Rename translation contexts

+ QXml => TQXml + QFont => TQFont + QAccel => TQAccel + QMessageBox => TQMessageBox There was a change in line wrapping as a result of merging strings using msguniq. Signed-off-by: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>
author: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> 2018-12-04 04:00:00 +0100
committer: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> 2018-12-04 04:00:02 +0100
commit: 06f41e206601d42313a9f4a65c604cd0b9acdb95 (patch)
tree: 642d6948cf52450d70589cc365121d53185ed425 /tde-i18n-el/messages/tdelibs
parent: dd969174d8ddeffa59ef858226fd7bae0eff16e7 (diff)
download: tde-i18n-06f41e206601d42313a9f4a65c604cd0b9acdb95.tar.gz
tde-i18n-06f41e206601d42313a9f4a65c604cd0b9acdb95.zip
1 files changed, 894 insertions, 1174 deletions
diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 72912696bf6..2f99ad8cad3 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -32,32 +32,31 @@ msgstr "Άγνωστη λέξη:"
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:178 rc.cpp:190
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not match "
-"any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a "
-"foreign language.</p>\n"
-"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking "
-"<b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the "
-"dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>"
-"Ignore All</b>.</p>\n"
+"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
+"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
+"word in a foreign language.</p>\n"
+"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
+"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word "
+"to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> "
+"or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
 "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
-"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may "
-"type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>"
-".</p>\n"
+"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
+"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
+"All</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Αυτή η λέξη θεωρήθηκε \"άγνωστη\" γιατί δεν ταιριάζει με καμία εγγραφή στο "
-"λεξικό που χρησιμοποιείται. Μπορεί επίσης να είναι λέξη μίας ξένης γλώσσας.</p>"
-"\n"
-"<p>Αν η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να την προσθέσετε στο λεξικό "
-"κάνοντας κλικ στο <b>Προθήκη στο λεξικό</b>. Αν δε θέλετε να προσθέσετε την "
-"άγνωστη λέξη στο λεξικό, αλλά θέλετε να την αφήσετε όπως είναι, κάντε κλικ στο "
-"<b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>\n"
-"<p>Αν όμως, η λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε τη "
-"σωστή αντικατάστασή της στην παρακάτω λίστα. Αν δε βρείτε μία αντικατάστασή της "
-"εκεί, μπορείτε να την πληκτρολογήσετε στο παρακάτω πεδίο κειμένου, και να "
-"κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b>.</p>\n"
+"<qt><p>Αυτή η λέξη θεωρήθηκε \"άγνωστη\" γιατί δεν ταιριάζει με καμία "
+"εγγραφή στο λεξικό που χρησιμοποιείται. Μπορεί επίσης να είναι λέξη μίας "
+"ξένης γλώσσας.</p>\n"
+"<p>Αν η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να την προσθέσετε στο "
+"λεξικό κάνοντας κλικ στο <b>Προθήκη στο λεξικό</b>. Αν δε θέλετε να "
+"προσθέσετε την άγνωστη λέξη στο λεξικό, αλλά θέλετε να την αφήσετε όπως "
+"είναι, κάντε κλικ στο <b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>\n"
+"<p>Αν όμως, η λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε "
+"τη σωστή αντικατάστασή της στην παρακάτω λίστα. Αν δε βρείτε μία "
+"αντικατάστασή της εκεί, μπορείτε να την πληκτρολογήσετε στο παρακάτω πεδίο "
+"κειμένου, και να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> ή στο <b>Αντικατάσταση "
+"όλων</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 52
@@ -107,18 +106,19 @@ msgstr "Απόσπασμα κειμένου που εμφανίζει την ά�
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
-"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If "
-"this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
+"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
+"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
 "unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
 "part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε ένα απόσπασμα κειμένου όπου εμφανίζεται η άγνωστη λέξη "
-"με τα συμφραζόμενά της. Αν αυτή η πληροφορία δεν είναι αρκετή για την επιλογή "
-"της καλύτερης αντικατάστασης για την άγνωστη λέξη, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "
-"έγγραφο το οποίο διορθώνετε, και διαβάστε ένα μεγαλύτερο τμήμα του κειμένου και "
-"μετά επιστρέψτε εδώ για να συνεχίσετε τη διόρθωση.</p>\n"
+"<p>Εδώ μπορείτε να δείτε ένα απόσπασμα κειμένου όπου εμφανίζεται η άγνωστη "
+"λέξη με τα συμφραζόμενά της. Αν αυτή η πληροφορία δεν είναι αρκετή για την "
+"επιλογή της καλύτερης αντικατάστασης για την άγνωστη λέξη, μπορείτε να "
+"κάνετε κλικ στο έγγραφο το οποίο διορθώνετε, και διαβάστε ένα μεγαλύτερο "
+"τμήμα του κειμένου και μετά επιστρέψτε εδώ για να συνεχίσετε τη διόρθωση.</"
+"p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 107
@@ -133,22 +133,20 @@ msgstr "<< Προσθήκη στο λεξικό"
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
-"included in the dictionary."
-"<br>\n"
-"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want "
-"to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain "
-"as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>"
-"Ignore All</b> instead.</p>\n"
+"included in the dictionary.<br>\n"
+"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you "
+"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
+"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
+"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Η άγνωστη λέξη ανιχνεύθηκε και θεωρήθηκε άγνωστη γιατί δεν περιλαμβάνεται "
-"στο λεξικό."
-"<br>\n"
-"Κάντε κλικ εδώ αν θεωρείτε ότι η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη και θέλετε να "
-"μην ανιχνεύεται σαν τέτοια στο μέλλον. Αν θέλετε να παραμείνει όπως είναι, αλλά "
-"δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό, κάντε κλικ στο <b>Παράβλεψη</b> "
-"ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>\n"
+"στο λεξικό.<br>\n"
+"Κάντε κλικ εδώ αν θεωρείτε ότι η λέξη δεν έχει ορθογραφικά λάθη και θέλετε "
+"να μην ανιχνεύεται σαν τέτοια στο μέλλον. Αν θέλετε να παραμείνει όπως "
+"είναι, αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό, κάντε κλικ στο "
+"<b>Παράβλεψη</b> ή στο <b>Παράβλεψη όλων</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 136
@@ -168,21 +166,23 @@ msgstr "Λίστα προτάσεων"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it "
-"is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a "
-"good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>\n"
-"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
-"occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
+"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
+"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
+"p>\n"
+"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
+"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
+"</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να ελέγξετε αν είναι "
-"διαθέσιμη η διόρθωσή της και αν ναι, να κάνετε κλικ πάνω της. Αν καμία από τις "
-"λέξεις σε αυτής της λίστας δεν είναι καλή αντικατάστασή της μπορείτε να "
+"διαθέσιμη η διόρθωσή της και αν ναι, να κάνετε κλικ πάνω της. Αν καμία από "
+"τις λέξεις σε αυτής της λίστας δεν είναι καλή αντικατάστασή της μπορείτε να "
 "πληκτρολογήσετε τη σωστή λέξη στο παραπάνω πεδίο εισαγωγής.</p>\n"
-"<p>Για να διορθώσετε αυτή τη λέξη κάντε κλικ του <b>Αντικατάσταση</b> "
-"αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>"
-"Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>\n"
+"<p>Για να διορθώσετε αυτή τη λέξη κάντε κλικ του <b>Αντικατάσταση</b> αν "
+"θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση "
+"όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 166
@@ -196,8 +196,8 @@ msgstr "Αντικατάσταση &με:"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your "
-"misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
+"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
 "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
 "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
 "occurrences.</p>\n"
@@ -206,9 +206,9 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να την πληκτρολογήσετε "
 "εδώ διορθωμένη ή να την επιλέξετε από την παρακάτω λίστα.</p>\n"
-"<p>Τότε μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> "
-"αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>"
-"Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>\n"
+"<p>Τότε μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> αν θέλετε να τη "
+"διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b> αν "
+"θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 192
@@ -240,13 +240,14 @@ msgstr "&Αντικατάσταση"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
-"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in "
-"the edit box above (to the left).</p>\n"
+"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"<p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε αυτή την εμφάνιση του αγνώστου κειμένου "
-"με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</p>\n"
+"<p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε αυτή την εμφάνιση του αγνώστου "
+"κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</"
+"p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 241
@@ -260,13 +261,14 @@ msgstr "Αντικατάσταση όλ&ων"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
-"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in "
-"the edit box above (to the left).</p>\n"
+"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
+"in the edit box above (to the left).</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"<p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις του αγνώστου κειμένου "
-"με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</p>\n"
+"<p>Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις του αγνώστου "
+"κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).</"
+"p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 254
@@ -281,16 +283,17 @@ msgstr "&Παράβλεψη"
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
-"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
+"</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε αυτή την εμφάνιση της άγνωστης λέξης όπως "
 "είναι.</p>\n"
-"<p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη "
-"λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά "
-"δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>\n"
+"<p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, "
+"ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να "
+"χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 268
@@ -304,18 +307,19 @@ msgstr "Παράβλεψη όλ&ων"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
-"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>"
-"\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
-"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
+"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
+"</p>\n"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
+"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
+"</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε όλες τις εμφανίσεις της άγνωστης λέξης όπως "
 "είναι.</p> \n"
-"<p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη "
-"λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά "
-"δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>\n"
+"<p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, "
+"ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να "
+"χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/tdespell2ui.ui line 282
@@ -328,8 +332,8 @@ msgstr "Αυτόματη διόρθωση"
 #: rc.cpp:136
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This is the default language that the spell checker will use. The drop down box "
-"will list all of the dictionaries of your existing languages."
+"This is the default language that the spell checker will use. The drop down "
+"box will list all of the dictionaries of your existing languages."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η προκαθορισμένη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορθογραφικό "
 "έλεγχο. Το πλαίσιο επιλογών εμφανίζει όλα τα λεξικά των υπαρχουσών γλωσσών."
@@ -351,8 +355,8 @@ msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου ορθογραφίας σ
 #: rc.cpp:145
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled words "
-"are immediately highlighted."
+"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled "
+"words are immediately highlighted."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, η λειτουργία \"ελέγχου κατά την πληκτρολόγηση\" θα "
 "ενεργοποιηθεί και θα τονίζονται όλες οι αμφίβολης ορθότητας λέξης."
@@ -367,11 +371,12 @@ msgstr "Πα&ράλειψη όλων των λέξεων που είναι γρ�
 #: rc.cpp:151
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. "
-"This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for example."
+"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell "
+"checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as TDE for "
+"example."
 msgstr ""
-"Αν ενεργοποιηθεί, οι λέξεις που αποτελούνται μόνο από κεφαλαία γράμματα δε θα "
-"ελέγχονται. Αυτό είναι χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε πολλά ακρώνυμα, όπως για "
+"Αν ενεργοποιηθεί, οι λέξεις που αποτελούνται μόνο από κεφαλαία γράμματα δε "
+"θα ελέγχονται. Αυτό είναι χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε πολλά ακρώνυμα, όπως για "
 "παράδειγμα το TDE."
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 67
@@ -387,8 +392,8 @@ msgid ""
 "If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. "
 "This is useful in some languages."
 msgstr ""
-"Αν ενεργοποιηθεί, οι σύνθετες λέξεις που απαρτίζονται από υπάρχουσες λέξεις δε "
-"θα ελέγχονται. Αυτό είναι χρήσιμο σε κάποιες γλώσσες."
+"Αν ενεργοποιηθεί, οι σύνθετες λέξεις που απαρτίζονται από υπάρχουσες λέξεις "
+"δε θα ελέγχονται. Αυτό είναι χρήσιμο σε κάποιες γλώσσες."
 
