Maximum Value"
+msgstr "Αλλαγή της μέγιστης τιμής"
+
+#: ksliderwindow.cpp:113
+msgid "Type a new maximum value for the slider:"
+msgstr "Εισάγετε μία νέα μέγιστη τιμή για τη κύλιση:"
+
+#: kmplotio.cpp:250
+msgid "The file could not be loaded"
+msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου"
+
+#: kmplotio.cpp:289
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "Το αρχείο είχε ένα άγνωστο αριθμό έκδοσης"
+
+#: kmplotio.cpp:541
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της συνάρτησης %1"
+
 #: View.cpp:440 View.cpp:1783
 msgid "The drawing was cancelled by the user."
 msgstr "Η σχεδίαση διακόπηκε από το χρήστη."
@@ -3154,316 +3289,182 @@ msgstr "ρίζα"
 msgid "Are you sure you want to remove this function?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη συνάρτηση;"
 
-#: xparser.cpp:120
-msgid "Error in extension."
-msgstr "Σφάλμα στην προέκταση."
-
-#: xparser.cpp:769
-msgid "There are no other Kmplot instances running"
-msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες διεργασίες Kmplot ενεργές"
-
-#: xparser.cpp:781
-msgid "kmplot"
-msgstr "KmPlot"
-
-#: xparser.cpp:781
-msgid ""
-"Choose which KmPlot instance\n"
-"you want to copy the function to:"
-msgstr ""
-"Επιλέξτε τη διεργασία του KmPlot\n"
-"στην οποία επιθυμείτε την αντιγραφή της συνάρτησης:"
-
-#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
-msgid "An error appeared during the transfer"
-msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη μεταφορά"
-
-#: kconstanteditor.cpp:95
-msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
-msgstr ""
-"Μία συνάρτηση χρησιμοποιεί αυτή τη σταθερά. Συνεπώς δε μπορεί να διαγραφεί."
-
-#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
-msgid "The item could not be found."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση του αντικειμένου."
-
-#: kconstanteditor.cpp:158
-msgid "Choose Name"
-msgstr "Επιλέξτε όνομα"
-
-#: kconstanteditor.cpp:158
-msgid "Choose a name for the constant:"
-msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα για τη σταθερά:"
-
-#: MainDlg.cpp:94
-msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
-msgstr "Εισάγετε μια εξίσωση, για παράδειγμα f(x)=x^2"
-
-#: MainDlg.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Γενικά"
-
-#: MainDlg.cpp:108
-msgid "General Settings"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
-
-#: MainDlg.cpp:109
-msgid "Constants"
-msgstr "Σταθερές"
-
-#: MainDlg.cpp:133
-msgid "Configure KmPlot..."
-msgstr "Ρύθμιση του KmPlot..."
-
-#: MainDlg.cpp:140
-msgid "E&xport..."
-msgstr "Ε&ξαγωγή..."
-
-#: MainDlg.cpp:143
-msgid "&No Zoom"
-msgstr "&Χωρίς μεγέθυνση"
-
-#: MainDlg.cpp:144
-msgid "Zoom &Rectangular"
-msgstr "&Παραλληλόγραμμη μεγέθυνση"
-
-#: MainDlg.cpp:145
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "&Μεγέθυνση"
-
-#: MainDlg.cpp:146
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "&Απομάκρυνση"
-
-#: MainDlg.cpp:147
-msgid "&Center Point"
-msgstr "&Σημείο κέντρου"
-
-#: MainDlg.cpp:148
-msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
-msgstr "&Γέμισμα γραφικού συστατικού στις τριγωνομετρικές συναρτήσεις"
-
-#: MainDlg.cpp:157
-msgid "Predefined &Math Functions"
-msgstr "Προκαθορισμένες &μαθηματικές συναρτήσεις"
-
-#: MainDlg.cpp:160
-msgid "&Colors..."
-msgstr "&Χρώματα..."
-
-#: MainDlg.cpp:161
-msgid "&Coordinate System..."
-msgstr "&Σύστημα συντεταγμένων..."
-
-#: MainDlg.cpp:163
-msgid "&Scaling..."
-msgstr "&Κλίμακα..."
-
-#: MainDlg.cpp:164
-msgid "&Fonts..."
-msgstr "&Γραμματοσειρά..."
+#: keditconstant.cpp:61
+msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα σταθεράς μεταξύ του Α και Ω."
 