 #. i18n: file ./tdespell2/ui/configui.ui line 80
 #: rc.cpp:160
@@ -406,12 +411,12 @@ msgstr "Παράβλεψη αυτών των λέξεων"
 #: rc.cpp:166
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. "
-"To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
+"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click "
+"Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
 msgstr ""
-"Για να προσθέσετε μία λέξη που θέλετε να παραβλέπεται, πληκτρολογήστε την στο "
-"πάνω πεδίο εισαγωγής και πατήστε Προσθήκη. Για να αφαιρέσετε μία λέξη, επιλέξτε "
-"τη στη λίστα και πατήστε Αφαίρεση."
+"Για να προσθέσετε μία λέξη που θέλετε να παραβλέπεται, πληκτρολογήστε την "
+"στο πάνω πεδίο εισαγωγής και πατήστε Προσθήκη. Για να αφαιρέσετε μία λέξη, "
+"επιλέξτε τη στη λίστα και πατήστε Αφαίρεση."
 
 #. i18n: file ./interfaces/tdetexteditor/editorchooser_ui.ui line 16
 #: rc.cpp:169
@@ -423,15 +428,15 @@ msgstr "Επιλογή επεξεργαστή"
 #: rc.cpp:172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Please choose the default text editing component that you wish to use in this "
-"application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor "
-"your changes in the Control Center. All other choices will override that "
-"setting."
+"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
+"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
+"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
+"that setting."
 msgstr ""
-"Παρακαλώ επιλέξετε τον προκαθορισμένο επεξεργαστή που θέλετε να χρησιμοποιείτε "
-"σε αυτή την εφαρμογή. Αν επιλέξετε το <B>Προκαθορισμένο συστήματος</B>"
-", η εφαρμογή θα τηρεί τις ρυθμίσεις σας στο Κέντρο ελέγχου. Οποιαδήποτε άλλη "
-"επιλογή θα παραβλέψει αυτήν τη ρύθμιση."
+"Παρακαλώ επιλέξετε τον προκαθορισμένο επεξεργαστή που θέλετε να "
+"χρησιμοποιείτε σε αυτή την εφαρμογή. Αν επιλέξετε το <B>Προκαθορισμένο "
+"συστήματος</B>, η εφαρμογή θα τηρεί τις ρυθμίσεις σας στο Κέντρο ελέγχου. "
+"Οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα παραβλέψει αυτήν τη ρύθμιση."
 
 #. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_simple.ui line 27
 #: rc.cpp:299
@@ -535,7 +540,8 @@ msgstr "Κύρια συντόμευση:"
 #: rc.cpp:353
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here."
+"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up "
+"here."
 msgstr "Η υπάρχουσα συντόμευση ή αυτή που εισάγετε τώρα θα εμφανίζεται εδώ."
 
 #. i18n: file ./tdeui/tdeshortcutdialog_advanced.ui line 213
@@ -554,15 +560,15 @@ msgstr "Ενεργοποίηση της καταχώρησης συντομεύ�
 #: rc.cpp:374
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts.  A multi-key "
-"shortcut consists of a sequence of up to 4 keys.  For example, you could assign "
-"\"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
+"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts.  A multi-"
+"key shortcut consists of a sequence of up to 4 keys.  For example, you could "
+"assign \"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
 msgstr ""
 "Πατήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να ενεργοποιήσετε την καταχώρηση "
-"συντομεύσεων πολλαπλών πλήκτρων.  Μια συντόμευση πολλαπλών πλήκτρων αποτελείται "
-"από μια ακολουθία μέχρι 4 πλήκτρων.  Για παράδειγμα, μπορείτε να αντιστοιχίσετε "
-"το \"Ctrl+F,B\" σε Γραμματοσειρά-Πλάγια και το \"Ctrl+F,U\" σε "
-"Γραμματοσειρά-Υπογράμμιση."
+"συντομεύσεων πολλαπλών πλήκτρων.  Μια συντόμευση πολλαπλών πλήκτρων "
+"αποτελείται από μια ακολουθία μέχρι 4 πλήκτρων.  Για παράδειγμα, μπορείτε να "
+"αντιστοιχίσετε το \"Ctrl+F,B\" σε Γραμματοσειρά-Πλάγια και το \"Ctrl+F,U\" "
+"σε Γραμματοσειρά-Υπογράμμιση."
 
 #. i18n: file ./tdecert/tdecertpart.rc line 4
 #: rc.cpp:377
@@ -640,22 +646,23 @@ msgstr "Σφάλματα JavaScript"
 #: rc.cpp:428
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"This dialog provides you with notification and details of scripting errors that "
-"occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as "
-"designed by its author. In other cases it is the result of a programming error "
-"in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the "
-"site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file "
-"a bug report at http://bugs.trinitydesktop.org/. A test case which illustrates "
-"the problem will be appreciated."
-msgstr ""
-"Αυτός ο διάλογος σας ειδοποιεί και σας δίνει λεπτομέρειες σχετικά με σφάλματα "
-"σεναρίων που συμβαίνουν σε ιστοσελίδες.  Σε πολλές περιπτώσεις είναι ένα σφάλμα "
-"του δικτυακού τόπου όπως αυτό σχεδιάστηκε από το δημιουργό του.  Σε άλλες "
-"περιπτώσεις είναι αποτέλεσμα ενός προγραμματιστικού σφάλματος στον Konqueror.  "
-"Αν υποπτεύεστε ότι συμβαίνει το πρώτο, παρακαλώ επικοινωνήστε με το δημιουργό "
-"του εν λόγω δικτυακού τόπου.  Αντίθετα, αν υποπτεύεστε ότι είναι σφάλμα του "
-"Konqueror, παρακαλώ στείλτε μία αναφορά σφάλματος στο http://bugs.trinitydesktop.org/.  "
-"Πληροφορίες για το που εμφανίστηκε το σφάλμα θα ήταν πολύ χρήσιμες."
+"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
+"that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site "
+"as designed by its author. In other cases it is the result of a programming "
+"error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster "
+"of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, "
+"please file a bug report at http://bugs.trinitydesktop.org/. A test case "
+"which illustrates the problem will be appreciated."
+msgstr ""
+"Αυτός ο διάλογος σας ειδοποιεί και σας δίνει λεπτομέρειες σχετικά με "
+"σφάλματα σεναρίων που συμβαίνουν σε ιστοσελίδες.  Σε πολλές περιπτώσεις "
+"είναι ένα σφάλμα του δικτυακού τόπου όπως αυτό σχεδιάστηκε από το δημιουργό "
+"του.  Σε άλλες περιπτώσεις είναι αποτέλεσμα ενός προγραμματιστικού σφάλματος "
+"στον Konqueror.  Αν υποπτεύεστε ότι συμβαίνει το πρώτο, παρακαλώ "
+"επικοινωνήστε με το δημιουργό του εν λόγω δικτυακού τόπου.  Αντίθετα, αν "
+"υποπτεύεστε ότι είναι σφάλμα του Konqueror, παρακαλώ στείλτε μία αναφορά "
+"σφάλματος στο http://bugs.trinitydesktop.org/.  Πληροφορίες για το που "
+"εμφανίστηκε το σφάλμα θα ήταν πολύ χρήσιμες."
 
 #. i18n: file ./tdehtml/kjserrordlg.ui line 39
 #: tdeui/kstdaction_p.h:58 tdeui/kstdguiitem.cpp:161 rc.cpp:434
@@ -685,8 +692,8 @@ msgstr "Περιήγηση τοπικού δικτύου"
 #: rc.cpp:449
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast "
-"DNS."
+"If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using "
+"multicast DNS."
 msgstr ""
 "Είναι αλήθεια. Θα γίνει περιήγηση στον τοπικό τομέα. Είναι πάντα τοπική "
 "σύνδεση, με χρήση multicast DNS."
@@ -734,13 +741,13 @@ msgstr "Όνομα του προκαθορισμένου τομέα δημοσί
 #: rc.cpp:467
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must "
-"match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if "
+"Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This "
+"must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if "
 "PublishType is set to WAN.\n"
 msgstr ""
 "Το όνομα του τομέα δημοσίευσης χρησιμοποιώντας το ZeroConf ευρείας περιοχής "
-"(κανονικό DNS). Αυτό πρέπει να συμφωνεί με τον καθορισμένο τομέα στο αρχείο "
-"/etc/mdnsd.conf. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται μόνο αν ο τύπος δημοσίευσης έχει "
+"(κανονικό DNS). Αυτό πρέπει να συμφωνεί με τον καθορισμένο τομέα στο αρχείο /"
+"etc/mdnsd.conf. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται μόνο αν ο τύπος δημοσίευσης έχει "
 "ορισθεί ως WAN.\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
@@ -1064,8 +1071,7 @@ msgstr "Αποθήκευση &ως..."
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Εκτύπωση..."
 
-#: common_texts.cpp:117 tdeui/tdemessagebox.cpp:837
-#: tdeui/tdemessagebox.cpp:867
+#: common_texts.cpp:117 tdeui/tdemessagebox.cpp:837 tdeui/tdemessagebox.cpp:867
 msgid "Sorry"
 msgstr "Λυπάμαι"
 
@@ -1086,8 +1092,7 @@ msgstr "Αλλαγή"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Διαγραφή"
 
-#: common_texts.cpp:125 tdeui/tdefontdialog.cpp:225
-#: tdeui/tdefontdialog.cpp:477
+#: common_texts.cpp:125 tdeui/tdefontdialog.cpp:225 tdeui/tdefontdialog.cpp:477
 msgid "Italic"
 msgstr "Πλάγια"
 
@@ -1323,120 +1328,103 @@ msgstr "&Προτιμήσεις..."
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά"
 
-#: common_texts.cpp:194
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:172
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: common_texts.cpp:195
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:95
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: common_texts.cpp:196
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:96
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Backtab"
 msgstr "Backtab"
 
-#: common_texts.cpp:197
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:97
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: common_texts.cpp:198
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:98
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Return"
 msgstr "Return"
 
-#: common_texts.cpp:199
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:99
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: common_texts.cpp:200
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:170
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: common_texts.cpp:201
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:171
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: common_texts.cpp:202
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:102
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: common_texts.cpp:203
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:103
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: common_texts.cpp:204
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:104
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "SysReq"
 msgstr "SysReq"
 
-#: common_texts.cpp:205
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:105 kernel/qkeysequence.cpp:137
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: common_texts.cpp:206
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:106
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "End"
 msgstr "End"
 
-#: common_texts.cpp:207
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:107
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
-#: common_texts.cpp:208
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:108
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Up"
 msgstr "Πάνω"
 
-#: common_texts.cpp:209
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:109
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
-#: common_texts.cpp:210
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:110
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Down"
@@ -1484,29 +1472,25 @@ msgid ""
 "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: common_texts.cpp:217
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:113
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "CapsLock"
 msgstr "CapsLock"
 
-#: common_texts.cpp:218
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:114
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "NumLock"
 msgstr "NumLock"
 
-#: common_texts.cpp:219
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:115
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "ScrollLock"
 msgstr "ScrollLock"
 
-#: common_texts.cpp:220
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:93
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Space"
@@ -1673,15 +1657,13 @@ msgid ""
 "AsciiTilde"
 msgstr "Περισπωμένη"
 
-#: common_texts.cpp:244
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:111
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "PgUp"
 msgstr "PgUp"
 
-#: common_texts.cpp:245
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:112
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "PgDown"
@@ -1722,15 +1704,13 @@ msgid ""
 "Percent"
 msgstr "Επί τοις εκατό"
 
-#: common_texts.cpp:251
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:116
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: common_texts.cpp:252
-#, fuzzy
+#: kernel/qkeysequence.cpp:117
 msgid ""
 "_: TQAccel\n"
 "Help"
@@ -1800,7 +1780,8 @@ msgstr "Απο-κολλημένο"
 #: tdewidgets/maketdewidgets.cpp:15
 msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
 msgstr ""
-"Χτίζει πρόσθετα γραφικών συστατικών του Qt από ένα αρχείο περιγραφής τύπου ini."
+"Χτίζει πρόσθετα γραφικών συστατικών του Qt από ένα αρχείο περιγραφής τύπου "
+"ini."
 
 #: tdeabc/vcardparser/testread.cpp:39 tdewidgets/maketdewidgets.cpp:112
 msgid "Input file"
@@ -1944,9 +1925,9 @@ msgid ""
 "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
 "replacement text.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αντικατάσταση</b>, το κείμενο που δώσατε παραπάνω "
-"αναζητείται μέσα στο έγγραφο και οποιαδήποτε εμφάνιση του αντικαθίσταται με το "
-"κείμενο αντικατάστασης.</qt>"
+"<qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αντικατάσταση</b>, το κείμενο που δώσατε "
+"παραπάνω αναζητείται μέσα στο έγγραφο και οποιαδήποτε εμφάνιση του "
+"αντικαθίσταται με το κείμενο αντικατάστασης.</qt>"
 
 #: tdeui/keditcl2.cpp:701 tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeui/kstdguiitem.cpp:254
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:240
@@ -1959,8 +1940,8 @@ msgstr "Εκκίνηση αναζήτησης"
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:242
 msgid ""
-"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched "
-"for within the document.</qt>"
+"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
+"searched for within the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Αν πατήσετε το κουμπί <b>Αναζήτηση</b>, το κείμενο που δώσατε παραπάνω "
 "αναζητείται μέσα στο έγγραφο.</qt>"
@@ -1979,8 +1960,8 @@ msgstr "Αν γίνει ενεργοποίηση, ψάξε για μια καν�
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:253
 msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
 msgstr ""
-"Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την κανονική έκφραση χρησιμοποιώντας ένα "
-"γραφικό επεξεργαστή."
+"Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την κανονική έκφραση χρησιμοποιώντας "
+"ένα γραφικό επεξεργαστή."
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:255
 msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
@@ -1990,18 +1971,18 @@ msgstr ""
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:257
 msgid ""
-"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</b>"
-"</code> is a integer number, will be replaced with the corresponding capture "
-"(\"parenthesized substring\") from the pattern."
-"<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an "
-"extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Αν ενεργοποιηθεί, οποιαδήποτε εμφάνιση του <code><b>\\N</b></code>"
-",  όπου <code><b>N</b> </code> ένας ακέραιος, θα αντικατασταθεί με την "
-"αντίστοιχη σύλληψη (\"υποσυμβολοσειρά σε παρενθέσεις\") του μοτίβου."
-"<p>Για να περιληφθεί ένα <code><b>\\N</b></code> στην αντικατάστασή σας, βάλτε "
-"μία παραπάνω ανάποδη κατακόρυφο μπροστά του, όπως στο <code><b>\\\\N</b></code>"
-".</qt>"
+"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
+"b></code> is a integer number, will be replaced with the corresponding "
+"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
+"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
+"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Αν ενεργοποιηθεί, οποιαδήποτε εμφάνιση του <code><b>\\N</b></code>,  "
+"όπου <code><b>N</b> </code> ένας ακέραιος, θα αντικατασταθεί με την "
+"αντίστοιχη σύλληψη (\"υποσυμβολοσειρά σε παρενθέσεις\") του μοτίβου.<p>Για "
+"να περιληφθεί ένα <code><b>\\N</b></code> στην αντικατάστασή σας, βάλτε μία "
+"παραπάνω ανάποδη κατακόρυφο μπροστά του, όπως στο <code><b>\\\\N</b></code>."
+"</qt>"
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:264
 msgid "Click for a menu of available captures."
@@ -2025,8 +2006,8 @@ msgid ""
 "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
 "'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
 msgstr ""
-"Εκτέλεση μίας αναζήτησης με διάκριση πεζών/κεφαλαίων· δίνοντας το μοτίβο 'Joe' "
-"δε θα ταιριάξει με το 'joe', ή το 'JOE', μόνο με το 'Joe'."
+"Εκτέλεση μίας αναζήτησης με διάκριση πεζών/κεφαλαίων· δίνοντας το μοτίβο "
+"'Joe' δε θα ταιριάξει με το 'joe', ή το 'JOE', μόνο με το 'Joe'."
 
 #: tdeutils/kfinddialog.cpp:275
 msgid "Search backwards."
@@ -2132,35 +2113,13 @@ msgstr ""
 
 #: tdeutils/kpluginselector.cpp:111
 msgid ""
-"<qt>"
-"<table>"
-"<tr>"
-"<td><b>Description:</b></td>"
-"<td>%1</td></tr>"
-"<tr>"
-"<td><b>Author:</b></td>"
-"<td>%2</td></tr>"
-"<tr>"
-"<td><b>Version:</b></td>"
-"<td>%3</td></tr>"
-"<tr>"
-"<td><b>License:</b></td>"
-"<td>%4</td></tr></table></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<table>"
-"<tr>"
-"<td><b>Περιγραφή:</b></td>"
-"<td>%1</td></tr>"
-"<tr>"
-"<td><b>Συγγραφέας:</b></td>"
-"<td>%2</td></tr>"
-"<tr>"
-"<td><b>Έκδοση:</b></td>"
-"<td>%3</td></tr>"
-"<tr>"
-"<td><b>Άδεια:</b></td>"
-"<td>%4</td></tr></table></qt>"
+"<qt><table><tr><td><b>Description:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Author:"
+"</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:</b></td><td>%3</td></"
+"tr><tr><td><b>License:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><table><tr><td><b>Περιγραφή:</b></td><td>%1</td></"
+"tr><tr><td><b>Συγγραφέας:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:</b></"
+"td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Άδεια:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>"
 
 #: tdeabc/addressee.cpp:354 tdeabc/addresseedialog.cpp:70
 #: tdeabc/addresseedialog.cpp:100 tdeabc/distributionlistdialog.cpp:174
@@ -2216,17 +2175,15 @@ msgstr "Επανεκκίνηση"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:98
 msgid ""
-"<qt>There was an error when loading the module '%1'."
-"<br>"
-"<br>The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the "
-"module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was "
-"wrong, or the create_* function was missing.</qt>"
+"<qt>There was an error when loading the module '%1'.<br><br>The desktop file "
+"(%2) as well as the library (%3) was found but yet the module could not be "
+"loaded properly. Most likely the factory declaration was wrong, or the "
+"create_* function was missing.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της μονάδας '%1'. "
-"<br> "
-"<br>Το αρχείο επιφάνειας εργασίας (%2) όπως και η βιβλιοθήκη (%3) δε βρέθηκε "
-"και η μονάδα δεν μπόρεσε να φορτωθεί σωστά. Πολύ πιθανόν η εργοστασιακή δήλωση "
-"ήταν λάθος, ή η λειτουργία create_* έλλειπε.</qt>"
+"<qt>Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της μονάδας '%1'. <br> <br>Το αρχείο "
+"επιφάνειας εργασίας (%2) όπως και η βιβλιοθήκη (%3) δε βρέθηκε και η μονάδα "
+"δεν μπόρεσε να φορτωθεί σωστά. Πολύ πιθανόν η εργοστασιακή δήλωση ήταν "
+"λάθος, ή η λειτουργία create_* έλλειπε.</qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:111
 msgid "The specified library %1 could not be found."
@@ -2238,23 +2195,20 @@ msgstr "Η μονάδα %1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:136
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, "
-"because they are obsolete and replaced by zeroconf."
-"<br> If you still wish to use them, you should install the lisa package from "
-"the Universe repository.</p></qt>"
+"<qt><p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in "
+"Kubuntu, because they are obsolete and replaced by zeroconf.<br> If you "
+"still wish to use them, you should install the lisa package from the "
+"Universe repository.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:145
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The diagnostics is:"
-"<br>The desktop file %1 could not be found.</p></qt>"
+"<qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 could not be found.</p></"
+"qt>"
 msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Τα διαγνωστικά είναι:"
-"<br>Το αρχείο επιφάνειας εργασίας %1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.</qt>"
+"<qt><p>Τα διαγνωστικά είναι:<br>Το αρχείο επιφάνειας εργασίας %1 δεν ήταν "
+"δυνατό να βρεθεί.</qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:166
 msgid "The module %1 could not be loaded."
@@ -2266,13 +2220,11 @@ msgstr "Η μονάδα %1 δεν είναι έγκυρη μονάδα ρύθμ�
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:186
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The diagnostics is:"
-"<br>The desktop file %1 does not specify a library.</qt>"
+"<qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 does not specify a library."
+"</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> "
-"<p>Τα διαγνωστικά είναι: "
-"<br>Το αρχείο επιφάνειας εργασία %1 δεν προσδιορίζει μια βιβλιοθήκη.</qt>"
+"<qt> <p>Τα διαγνωστικά είναι: <br>Το αρχείο επιφάνειας εργασία %1 δεν "
+"προσδιορίζει μια βιβλιοθήκη.</qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:220
 msgid "There was an error loading the module."
@@ -2280,49 +2232,39 @@ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης του προσθέτ�
 
 #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:220 tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:288
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p>The diagnostics is:"
-"<br>%1"
-"<p>Possible reasons:</p>"
-"<ul>"
-"<li>An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control "
-"module"
-"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
-"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
-"error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
-"packager.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p>Η διάγνωση είναι:"
-"<br>%1"
-"<p>Πιθανές αιτίες:</p>"
-"<ul>"
-"<li>Ένα σφάλμα συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του TDE αφήνοντας πίσω ένα "
-"ορφανό άρθρωμα ελέγχου"
-"<li>Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου.</ul>"
-"<p>Ελέγξτε αυτά τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα "
-"που αναφέρθηκε στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να "
-"επικοινωνήσετε με το διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.</p></qt>"
+"<qt><p>The diagnostics is:<br>%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
+"occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control "
+"module<li>You have old third party modules lying around.</ul><p>Check these "
+"points carefully and try to remove the module mentioned in the error "
+"message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</"
+"p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p>Η διάγνωση είναι:<br>%1<p>Πιθανές αιτίες:</p><ul><li>Ένα σφάλμα "
+"συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του TDE αφήνοντας πίσω ένα ορφανό "
+"άρθρωμα ελέγχου<li>Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου.</ul><p>Ελέγξτε αυτά "
+"τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα που αναφέρθηκε "
+"στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με το "
+"διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.</p></qt>"
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:213
 msgid ""
-"<b>Changes in this section requires root access.</b><br />"
-"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications."
+"<b>Changes in this section requires root access.</b><br />Click the "
+"\"Administrator Mode\" button to allow modifications."
 msgstr ""
-"<b>Αλλαγές σε αυτόν τον τομέα απαιτούν πρόσβαση υπερχρήστη.</b><br />"
-"Κάντε κλικ στο \"Λειτουργία Διαχειριστή\" για να επιτρέψετε αλλαγές."
+"<b>Αλλαγές σε αυτόν τον τομέα απαιτούν πρόσβαση υπερχρήστη.</b><br />Κάντε "
+"κλικ στο \"Λειτουργία Διαχειριστή\" για να επιτρέψετε αλλαγές."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:220
 msgid ""
 "This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
 "therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
-"change the module's properties. If you do not provide the password, the module "
-"will be disabled."
+"change the module's properties. If you do not provide the password, the "
+"module will be disabled."
 msgstr ""
-"Αυτός ο τομέας απαιτεί ειδικές άδειες, πιθανόν για αλλαγές σε όλο το εύρος του "
-"συστήματος, επομένως απαιτείται η παροχή ενός κωδικού πρόσβασης υπερχρήστη "
-"(root password) ώστε να είστε σε θέση να αλλάξετε τις ιδιότητες της μονάδας. Αν "
-"δεν παρέχετε τον κωδικό, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί."
+"Αυτός ο τομέας απαιτεί ειδικές άδειες, πιθανόν για αλλαγές σε όλο το εύρος "
+"του συστήματος, επομένως απαιτείται η παροχή ενός κωδικού πρόσβασης "
+"υπερχρήστη (root password) ώστε να είστε σε θέση να αλλάξετε τις ιδιότητες "
+"της μονάδας. Αν δεν παρέχετε τον κωδικό, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:252
 #, c-format
@@ -2539,8 +2481,8 @@ msgstr "Εκτέλεση μόνο των αρθρωμάτων που ταιρι�
 