-#: MainDlg.cpp:166
-msgid "Coordinate System I"
-msgstr "Σύστημα συντεταγμένων Ι"
+#: keditconstant.cpp:78
+msgid "The constant already exists."
+msgstr "Η σταθερά υπάρχει ήδη."
 
-#: MainDlg.cpp:167
-msgid "Coordinate System II"
-msgstr "Σύστημα συντεταγμένων ΙΙ"
+#: editfunction.cpp:62
+msgid "Function"
+msgstr "Συνάρτηση"
 
-#: MainDlg.cpp:168
-msgid "Coordinate System III"
-msgstr "Σύστημα συντεταγμένων ΙΙΙ"
+#: editfunction.cpp:64
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Παράγωγοι"
 
-#: MainDlg.cpp:171
-msgid "&New Function Plot..."
-msgstr "&Νέο σχέδιο συνάρτησης..."
+#: editfunction.cpp:70
+#, c-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Κύλιση με αριθμ. %1"
 
-#: MainDlg.cpp:172
-msgid "New Parametric Plot..."
-msgstr "Νέο παραμετρικό σχέδιο..."
+#: editfunction.cpp:180
+msgid "You can only define plot functions in this dialog"
+msgstr "Μπορείτε να καθορίσετε συναρτήσεις σχεδίασης μόνο σε αυτό το διάλογο"
 
-#: MainDlg.cpp:173
-msgid "New Polar Plot..."
-msgstr "Νέο πολικό σχέδιο..."
+#: editfunction.cpp:247
+msgid "Please insert a valid x-value"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη τιμή x"
 
-#: MainDlg.cpp:174
-msgid "Edit Plots..."
-msgstr "Επεξεργασία σχεδίων..."
+#: editfunction.cpp:259
+msgid "Please insert a valid y-value"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη τιμή y"
 
-#: MainDlg.cpp:177
-msgid "&Get y-Value..."
-msgstr "&Υπολογισμός της τιμής y..."
+#: editfunction.cpp:301
+msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
+msgstr ""
+"Οι αναδρομικές συναρτήσεις επιτρέπονται μόνο όταν σχεδιάζετε γραφικές "
+"παραστάσεις ολοκληρωμάτων"
 
-#: MainDlg.cpp:178
-msgid "&Search for Minimum Value..."
-msgstr "Α&ναζήτηση για την ελάχιστη τιμή..."
+#: kprinterdlg.cpp:39
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Επιλογές KmPlot"
 
-#: MainDlg.cpp:179
-msgid "&Search for Maximum Value..."
-msgstr "Α&ναζήτηση για τη μέγιστη τιμή..."
+#: kprinterdlg.cpp:45
+msgid "Print header table"
+msgstr "Εκτύπωση πίνακα επικεφαλίδων"
 
-#: MainDlg.cpp:180
-msgid "&Calculate Integral"
-msgstr "&Υπολογισμός ολοκληρώματος"
+#: kprinterdlg.cpp:46
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Ημιδιαφανές φόντο"
 
-#: MainDlg.cpp:183
-msgid "Quick Edit"
-msgstr "Γρήγορη επεξεργασία"
+#: parser.cpp:534
+msgid "This function is depending on an other function"
+msgstr "Αυτή η συνάρτηση εξαρτάται από μία άλλη συνάρτηση"
 