 #: tdeunittest/modrunner.cpp:43
 msgid ""
-"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to "
-"select modules."
+"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
+"to select modules."
 msgstr ""
 "Εκτέλεση μόνο των δοκιμαστικών αρθρωμάτων που βρίσκονται στο φάκελο. "
 "Χρησιμοποιήστε την επιλογή αναζήτησης για να επιλέξετε αρθρώματα."
@@ -3158,8 +3100,7 @@ msgstr "Όλα"
 msgid "Frequent"
 msgstr "Συχνά"
 
-#: kab/addressbook.cc:192 tdeabc/field.cpp:215
-#: tdeabc/scripts/field.src.cpp:102
+#: kab/addressbook.cc:192 tdeabc/field.cpp:215 tdeabc/scripts/field.src.cpp:102
 msgid ""
 "_: street/postal\n"
 "Address"
@@ -3195,13 +3136,14 @@ msgid ""
 "If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
 msgstr ""
 "Το βιβλίο διευθύνσεων '%1' είναι κλειδωμένο από την εφαρμογή '%2'.\n"
-"Αν πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι έτσι, αφαιρέστε απλώς το αρχείο κλειδώματος από "
-"το '%3'"
+"Αν πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι έτσι, αφαιρέστε απλώς το αρχείο κλειδώματος "
+"από το '%3'"
 
 #: tdeabc/lock.cpp:146
 msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
 msgstr ""
-"Το ξεκλείδωμα απέτυχε. Το αρχείο κλειδώματος ανήκει σε άλλη διεργασία: %1 (%2)"
+"Το ξεκλείδωμα απέτυχε. Το αρχείο κλειδώματος ανήκει σε άλλη διεργασία: %1 "
+"(%2)"
 
 #: tdeabc/ldifconverter.cpp:475
 msgid "List of Emails"
@@ -3373,27 +3315,27 @@ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης της λίστας παρόχων."
 
 #: tdenewstuff/security.cpp:63
 msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>"
-"gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not "
-"be possible.</qt>"
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
+"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
+"not be possible.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. "
-"Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των "
-"λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>"
+"<qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η ανάκτηση των διαθέσιμων "
+"κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η "
+"επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>"
 
 #: tdenewstuff/security.cpp:177
 msgid ""
-"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to"
-"<br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
+"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br><i>%2&lt;%3&gt;</"
+"i>:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Δώστε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί <b>0x%1</b>, που ανήκει στο "
 "<br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
 
 #: tdenewstuff/security.cpp:257
 msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that "
-"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
-"not be possible.</qt>"
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
+"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
+"will not be possible.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και ο έλεγχος εγκυρότητας του αρχείου. "
 "Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς ο έλεγχος "
@@ -3409,12 +3351,12 @@ msgstr "Πλήκτρο προς χρήση για υπογραφή:"
 
 #: tdenewstuff/security.cpp:338
 msgid ""
-"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
-"is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
+"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
+"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η υπογραφή του αρχείου. Σιγουρευτείτε "
-"ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των λαμβανομένων πόρων "
-"δε θα είναι δυνατή.</qt>"
+"<qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η υπογραφή του αρχείου. "
+"Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των "
+"λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>"
 
 #: tdenewstuff/knewstuff.cpp:38 tdenewstuff/knewstuffbutton.cpp:61
 #, c-format
@@ -3443,8 +3385,8 @@ msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
 msgid ""
-"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes "
-"are damaged archive or invalid directory structure in the archive."
+"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible "
+"causes are damaged archive or invalid directory structure in the archive."
 msgstr ""
 "Υπήρξε ένα σφάλμα με τα ληφθέντα συμπιεσμένα αρχεία. Πιθανές αιτίες είναι "
 "κατεστραμμένο αρχείο ή λάθος δομή καταλόγου στο αρχείο."
@@ -3479,28 +3421,20 @@ msgstr "Η υπογραφή είναι άγνωστη."
 
 #: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:131
 msgid ""
-"The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 &lt;%3&gt;</i>"
-"."
+"The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 &lt;%3&gt;</"
+"i>."
 msgstr ""
 "Ο πόρο υπογράφηκε με κλειδί <i>0x%1</i>, που ανήκει στο <i>%2 &lt;%3&gt;</i>."
 
 #: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
 msgid ""
-"<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors "
-"are :<b>%1</b>"
-"<br>%2"
-"<br>"
-"<br>Installation of the resource is <b>not recommended</b>."
-"<br>"
-"<br>Do you want to proceed with the installation?</qt>"
+"<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The "
+"errors are :<b>%1</b><br>%2<br><br>Installation of the resource is <b>not "
+"recommended</b>.<br><br>Do you want to proceed with the installation?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο πόρων που κατεβάσατε. Τα σφάλματα "
-"είναι:<b>%1</b>"
-"<br>%2"
-"<br>"
-"<br>Η εγκατάσταση του πόρου αυτού <b>δεν προτείνεται</b>."
-"<br>"
-"<br>Θέλετε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση;</qt>"
+"είναι:<b>%1</b><br>%2<br><br>Η εγκατάσταση του πόρου αυτού <b>δεν "
+"προτείνεται</b>.<br><br>Θέλετε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση;</qt>"
 
 #: tdenewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
 msgid "Problematic Resource File"
@@ -3716,34 +3650,24 @@ msgid "Unable to create file to upload."
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου προς αποστολή."
 
 #: tdenewstuff/engine.cpp:311
-msgid ""
-"The files to be uploaded have been created at:\n"
-msgstr ""
-"Τα αρχεία που θα αποσταλούν δημιουργήθηκαν στο:\n"
+msgid "The files to be uploaded have been created at:\n"
+msgstr "Τα αρχεία που θα αποσταλούν δημιουργήθηκαν στο:\n"
 
 #: tdenewstuff/engine.cpp:312
-msgid ""
-"Data file: %1\n"
-msgstr ""
-"Αρχείο δεδομένων: %1\n"
+msgid "Data file: %1\n"
+msgstr "Αρχείο δεδομένων: %1\n"
 
 #: tdenewstuff/engine.cpp:314
-msgid ""
-"Preview image: %1\n"
-msgstr ""
-"Προεπισκόπηση εικόνας: %1\n"
+msgid "Preview image: %1\n"
+msgstr "Προεπισκόπηση εικόνας: %1\n"
 
 #: tdenewstuff/engine.cpp:316
-msgid ""
-"Content information: %1\n"
-msgstr ""
-"Περιεχόμενες πληροφορίες: %1\n"
+msgid "Content information: %1\n"
+msgstr "Περιεχόμενες πληροφορίες: %1\n"
 
 #: tdenewstuff/engine.cpp:317
-msgid ""
-"Those files can now be uploaded.\n"
-msgstr ""
-"Αυτά τα αρχεία δεν μπορούν να αποσταλούν.\n"
+msgid "Those files can now be uploaded.\n"
+msgstr "Αυτά τα αρχεία δεν μπορούν να αποσταλούν.\n"
 
 #: tdenewstuff/engine.cpp:318
 msgid "Beware that any people might have access to them at any time."
@@ -3801,7 +3725,8 @@ msgstr "Ρύθμιση πόρων"
 msgid ""
 "Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the "
 "requested settings. Please indicate whether you wish to keep this "
-"configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings."
+"configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous "
+"settings."
 msgstr ""
 
 #: tderandr/randr.cpp:298
@@ -3918,8 +3843,8 @@ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 #: tderandr/randr.cpp:859
 msgid ""
 "Your display devices has been configured to match the settings shown above. "
-"Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
-"display will revert to your previous settings."
+"Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds "
+"the display will revert to your previous settings."
 msgstr ""
 
 #: tderandr/ktimerdialog.cpp:154
@@ -4044,8 +3969,7 @@ msgstr "&Βοήθεια"
 #: tdeui/kstdaction.cpp:240
 msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden"
 msgstr ""
-"Εμφάνιση γραμμής μενού"
-"<p>Εμφανίζει τη γραμμή μενού ξανά αφού έχει αποκρύπτει"
+"Εμφάνιση γραμμής μενού<p>Εμφανίζει τη γραμμή μενού ξανά αφού έχει αποκρύπτει"
 
 #: tdeui/kstdaction.cpp:242
 msgid "Hide &Menubar"
@@ -4053,13 +3977,11 @@ msgstr "Απόκρυψη γραμμής &μενού"
 
 #: tdeui/kstdaction.cpp:243
 msgid ""
-"Hide Menubar"
-"<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button "
-"inside the window itself."
+"Hide Menubar<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right "
+"mouse button inside the window itself."
 msgstr ""
-"Απόκρυψη γραμμής μενού"
-"<p>Αποκρύπτει τη γραμμή μενού. Συνήθως μπορείτε να την επαναφέρετε "
-"χρησιμοποιώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού μέσα στο παράθυρο."
+"Απόκρυψη γραμμής μενού<p>Αποκρύπτει τη γραμμή μενού. Συνήθως μπορείτε να την "
+"επαναφέρετε χρησιμοποιώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού μέσα στο παράθυρο."
 
 #: tdeui/kstdaction.cpp:274 tdeui/kstdaction_p.h:97
 msgid "Show St&atusbar"
@@ -4067,13 +3989,12 @@ msgstr "Εμφάνιση &γραμμής κατάστασης"
 
 #: tdeui/kstdaction.cpp:276
 msgid ""
-"Show Statusbar"
-"<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
-"status information."
+"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
+"window used for status information."
 msgstr ""
-"Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"
-"<p>Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι η γραμμή στο κάτω μέρος του "
-"παραθύρου και χρησιμοποιείται για πληροφορίες κατάστασης."
+"Εμφάνιση γραμμής κατάστασης<p>Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι "
+"η γραμμή στο κάτω μέρος του παραθύρου και χρησιμοποιείται για πληροφορίες "
+"κατάστασης."
 
 #: tdeui/kstdaction.cpp:278
 msgid "Hide St&atusbar"
@@ -4081,13 +4002,12 @@ msgstr "Απόκρυψη γραμμής &κατάστασης"
 
 #: tdeui/kstdaction.cpp:279
 msgid ""
-"Hide Statusbar"
-"<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
-"status information."
+"Hide Statusbar<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
+"window used for status information."
 msgstr ""
-"Απόκρυψη γραμμής κατάστασης"
-"<p>Αποκρύπτει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι η γραμμή στο κάτω μέρος του "
-"παραθύρου και χρησιμοποιείται για πληροφορίες κατάστασης."
+"Απόκρυψη γραμμής κατάστασης<p>Αποκρύπτει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι "
+"η γραμμή στο κάτω μέρος του παραθύρου και χρησιμοποιείται για πληροφορίες "
+"κατάστασης."
 
 #: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28
 msgid "Select Region of Image"
@@ -4096,8 +4016,8 @@ msgstr "Επιλέξτε περιοχή της εικόνας"
 #: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr ""
-"Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που σας "
-"ενδιαφέρει:"
+"Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που "
+"σας ενδιαφέρει:"
 
 #: tdeui/ktextedit.cpp:231
 msgid "Check Spelling..."
@@ -4218,15 +4138,15 @@ msgstr "Σχετικά με το &TDE"
 
 #: tdeui/kwhatsthismanager.cpp:50
 msgid ""
-"<b>Not Defined</b>"
-"<br>There is no \"What's This?\" help assigned to this widget. If you want to "
-"help us to  describe the widget, you are welcome to <a "
-"href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for it."
+"<b>Not Defined</b><br>There is no \"What's This?\" help assigned to this "
+"widget. If you want to help us to  describe the widget, you are welcome to "
+"<a href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for "
+"it."
 msgstr ""
-"<b>Δεν ορίστηκε</b>"
-"<br>Δεν έχει ανατεθεί βοήθεια \"Τι είναι αυτό;\" σε αυτό το γραφικό συστατικό. "
-"Αν θέλετε να μας βοηθήσετε και να περιγράψετε το γραφικό συστατικό, είστε "
-"ελεύθεροι να μας την <a href=\"submit-whatsthis\">στείλετε</a>."
+"<b>Δεν ορίστηκε</b><br>Δεν έχει ανατεθεί βοήθεια \"Τι είναι αυτό;\" σε αυτό "
+"το γραφικό συστατικό. Αν θέλετε να μας βοηθήσετε και να περιγράψετε το "
+"γραφικό συστατικό, είστε ελεύθεροι να μας την <a href=\"submit-whatsthis"
+"\">στείλετε</a>."
 
 #: kded/khostname.cpp:372 kded/tde-menu.cpp:119 kded/tdebuildsycoca.cpp:724
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:725 tdeui/tdeaboutdialog.cpp:90
@@ -4303,8 +4223,8 @@ msgid ""
 "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
 "examined:\n"
 msgstr ""
-"Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ρυθμίσεων χρωμάτων RGB του X11. Εξετάστηκαν οι "
-"ακόλουθες τοποθεσίες αρχείων:\n"
+"Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των ρυθμίσεων χρωμάτων RGB του X11. Εξετάστηκαν "
+"οι ακόλουθες τοποθεσίες αρχείων:\n"
 
 #: tdeui/kcolordialog.cpp:940
 msgid "Select Color"
@@ -4378,15 +4298,11 @@ msgstr "Επαναφορά: %1"
 #: tdeui/kcharselect.cpp:366
 msgid ""
 "_: Character\n"
-"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
-"<br>Unicode code point: U+%3"
-"<br>(In decimal: %4)"
-"<br>(Character: %5)</qt>"
+"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>Unicode code point: U+"
+"%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
-"<br>Κωδικός Unicode: U+%3"
-"<br>(Στο δεκαδικό: %4)"
-"<br>(Χαρακτήρας: %5)</qt>"
+"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>Κωδικός Unicode: U+%3<br>(Στο "
+"δεκαδικό: %4)<br>(Χαρακτήρας: %5)</qt>"
 
 #: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:144
 msgid "Font:"
@@ -4430,8 +4346,8 @@ msgstr "Μέτρο ισχύος κωδικού πρόσβασης:"
 
 #: tdeui/kpassdlg.cpp:315
 msgid ""
-"The password strength meter gives an indication of the security of the password "
-"you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
+"The password strength meter gives an indication of the security of the "
+"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
@@ -4461,8 +4377,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
-"Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ του "
-"κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:\n"
+"Ο κωδικός πρόσβασης που δώσατε έχει χαμηλή ισχύ. Για να βελτιώσετε την ισχύ "
+"του κωδικού πρόσβασης, δοκιμάστε να:\n"
 " - χρησιμοποιήσετε ένα μακρύτερο κωδικό πρόσβασης\n"
 "- χρησιμοποιήσετε μείξη πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων\n"
 "- χρησιμοποιήσετε αριθμούς ή σύμβολα, όπως το #, καθώς και γράμματα.\n"
@@ -4527,13 +4443,13 @@ msgstr "Zemberek"
 msgid "&Client:"
 msgstr "&Πελάτης:"
 
-#: tdecore/kcharsets.cpp:51 tdehtml/tdehtml_part.cpp:285
-#: tdeui/ksconfig.cpp:239 tdeui/ksconfig.cpp:399 tdeui/ksconfig.cpp:660
+#: tdecore/kcharsets.cpp:51 tdehtml/tdehtml_part.cpp:285 tdeui/ksconfig.cpp:239
+#: tdeui/ksconfig.cpp:399 tdeui/ksconfig.cpp:660
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκή"
 
-#: tdecore/kcharsets.cpp:55 tdehtml/tdehtml_part.cpp:290
-#: tdeui/ksconfig.cpp:244 tdeui/ksconfig.cpp:404 tdeui/ksconfig.cpp:665
+#: tdecore/kcharsets.cpp:55 tdehtml/tdehtml_part.cpp:290 tdeui/ksconfig.cpp:244
+#: tdeui/ksconfig.cpp:404 tdeui/ksconfig.cpp:665
 msgid "Turkish"
 msgstr "Τουρκική"
 
@@ -4720,110 +4636,91 @@ msgstr "Ελεγκτής ορθογραφίας"
 msgid ""
 "The <b>Trinity Desktop Environment</b> was born as a fork of the K Desktop "
 "Environment version 3.5, which was originally written by the KDE Team, a "
-"world-wide network of software engineers committed to <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
-"development. The name <i>Trinity</i> was chosen because the word means <i>"
-"Three</i> as in <i>continuation of KDE 3</i>."
-"<br>Since then, TDE has evolved to be an indipendent and standalone computer "
-"desktop environment project. The developers have molded the code to its own "
-"identity without giving up on the efficiency, productivity and traditional user "
-"interface experience characteristic of the original KDE 3 series."
-"<br>"
-"<br>No single group, company or organization controls the Trinity source code. "
-"Everyone is welcome to contribute to Trinity."
-"<br>"
-"<br>Visit <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org\">"
-"http://www.trinitydesktop.org</A> for more information about Trinity, and <A "
-"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A> for more information on the "
-"KDE project. "
+"world-wide network of software engineers committed to <a href=\"http://www."
+"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development. The name "
+"<i>Trinity</i> was chosen because the word means <i>Three</i> as in "
+"<i>continuation of KDE 3</i>.<br>Since then, TDE has evolved to be an "
+"indipendent and standalone computer desktop environment project. The "
+"developers have molded the code to its own identity without giving up on the "
+"efficiency, productivity and traditional user interface experience "
+"characteristic of the original KDE 3 series.<br><br>No single group, company "
+"or organization controls the Trinity source code. Everyone is welcome to "
+"contribute to Trinity.<br><br>Visit <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org"
+"\">http://www.trinitydesktop.org</A> for more information about Trinity, and "
+"<A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A> for more information "
+"on the KDE project. "
 msgstr ""
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to do so. "
-"However, you - the user - must tell us when something does not work as expected "
-"or could be done better."
-"<br>"
-"<br>The Trinity Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <a "
-"href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\">http://bugs.trinitydesktop.org</a> "
-"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
-"<br>"
-"<br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the "
-"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity "
-"called \"Wishlist\"."
-msgstr ""
-"Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιωθεί, και η Ομάδα TDE είναι έτοιμη να πράξει "
-"αντίστοιχα. Ωστόσο, εσείς - οι χρήστες - πρέπει να μας ενημερώνετε όταν κάτι δε "
-"δουλεύει σωστά ή θα μπορούσε να γίνει καλύτερα."
-"<br>"
-"<br>Το K Desktop Environment έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. "
-"Επισκεφθείτε το <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a> "
-"ή χρησιμοποιήστε το διάλογο \"Αναφορά σφάλματος\" από το μενού \"Βοήθεια\" για "
-"να αναφέρετε σφάλματα."
-"<br>"
-"<br>Αν έχετε μια πρόταση για βελτίωση τότε μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε "
-"το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων για να την υποβάλετε. Βεβαιωθείτε ότι "
-"χρησιμοποιείτε το επίπεδο σοβαρότητας \"Λίστα ευχών\"."
+"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
+"expected or could be done better.<br><br>The Trinity Desktop Environment has "
+"a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org"
+"\">http://bugs.trinitydesktop.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
+"from the \"Help\" menu to report bugs.<br><br>If you have a suggestion for "
+"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
+"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"."
+msgstr ""
+"Το λογισμικό μπορεί πάντα να βελτιωθεί, και η Ομάδα TDE είναι έτοιμη να "
+"πράξει αντίστοιχα. Ωστόσο, εσείς - οι χρήστες - πρέπει να μας ενημερώνετε "
+"όταν κάτι δε δουλεύει σωστά ή θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.<br><br>Το K "
+"Desktop Environment έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων. Επισκεφθείτε "
+"το <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop."
+"org/</a> ή χρησιμοποιήστε το διάλογο \"Αναφορά σφάλματος\" από το μενού "
+"\"Βοήθεια\" για να αναφέρετε σφάλματα.<br><br>Αν έχετε μια πρόταση για "
+"βελτίωση τότε μπορείτε ελεύθερα να χρησιμοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης "
+"σφαλμάτων για να την υποβάλετε. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το επίπεδο "
+"σοβαρότητας \"Λίστα ευχών\"."
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You do not have to be a software developer to be a member of the Trinity team. "
-"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
-"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
-"<br>"
-"<br>Visit the <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/jobs\">TDE Development</A> "
-"webpage to find out how you can contribute or mail us using one of the "
-"available <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\">"
-"mailing lists</A>."
-"<br>"
-"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
-"HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/docs\">http://www.trinitydesktop.org/docs</"
-"A> will provide you with what you need."
-msgstr ""
-"Δε χρειάζεται να είστε προγραμματιστής για να γίνετε μέλος της ομάδας του TDE. "
-"Μπορείτε να μπείτε στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν τα περιβάλλοντα των "
-"προγραμμάτων. Μπορείτε να προσφέρετε γραφικά, θέματα, ήχους και βελτιωμένη "
-"τεκμηρίωση. Εσείς αποφασίζετε!"
-"<br>"
-"<br> Επισκεφθείτε το <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">"
-"http://www.kde.org/jobs/</A> για πληροφορίες σχετικά με κάποια έργα στα οποία "
-"μπορείτε να συμμετάσχετε."
-"<br>"
-"<br> Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο "
-"<A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> "
-"θα σας δώσει ότι χρειάζεστε."
+"You do not have to be a software developer to be a member of the Trinity "
+"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
+"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
+"<br><br>Visit the <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/jobs\">TDE "
+"Development</A> webpage to find out how you can contribute or mail us using "
+"one of the available <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php"
+"\">mailing lists</A>.<br><br>If you need more information or documentation, "
+"then a visit to <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/docs\">http://www."
+"trinitydesktop.org/docs</A> will provide you with what you need."
+msgstr ""
+"Δε χρειάζεται να είστε προγραμματιστής για να γίνετε μέλος της ομάδας του "
+"TDE. Μπορείτε να μπείτε στις εθνικές ομάδες που μεταφράζουν τα περιβάλλοντα "
+"των προγραμμάτων. Μπορείτε να προσφέρετε γραφικά, θέματα, ήχους και "
+"βελτιωμένη τεκμηρίωση. Εσείς αποφασίζετε!<br><br> Επισκεφθείτε το <A HREF="
+"\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> για πληροφορίες "
+"σχετικά με κάποια έργα στα οποία μπορείτε να συμμετάσχετε.<br><br> Αν "
+"χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή τεκμηρίωση, τότε μια επίσκεψη στο <A "
+"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> θα σας "
+"δώσει ότι χρειάζεστε."
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid ""
-"TDE is available free of charge, but making it is not free."
-"<br>"
-"<br>The Trinity team <i>does need</i> financial support. The money is used to "
+"TDE is available free of charge, but making it is not free.<br><br>The "
+"Trinity team <i>does need</i> financial support. The money is used to "
 "support the expenses incurred to keep the TDE servers running, so that you - "
-"the user - can access them at any time. You are encouraged to support Trinity "
-"through a financial or hardware donation, using one of the ways described at <a "
-"href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www.trinitydesktop.org/"
-"donate.php</a>."
-"<br>"
-"<br>Thank you very much in advance for your support!"
-msgstr ""
-"Το TDE είναι διαθέσιμο δωρεάν, αλλά η κατασκευή του κοστίζει."
-"<br>"
-"<br>Έτσι, η Ομάδα TDE ίδρυσε το TDE Association, ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό "
-"με έδρα το Tuebingen της Γερμανίας. Το TDE Association αντιπροσωπεύει το TDE σε "
-"νομικά και οικονομικά θέματα. Δείτε το <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">"
-"http://www.kde-ev.org/</a> για πληροφορίες σχετικά με το TDE Association."
-"<br>"
-"<br>Η Ομάδα TDE χρειάζεται οικονομική υποστήριξη. Τα περισσότερα από τα χρήματα "
-"χρησιμοποιούνται για να αποζημιωθούν μέλη της ομάδας και άλλα σε έξοδα που τους "
-"προέκυψαν κατά τη συνεισφορά τους στο TDE. Σας ενθαρρύνουμε να υποστηρίξετε το "
-"TDE με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από τους τρόπους που "
-"περιγράφονται στο <a href=\"http://www.kde.org/support/\">"
-"http://www.kde.org/support/</a>."
-"<br>"
-"<br>Σας ευχαριστούμε πολύ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας."
+"the user - can access them at any time. You are encouraged to support "
+"Trinity through a financial or hardware donation, using one of the ways "
+"described at <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www."
+"trinitydesktop.org/donate.php</a>.<br><br>Thank you very much in advance for "
+"your support!"
+msgstr ""
+"Το TDE είναι διαθέσιμο δωρεάν, αλλά η κατασκευή του κοστίζει.<br><br>Έτσι, η "
+"Ομάδα TDE ίδρυσε το TDE Association, ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό με έδρα "
+"το Tuebingen της Γερμανίας. Το TDE Association αντιπροσωπεύει το TDE σε "
+"νομικά και οικονομικά θέματα. Δείτε το <a href=\"http://www.kde-ev.org/"
+"\">http://www.kde-ev.org/</a> για πληροφορίες σχετικά με το TDE Association."
+"<br><br>Η Ομάδα TDE χρειάζεται οικονομική υποστήριξη. Τα περισσότερα από τα "
+"χρήματα χρησιμοποιούνται για να αποζημιωθούν μέλη της ομάδας και άλλα σε "
+"έξοδα που τους προέκυψαν κατά τη συνεισφορά τους στο TDE. Σας ενθαρρύνουμε "
+"να υποστηρίξετε το TDE με μια οικονομική δωρεά, χρησιμοποιώντας έναν από "
+"τους τρόπους που περιγράφονται στο <a href=\"http://www.kde.org/support/"
+"\">http://www.kde.org/support/</a>.<br><br>Σας ευχαριστούμε πολύ εκ των "
+"προτέρων για τη βοήθειά σας."
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
 #, fuzzy, c-format
@@ -4926,8 +4823,9 @@ msgid ""
 "administrator (root) password in order to make changes which require root "
 "privileges."
 msgstr ""
-"Όταν πατήσετε <b>Λειτουργία διαχειριστή</b> θα σας ζητηθεί ό κωδικός πρόσβασης "
-"του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν προνόμια root."
+"Όταν πατήσετε <b>Λειτουργία διαχειριστή</b> θα σας ζητηθεί ό κωδικός "
+"πρόσβασης του διαχειριστή (root) ώστε να κάνετε αλλαγές που απαιτούν "
+"προνόμια root."
 