-#: MainDlg.cpp:184
+#: parser.cpp:961
 msgid ""
-"Enter a simple function equation here.\n"
-"For instance: f(x)=x^2\n"
-"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
+"Parser error at position %1:\n"
+"Syntax error"
 msgstr ""
-"Εισάγετε μία απλή εξίσωση συνάρτησης εδώ.\n"
-"Για παράδειγμα: f(x)=x^2\n"
-"Για περισσότερες επιλογές πηγαίνετε στο μενού Συναρτήσεις->"
-"Επεξεργασία σχεδίου...."
-
-#: MainDlg.cpp:187
-msgid "Show Slider 1"
-msgstr "Εμφάνιση κύλισης 1"
-
-#: MainDlg.cpp:188
-msgid "Show Slider 2"
-msgstr "Εμφάνιση κύλισης 2"
-
-#: MainDlg.cpp:189
-msgid "Show Slider 3"
-msgstr "Εμφάνιση κύλισης 3"
-
-#: MainDlg.cpp:190
-msgid "Show Slider 4"
-msgstr "Εμφάνιση κύλισης 4"
-
-#: MainDlg.cpp:202
-msgid "&Move"
-msgstr "&Μετακίνηση"
+"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
+"Σφάλμα σύνταξης"
 
-#: MainDlg.cpp:214
+#: parser.cpp:964
 msgid ""
-"The plot has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
+"Parser error at position %1:\n"
+"Missing parenthesis"
 msgstr ""
-"Το σχέδιο έχει αλλάξει.\n"
-"Θέλετε να το αποθηκεύσετε;"
+"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
+"Έλλειψη παρένθεσης"
 
-#: MainDlg.cpp:252
+#: parser.cpp:967
 msgid ""
-"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the "
-"file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
+"Parser error at position %1:\n"
+"Function name unknown"
 msgstr ""
-"Αυτό το αρχείο έχει αποθηκευτεί με παλαιότερη έκδοση. Αν το αποθηκεύσετε δε θα "
-"μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο με παλαιότερες εκδόσεις του Kmplot. Θέλετε "
-"σίγουρα να συνεχίσετε;"
-
-#: MainDlg.cpp:252
-msgid "Save New Format"
-msgstr "Αποθήκευση νέου τύπου"
+"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
+"Άγνωστο όνομα συνάρτησης"
 
-#: MainDlg.cpp:266
+#: parser.cpp:970
 msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*|All Files"
+"Parser error at position %1:\n"
+"Void function variable"
 msgstr ""
-"*.fkt|Αρχεία KmPlot (*.fkt)\n"
-"*|Όλα τα αρχεία"
-
-#: MainDlg.cpp:274
-msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου"
+"Σφάλμα επεξεργαστή στη θέση %1:\n"
+"μεταβλητή κενής συνάρτησης"
 
-#: MainDlg.cpp:290
+#: parser.cpp:973
 msgid ""
-"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
-"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
-"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
+"Parser error at position %1:\n"
+"Too many functions"
 msgstr ""
-"*.svg|Κλιμακωτά διανυσματικά γραφικά (*.svg)\n"
-"*.bmp|Χαρτογραφικά 180dpi (*.bmp)\n"
-"*.png|Χαρτογραφικά 180dpi (*.png)"
-
-#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
-msgid "The URL could not be saved."
-msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση της διεύθυνσης URL."
-
-#: MainDlg.cpp:395
-msgid "Print Plot"
-msgstr "Εκτύπωση σχεδίου"
-
-#: MainDlg.cpp:407
-msgid "Colors"
-msgstr "Χρώματα"
-
-#: MainDlg.cpp:407
-msgid "Edit Colors"
-msgstr "Επεξεργασία χρωμάτων"
+"Σφάλμα ανάλυσης στη θέση %1:\n"
+"Πάρα πολλές συναρτήσεις"
 
-#: MainDlg.cpp:433
-msgid "Scale"
-msgstr "Κλίμακα"
+#: parser.cpp:976
+msgid ""
+"Parser error at position %1:\n"
+"Token-memory overflow"
+msgstr ""
+"Σφάλμα επεξεργαστή στη θέση %1:\n"
+"Υπερχείλιση μνήμης"
 
-#: MainDlg.cpp:433
-msgid "Edit Scaling"
-msgstr "Επεξεργασία κλίμακας"
+#: parser.cpp:979
+msgid ""
+"Parser error at position %1:\n"
+"Stack overflow"
+msgstr ""
+"Σφάλμα επεξεργαστή στη θέση %1:\n"
+"Υπερχείλιση στοίβας"
 
-#: MainDlg.cpp:445
-msgid "Edit Fonts"
-msgstr "Επεξεργασία γραμματοσειράς"
+#: parser.cpp:982
+msgid ""
+"Parser error at position %1:\n"
+"Name of function not free."
+msgstr ""
+"Σφάλμα επεξεργασίας στη θέση %1:\n"
+"Το όνομα της συνάρτησης δεν είναι ελεύθερο."
 