 #: tdeui/kstdguiitem.cpp:162
 msgid "Clear input"
@@ -5099,8 +4997,8 @@ msgstr "Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς;"
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:177
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr ""
-"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μεγέθους "
-"γραμματοσειράς."
+"Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις "
+"μεγέθους γραμματοσειράς."
 
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:183
 msgid "Size:"
@@ -5109,7 +5007,8 @@ msgstr "Μέγεθος:"
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:199
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr ""
-"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα χρησιμοποιηθεί."
+"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα "
+"χρησιμοποιηθεί."
 
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:221
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
@@ -5137,19 +5036,18 @@ msgstr "Σχετικό"
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:246
 msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
 msgstr ""
-"Μέγεθος γραμματοσειράς "
-"<br><i>σταθερό</i> ή <i>σχετικό</i>"
-"<br> με το περιβάλλον"
+"Μέγεθος γραμματοσειράς <br><i>σταθερό</i> ή <i>σχετικό</i><br> με το "
+"περιβάλλον"
 
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:248
 msgid ""
 "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
-"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper "
-"size)."
+"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
+"paper size)."
 msgstr ""
-"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και μέγεθος "
-"γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμόσιμο στο περιβάλλον (π.χ. "
-"διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού)."
+"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και "
+"μέγεθος γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμόσιμο στο "
+"περιβάλλον (π.χ. διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού)."
 
 #: tdeui/tdefontdialog.cpp:272
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
@@ -5253,18 +5151,18 @@ msgid ""
 "selected action using the buttons below."
 msgstr ""
 "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη μπορείτε να δημιουργήσετε μια "
-"προσαρμοσμένη συντόμευση πλήκτρων για την επιλεχθείσα ενέργεια χρησιμοποιώντας "
-"τα κουμπιά παρακάτω."
+"προσαρμοσμένη συντόμευση πλήκτρων για την επιλεχθείσα ενέργεια "
+"χρησιμοποιώντας τα κουμπιά παρακάτω."
 
 #: tdeui/kkeydialog.cpp:428
 msgid ""
-"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
-"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
-"selected action."
+"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
+"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
+"currently selected action."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να διαλέξετε μια νέα συντόμευση πλήκτρων. "
-"Μόλις κάνετε κλικ πάνω του, μπορείτε να πατήσετε το συνδυασμό πλήκτρων που θα "
-"θέλατε να ανατεθεί στην επιλεγμένη ενέργεια."
+"Μόλις κάνετε κλικ πάνω του, μπορείτε να πατήσετε το συνδυασμό πλήκτρων που "
+"θα θέλατε να ανατεθεί στην επιλεγμένη ενέργεια."
 
 #: tdeui/kkeydialog.cpp:470
 msgid "Shortcuts"
@@ -5276,11 +5174,11 @@ msgstr "Προκαθορισμένος συνδυασμός:"
 
 #: tdeui/kkeydialog.cpp:715
 msgid ""
-"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, "
-"Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
+"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
+"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
 msgstr ""
-"Για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο '%1' σαν συντόμευση, πρέπει να συνδυαστεί με "
-"τα πλήκτρα Win, Alt, Ctrl και/ή Shift."
+"Για να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο '%1' σαν συντόμευση, πρέπει να συνδυαστεί "
+"με τα πλήκτρα Win, Alt, Ctrl και/ή Shift."
 
 #: tdeui/kkeydialog.cpp:718
 msgid "Invalid Shortcut Key"
@@ -5304,7 +5202,8 @@ msgid ""
 "\"%2\".\n"
 "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' έχει ήδη δεσμευθεί για την τυπική ενέργεια \"%2\".\n"
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' έχει ήδη δεσμευθεί για την τυπική ενέργεια "
+"\"%2\".\n"
 "Θέλετε να τον αναθέσετε στην τρέχουσα;"
 
 #: tdeui/kkeydialog.cpp:964
@@ -5386,8 +5285,9 @@ msgid ""
 "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
 "please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr ""
-"Η εφαρμογή για την οποία θέλετε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Αν δεν είναι η "
-"σωστή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού Αναφορά σφάλματος της σωστής εφαρμογής"
+"Η εφαρμογή για την οποία θέλετε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Αν δεν είναι "
+"η σωστή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού Αναφορά σφάλματος της σωστής "
+"εφαρμογής"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:149
 msgid "Application: "
@@ -5398,8 +5298,8 @@ msgid ""
 "The version of this application - please make sure that no newer version is "
 "available before sending a bug report"
 msgstr ""
-"Η έκδοση αυτής της εφαρμογής - παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δε διατίθεται νεότερη "
-"έκδοση προτού στείλετε μια αναφορά σφάλματος"
+"Η έκδοση αυτής της εφαρμογής - παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δε διατίθεται "
+"νεότερη έκδοση προτού στείλετε μια αναφορά σφάλματος"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:181
 msgid "no version set (programmer error!)"
@@ -5460,14 +5360,16 @@ msgid ""
 "Reporting bugs and requesting enhancements are maintained using the Bugzilla "
 "reporting system.\n"
 "You'll need a login account and password to use the reporting system.\n"
-"To control spam and rogue elements the login requires a valid email address.\n"
-"Consider using any large email service if you want to avoid using your private "
-"email address.\n"
+"To control spam and rogue elements the login requires a valid email "
+"address.\n"
+"Consider using any large email service if you want to avoid using your "
+"private email address.\n"
 "\n"
-"Selecting the button below opens your web browser to "
-"http://bugs.trinitydesktop.org,\n"
+"Selecting the button below opens your web browser to http://bugs."
+"trinitydesktop.org,\n"
 "where you will find the report form.\n"
-"The information displayed above will be transferred to the reporting system.\n"
+"The information displayed above will be transferred to the reporting "
+"system.\n"
 "Session cookies must be enabled to use the reporting system.\n"
 "\n"
 "Thank you for helping!"
@@ -5488,50 +5390,42 @@ msgid ""
 "You must specify both a subject and a description before the report can be "
 "sent."
 msgstr ""
-"Πρέπει να καθορίσετε και θέμα και περιγραφή για να μπορεί να σταλεί η αναφορά."
+"Πρέπει να καθορίσετε και θέμα και περιγραφή για να μπορεί να σταλεί η "
+"αναφορά."
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:397
 msgid ""
 "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that</p>"
-"<ul>"
-"<li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li>"
-"<li>cause serious data loss</li>"
-"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
+"intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
+"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
+"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
 "installed</li></ul>\n"
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
 "not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Κρίσιμη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο "
-"σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p>"
-"<ul>"
-"<li>προκαλούν κατάρρευση ασυσχέτιστων εφαρμογών στο σύστημα (ή και όλου του "
-"συστήματος)</li>"
-"<li>προκαλούν σοβαρή απώλεια δεδομένων</li>"
-"<li>εισάγουν τρύπες ασφάλειας στο σύστημα όπου το πρόγραμμα είναι "
-"εγκατεστημένο</li></ul>\n"
+"<p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Κρίσιμη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το "
+"επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p><ul><li>προκαλούν "
+"κατάρρευση ασυσχέτιστων εφαρμογών στο σύστημα (ή και όλου του συστήματος)</"
+"li><li>προκαλούν σοβαρή απώλεια δεδομένων</li><li>εισάγουν τρύπες ασφάλειας "
+"στο σύστημα όπου το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο</li></ul>\n"
 "<p>Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι "
 "παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ!</p>"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:408
 msgid ""
 "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
-"intended only for bugs that</p>"
-"<ul>"
-"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
-"<li>cause data loss</li>"
-"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use "
-"the affected package</li></ul>\n"
+"intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question unusable "
+"or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole "
+"allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></"
+"ul>\n"
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
 "not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
 msgstr ""
-"<p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Μεγάλη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το επίπεδο "
-"σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p>"
-"<ul>"
-"<li>καθιστούν το υπό συζήτηση πρόγραμμα άχρηστο ή σχεδόν άχρηστο</li>"
-"<li>προκαλούν απώλεια δεδομένων</li>"
-"<li>εισάγουν μια τρύπα ασφάλειας, επιτρέποντας πρόσβαση στους λογαριασμούς των "
-"χρηστών αυτού του προγράμματος</li></ul>\n"
+"<p>Επιλέξατε σοβαρότητα <b>Μεγάλη</b>. Παρακαλώ σημειώστε πως αυτό το "
+"επίπεδο σοβαρότητας προορίζεται μόνο για σφάλματα που </p><ul><li>καθιστούν "
+"το υπό συζήτηση πρόγραμμα άχρηστο ή σχεδόν άχρηστο</li><li>προκαλούν απώλεια "
+"δεδομένων</li><li>εισάγουν μια τρύπα ασφάλειας, επιτρέποντας πρόσβαση στους "
+"λογαριασμούς των χρηστών αυτού του προγράμματος</li></ul>\n"
 "<p>Το σφάλμα που αναφέρετε προκαλεί καμία από τις παραπάνω ζημιές; Αν όχι "
 "παρακαλώ επιλέξτε μικρότερη σοβαρότητα. Ευχαριστώ!</p>"
 
@@ -5759,10 +5653,8 @@ msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Συμβουλή της ημέρας"
 
 #: tdeui/ktip.cpp:224
-msgid ""
-"Did you know...?\n"
-msgstr ""
-"Ξέρατε...;\n"
+msgid "Did you know...?\n"
+msgstr "Ξέρατε...;\n"
 
 #: tdeui/ktip.cpp:287
 msgid "&Show tips on startup"
@@ -5795,8 +5687,8 @@ msgstr "Προσθήκη αναπληρωματικής γλώσσας"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124
 msgid ""
-"Adds one more language which will be used if other translations do not contain "
-"proper translation"
+"Adds one more language which will be used if other translations do not "
+"contain proper translation"
 msgstr ""
 "Προσθήκη μιας επιπλέον γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί αν οι υπόλοιπες "
 "μεταφράσεις δεν είναι σωστές"
@@ -5826,16 +5718,16 @@ msgid ""
 "This is main application language which will be used first before any other "
 "languages"
 msgstr ""
-"Αυτή είναι η κύρια γλώσσα της εφαρμογής η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρώτη μεταξύ "
-"των υπολοίπων γλωσσών"
+"Αυτή είναι η κύρια γλώσσα της εφαρμογής η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρώτη "
+"μεταξύ των υπολοίπων γλωσσών"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
 msgid ""
-"This is language which will be used if any previous languages does not contain "
-"proper translation"
+"This is language which will be used if any previous languages does not "
+"contain proper translation"
 msgstr ""
-"Αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί αν κάθε προηγούμενη γλώσσα δεν περιέχει σωστή "
-"μετάφραση"
+"Αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί αν κάθε προηγούμενη γλώσσα δεν περιέχει "
+"σωστή μετάφραση"
 
 #: tdeui/kedittoolbar.cpp:49
 msgid "--- line separator ---"
@@ -5852,11 +5744,11 @@ msgstr "Ρύθμιση γραμμών εργαλείων"
 
 #: tdeui/kedittoolbar.cpp:447
 msgid ""
-"Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? "
-"The changes will be applied immediately."
+"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
+"default? The changes will be applied immediately."
 msgstr ""
-"Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων της εφαρμογής στην "
-"προκαθορισμένη κατάστασή τους; Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα."
+"Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις γραμμές εργαλείων της εφαρμογής "
+"στην προκαθορισμένη κατάστασή τους; Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα."
 
 #: tdeui/kedittoolbar.cpp:447
 msgid "Reset Toolbars"
@@ -5903,8 +5795,8 @@ msgid ""
 "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
 "won't be able to re-add it."
 msgstr ""
-"Αυτή είναι μια δυναμική λίστα ενεργειών. Μπορείτε να τη μετακινήσετε, αλλά αν "
-"την αφαιρέσετε δε θα μπορείτε να την προσθέσετε ξανά."
+"Αυτή είναι μια δυναμική λίστα ενεργειών. Μπορείτε να τη μετακινήσετε, αλλά "
+"αν την αφαιρέσετε δε θα μπορείτε να την προσθέσετε ξανά."
 
 #: tdeui/kedittoolbar.cpp:1002
 #, c-format
@@ -5926,8 +5818,8 @@ msgstr "Αυξητικός ορθογραφικός έλεγχος"
 #: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588
 msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
 msgstr ""
-"Πάρα πολλές ανορθόγραφες λέξεις. Ο έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση "
-"απενεργοποιήθηκε."
+"Πάρα πολλές ανορθόγραφες λέξεις. Ο έλεγχος ορθογραφίας κατά την "
+"πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε."
 
 #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:388 tdeui/kcombobox.cpp:458
 #, fuzzy
@@ -6029,17 +5921,15 @@ msgstr "Συ&γγραφείς"
 #: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:117
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Please use <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\">"
-"http://bugs.trinitydesktop.org</a> to report bugs.\n"
+"Please use <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org\">http://bugs."
+"trinitydesktop.org</a> to report bugs.\n"
 msgstr ""
-"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <a href=\"http//bugs.trinitydesktop.org\">"
-"http://bugs.trinitydesktop.org</a> για να αναφέρετε σφάλματα.\n"
+"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <a href=\"http//bugs.trinitydesktop.org\">http://"
+"bugs.trinitydesktop.org</a> για να αναφέρετε σφάλματα.\n"
 
 #: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:121 tdeui/tdeaboutapplication.cpp:124
-msgid ""
-"Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-msgstr ""
-"Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <a href=\"mailto:%1\">%21</a>.\n"
+msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
+msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <a href=\"mailto:%1\">%21</a>.\n"
 
 #: tdeui/tdeaboutapplication.cpp:149
 msgid "&Thanks To"
@@ -6059,9 +5949,9 @@ msgstr ""
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:146
 msgid ""
-"A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode. "
-" Do you want the application to resume network operations when the network is "
-"available again?"
+"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
+"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
+"network is available again?"
 msgstr ""
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:147
@@ -6071,15 +5961,16 @@ msgstr ""
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148
 msgid ""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
-"the concrete description of the operation eg 'while performing this operation\n"
+"the concrete description of the operation eg 'while performing this "
+"operation\n"
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:150
 msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order "
-"to carry out this operation?"
+"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
+"order to carry out this operation?"
 msgstr ""
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:151
@@ -6149,13 +6040,14 @@ msgstr "Το αντικείμενο μενού '%1' ήταν αδύνατο να
 #: kded/tde-menu.cpp:111
 msgid ""
 "TDE Menu query tool.\n"
-"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n"
+"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
+"shown.\n"
 "The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
 "in the TDE menu a specific application is located."
 msgstr ""
 "Εργαλείο ερώτησης μενού του TDE.\n"
-"Αυτό το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση του μενού στο οποίο "
-"εμφανίζεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή.\n"
+"Αυτό το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση του μενού στο "
+"οποίο εμφανίζεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή.\n"
 "Η επιλογή --highlight μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την οπτική ένδειξη στο\n"
 "χρήστη, που στο μενού του TDE βρίσκεται μια συγκεκριμένη εφαρμογή."
 
@@ -6170,11 +6062,11 @@ msgstr ""
 
 #: kded/tde-menu.cpp:142
 msgid ""
-"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or "
-"--highlight"
+"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
+"highlight"
 msgstr ""
-"Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα από τα --print-menu-id, --print-menu-name "
-"ή --highlight"
+"Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα από τα --print-menu-id, --print-menu-"
+"name ή --highlight"
 
 #: kded/tde-menu.cpp:164
 msgid "No menu item '%1'."
@@ -6193,16 +6085,12 @@ msgid "New hostname"
 msgstr "Νέο όνομα υπολογιστή"
 
 #: kded/khostname.cpp:79
-msgid ""
-"Error: HOME environment variable not set.\n"
-msgstr ""
-"Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δεν έχει καθοριστεί.\n"
+msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
+msgstr "Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δεν έχει καθοριστεί.\n"
 
 #: kded/khostname.cpp:88
-msgid ""
-"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
-msgstr ""
-"Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει καθοριστεί.\n"
+msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
+msgstr "Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει καθοριστεί.\n"
 
 #: kded/khostname.cpp:369
 msgid "KDontChangeTheHostName"
@@ -6317,8 +6205,8 @@ msgid ""
 "maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η εκκίνηση μιας νέας διεργασίας.\n"
-"Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή ξεπεράσατε "
-"το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται."
+"Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή "
+"ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται."
 
 #: tdeinit/tdeinit.cpp:497
 msgid ""
@@ -6327,8 +6215,8 @@ msgid ""
 "maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
 msgstr ""
 "Αδύνατη η δημιουργία μιας νέας διεργασίας.\n"
-"Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή ξεπεράσατε "
-"το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται."
+"Το σύστημα έφτασε το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό ανοικτών αρχείων ή "
+"ξεπεράσατε το μέγιστο αριθμό ανοικτών αρχείων που σας επιτρέπεται."
 
 #: tdeinit/tdeinit.cpp:589
 msgid "Could not find '%1' executable."
@@ -6373,16 +6261,12 @@ msgid "Launching %1"
 msgstr "Εκκίνηση %1"
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:1282
-msgid ""
-"Unknown protocol '%1'.\n"
-msgstr ""
-"Άγνωστο πρωτόκολλο '%1'.\n"
+msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
+msgstr "Άγνωστο πρωτόκολλο '%1'.\n"
 
 #: tdeinit/tdelauncher.cpp:1335
-msgid ""
-"Error loading '%1'.\n"
-msgstr ""
-"Σφάλμα φόρτωσης του '%1'.\n"
+msgid "Error loading '%1'.\n"
+msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του '%1'.\n"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:59
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:83
@@ -6534,8 +6418,8 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πόρου του
 
 #: tderesources/configpage.cpp:360
 msgid ""
-"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource "
-"first."
+"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
+"resource first."
 msgstr ""
 "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον τυπικό πόρο σας! Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο "
 "τυπικό πόρο πρώτα."
@@ -6550,16 +6434,16 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν α�
 
 #: tderesources/configpage.cpp:498
 msgid ""
-"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource "
-"first."
+"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
+"resource first."
 msgstr ""
-"Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον τυπικό πόρο. Επιλέξτε ένα νέο τυπικό πόρο "
-"πρώτα."
+"Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον τυπικό πόρο. Επιλέξτε ένα νέο τυπικό "
+"πόρο πρώτα."
 