-#: MainDlg.cpp:538
+#: parser.cpp:985
 msgid ""
-"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
-"which you can find in the menubar"
+"Parser error at position %1:\n"
+"recursive function not allowed."
 msgstr ""
-"Οι παραμετρικές συναρτήσεις πρέπει να ορίζονται στο διάλογο \"Νέο παραμετρικό "
-"σχέδιο\" το οποίο μπορείτε να βρείτε στη γραμμή εργαλείων"
+"Σφάλμα επεξεργασίας στη θέση %1:\n"
+"Δεν επιτρέπεται αναδρομική συνάρτηση."
 
-#: MainDlg.cpp:543
-msgid "Recursive function is not allowed"
-msgstr "Η αναδρομική συνάρτηση δεν επιτρέπεται"
+#: parser.cpp:988
+#, c-format
+msgid "Could not find a defined constant at position %1."
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση μιας καθορισμένης σταθεράς στη θέση %1."
 
-#: MainDlg.cpp:802
-msgid "KmPlotPart"
-msgstr "KmPlotPart"
+#: parser.cpp:991
+msgid "Empty function"
+msgstr "Άδεια συνάρτηση"
 
-#: coordsconfigdialog.cpp:39
-msgid "Coords"
-msgstr "Συντεταγμένες"
+#: parser.cpp:993
+msgid "The function name is not allowed to contain capital letters."
+msgstr "Το όνομα της συνάρτησης δεν επιτρέπεται να περιέχει κεφαλαία γράμματα."
 
-#: coordsconfigdialog.cpp:39
-msgid "Edit Coordinate System"
-msgstr "Επεξεργασία συστήματος συντεταγμένων"
+#: parser.cpp:995
+msgid "Function could not be found."
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση της συνάρτησης."
 
-#: editfunction.cpp:62
-msgid "Function"
-msgstr "Συνάρτηση"
+#: parser.cpp:997
+msgid "The expression must not contain user-defined constants."
+msgstr "Η έκφραση δεν πρέπει να περιέχει σταθερές καθορισμένες από το χρήστη."
 
-#: editfunction.cpp:64
-msgid "Derivatives"
-msgstr "Παράγωγοι"
+#: main.cpp:43
+msgid "Mathematical function plotter for TDE"
+msgstr "Σχεδιαστής μαθηματικών συναρτήσεων για το TDE"
 
-#: editfunction.cpp:70
-#, c-format
-msgid "Slider No. %1"
-msgstr "Κύλιση με αριθμ. %1"
+#: main.cpp:47
+msgid "File to open"
+msgstr "Αρχείο προς άνοιγμα"
 
-#: editfunction.cpp:180
-msgid "You can only define plot functions in this dialog"
-msgstr "Μπορείτε να καθορίσετε συναρτήσεις σχεδίασης μόνο σε αυτό το διάλογο"
+#: main.cpp:57
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
 
-#: editfunction.cpp:247
-msgid "Please insert a valid x-value"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη τιμή x"
+#: main.cpp:63
+msgid "Original Author"
+msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
 
-#: editfunction.cpp:259
-msgid "Please insert a valid y-value"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη τιμή y"
+#: main.cpp:66
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
 
-#: editfunction.cpp:301
-msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
-msgstr ""
-"Οι αναδρομικές συναρτήσεις επιτρέπονται μόνο όταν σχεδιάζετε γραφικές "
-"παραστάσεις ολοκληρωμάτων"
+#: main.cpp:68
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Διάφορες βελτιώσεις"
+
+#: main.cpp:69
+msgid "svg icon"
+msgstr "εικονίδιο svg"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "επιλογές γραμμής εντολών, τύπος MIME"