 #: tderesources/configpage.cpp:528
 msgid ""
-"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
-"read-only nor inactive."
+"There is no valid standard resource! Please select one which is neither read-"
+"only nor inactive."
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει έγκυρος τυπικός πόρος! Παρακαλώ επιλέξτε έναν ο οποίος δεν είναι "
 "μόνο για ανάγνωση ή ανενεργός."
@@ -6642,18 +6526,15 @@ msgstr "Ασφάλεια..."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:264
 msgid ""
-"Security Settings"
-"<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been "
-"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate."
-"<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over "
-"a secure connection."
+"Security Settings<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages "
+"that have been transmitted using a secure, encrypted connection have a "
+"certificate.<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been "
+"transmitted over a secure connection."
 msgstr ""
-"Ρυθμίσεις ασφαλείας"
-"<p>Εμφανίζει το πιστοποιητικό της προβαλλόμενης σελίδας. Μόνο σελίδες που έχουν "
-"μεταδοθεί χρησιμοποιώντας μια ασφαλή, κρυπτογραφημένη σύνδεση έχουν "
-"πιστοποιητικό."
-"<p> Υπόδειξη: Αν η εικόνα εμφανίζει μια κλειστή κλειδαριά, η σελίδα έχει "
-"μεταδοθεί μέσω ασφαλής σύνδεσης."
+"Ρυθμίσεις ασφαλείας<p>Εμφανίζει το πιστοποιητικό της προβαλλόμενης σελίδας. "
+"Μόνο σελίδες που έχουν μεταδοθεί χρησιμοποιώντας μια ασφαλή, κρυπτογραφημένη "
+"σύνδεση έχουν πιστοποιητικό.<p> Υπόδειξη: Αν η εικόνα εμφανίζει μια κλειστή "
+"κλειδαριά, η σελίδα έχει μεταδοθεί μέσω ασφαλής σύνδεσης."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:270
 msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
@@ -6719,14 +6600,12 @@ msgstr "Μεγέθυνση γραμματοσειράς"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:363
 msgid ""
-"Enlarge Font"
-"<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button "
-"for a menu with all available font sizes."
+"Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the "
+"mouse button for a menu with all available font sizes."
 msgstr ""
-"Μεγέθυνση γραμματοσειράς"
-"<p> Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο μεγαλύτερη. Κάντε κλικ και "
-"κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα "
-"μεγέθη γραμματοσειράς."
+"Μεγέθυνση γραμματοσειράς<p> Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο "
+"μεγαλύτερη. Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για "
+"ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη γραμματοσειράς."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:367
 msgid "Shrink Font"
@@ -6734,43 +6613,36 @@ msgstr "Σμίκρυνση γραμματοσειράς"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:369
 msgid ""
-"Shrink Font"
-"<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button "
-"for a menu with all available font sizes."
+"Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the "
+"mouse button for a menu with all available font sizes."
 msgstr ""
-"Σμίκρυνση γραμματοσειράς"
-"<p>Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο μικρότερη. Κάντε κλικ και κρατήστε "
-"πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη "
-"γραμματοσειράς."
+"Σμίκρυνση γραμματοσειράς<p>Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο "
+"μικρότερη. Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα "
+"μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη γραμματοσειράς."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:375
 msgid ""
-"Find text"
-"<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page."
+"Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed "
+"page."
 msgstr ""
-"Αναζήτηση κειμένου"
-"<p>Εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βρείτε κείμενο στην προβαλλόμενη "
-"σελίδα."
+"Αναζήτηση κειμένου<p>Εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βρείτε "
+"κείμενο στην προβαλλόμενη σελίδα."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:379
 msgid ""
-"Find next"
-"<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>"
-"Find Text</b> function"
+"Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found using "
+"the <b>Find Text</b> function"
 msgstr ""
-"Αναζήτηση επόμενου"
-"<p>Βρίσκει την επόμενη εμφάνιση του κειμένου που βρήκατε χρησιμοποιώντας τη "
-"λειτουργία <b>Αναζήτηση κειμένου</b>"
+"Αναζήτηση επόμενου<p>Βρίσκει την επόμενη εμφάνιση του κειμένου που βρήκατε "
+"χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <b>Αναζήτηση κειμένου</b>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:384
 msgid ""
-"Find previous"
-"<p>Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>"
-"Find Text</b> function"
+"Find previous<p>Find the previous occurrence of the text that you have found "
+"using the <b>Find Text</b> function"
 msgstr ""
-"Αναζήτηση προηγουμένου"
-"<p>Βρίσκει την προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου που βρήκατε χρησιμοποιώντας τη "
-"λειτουργία <b>Αναζήτηση κειμένου</b>"
+"Αναζήτηση προηγουμένου<p>Βρίσκει την προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου που "
+"βρήκατε χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <b>Αναζήτηση κειμένου</b>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:388
 msgid "Find Text as You Type"
@@ -6786,13 +6658,12 @@ msgstr "Εκτύπωση πλαισίου..."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:405
 msgid ""
-"Print Frame"
-"<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it "
-"and then use this function."
+"Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, "
+"click on it and then use this function."
 msgstr ""
-"Εκτύπωση πλαισίου"
-"<p>Μερικές σελίδες έχουν πολλά πλαίσια. Για να εκτυπώσετε μόνο ένα πλαίσιο, "
-"κάντε κλικ πάνω σε αυτό και μετά χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία."
+"Εκτύπωση πλαισίου<p>Μερικές σελίδες έχουν πολλά πλαίσια. Για να εκτυπώσετε "
+"μόνο ένα πλαίσιο, κάντε κλικ πάνω σε αυτό και μετά χρησιμοποιήστε αυτήν τη "
+"λειτουργία."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:413
 msgid "Toggle Caret Mode"
@@ -6944,8 +6815,8 @@ msgid ""
 "<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the "
 "link?"
 msgstr ""
-"<qt>Αυτή η μη έμπιστη σελίδα περιέχει ένα δεσμό προς<BR><B>%1</B>.<BR>"
-"Θέλετε να ακολουθήσετε το δεσμό;"
+"<qt>Αυτή η μη έμπιστη σελίδα περιέχει ένα δεσμό προς<BR><B>%1</B>.<BR>Θέλετε "
+"να ακολουθήσετε το δεσμό;"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:3947
 msgid "Follow"
@@ -6978,8 +6849,8 @@ msgid ""
 "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
 "Are you sure you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Προειδοποίηση:  Αυτή είναι μια ασφαλής φόρμα αλλά προσπαθεί να στείλει πίσω τα "
-"δεδομένα σας ακρυπτογράφητα.\n"
+"Προειδοποίηση:  Αυτή είναι μια ασφαλής φόρμα αλλά προσπαθεί να στείλει πίσω "
+"τα δεδομένα σας ακρυπτογράφητα.\n"
 "Τρίτοι μπορούν να παρεμβληθούν και να δουν αυτές τις πληροφορίες.\n"
 "Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
 
@@ -6994,7 +6865,8 @@ msgstr "&Αποστολή μη κρυπτογραφημένου"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4777
 msgid ""
-"Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.\n"
+"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
+"unencrypted.\n"
 "Are you sure you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση: Τα δεδομένα σας πρόκειται να μεταδοθούν στο δίκτυο "
@@ -7015,11 +6887,11 @@ msgstr "&Αποστολή Email"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4825
 msgid ""
-"<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>"
-"Do you want to submit the form?"
+"<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem."
+"<BR>Do you want to submit the form?"
 msgstr ""
-"<qt>Η φόρμα θα υποβληθεί στο <BR><B>%1</B><BR>στο τοπικό σας σύστημα "
-"αρχείων.<BR>Θέλετε να υποβάλετε τη φόρμα;"
+"<qt>Η φόρμα θα υποβληθεί στο <BR><B>%1</B><BR>στο τοπικό σας σύστημα αρχείων."
+"<BR>Θέλετε να υποβάλετε τη φόρμα;"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1527 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2133
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4826 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2558
@@ -7029,12 +6901,12 @@ msgstr "Υποβολή"
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4874
 msgid ""
-"This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. "
-"The attachment was removed for your protection."
+"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
+"submission. The attachment was removed for your protection."
 msgstr ""
-"Αυτός ο δικτυακός τόπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον υπολογιστή "
-"σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για τη δική σας "
-"προστασία."
+"Αυτός ο δικτυακός τόπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον "
+"υπολογιστή σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για τη "
+"δική σας προστασία."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4874
 msgid "TDE"
@@ -7074,8 +6946,8 @@ msgstr "&Αποσφαλματωτής JavaScript"
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7399
 msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
 msgstr ""
-"Ο Konqueror απέτρεψε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου μέσω JavaScript από αυτή "
-"τη σελίδα."
+"Ο Konqueror απέτρεψε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου μέσω JavaScript από "
+"αυτή τη σελίδα."
 
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:7405
 msgid "Popup Window Blocked"
@@ -7169,65 +7041,56 @@ msgstr "Εκτύπωση %1"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:31
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><strong>'Print images'</strong></p>"
-"<p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be "
-"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p>"
-"<p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be "
-"printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink "
-"or toner.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><strong>'Εκτύπωση εικόνων'</strong></p>"
-"<p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, οι εικόνες που περιέχονται "
-"στη σελίδα HTML θα εκτυπωθούν. Η εκτύπωση θα πάρει περισσότερη ώρα και θα "
-"χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ.</p>"
-"<p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, μόνο το κείμενο της "
-"σελίδας HTML θα εκτυπωθεί, χωρίς τις εικόνες, Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη "
-"και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ.</p> </qt>"
+"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
+"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
+"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
+"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Εκτύπωση εικόνων'</strong></p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου "
+"είναι ενεργοποιημένο, οι εικόνες που περιέχονται στη σελίδα HTML θα "
+"εκτυπωθούν. Η εκτύπωση θα πάρει περισσότερη ώρα και θα χρησιμοποιηθεί "
+"περισσότερο μελάνι ή τόνερ.</p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι "
+"απενεργοποιημένο, μόνο το κείμενο της σελίδας HTML θα εκτυπωθεί, χωρίς τις "
+"εικόνες, Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο "
+"μελάνι ή τόνερ.</p> </qt>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:43
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><strong>'Print header'</strong></p>"
-"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain "
-"a header line at the top of each page. This header contains the current date, "
-"the location URL of the printed page and the page number.</p>"
-"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not "
-"contain such a header line.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><strong>'Εκτύπωση κεφαλίδας'</strong></p>"
-"<p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση της σελίδας HTML "
-"θα περιέχει μία γραμμή κεφαλίδας στην αρχή κάθε σελίδας. Αυτή η κεφαλίδα θα "
-"περιέχει την ημερομηνία, την τοποθεσία URL της εκτυπωμένης σελίδας και τον "
-"αριθμό σελίδας.</p>"
-"<p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση της σελίδας "
-"HTML δε θα περιέχει αυτήν τη γραμμή.</p> </qt>"
+"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
+"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
+"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
+"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
+"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Εκτύπωση κεφαλίδας'</strong></p><p>Αν αυτό το πλαίσιο "
+"ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση της σελίδας HTML θα περιέχει μία "
+"γραμμή κεφαλίδας στην αρχή κάθε σελίδας. Αυτή η κεφαλίδα θα περιέχει την "
+"ημερομηνία, την τοποθεσία URL της εκτυπωμένης σελίδας και τον αριθμό σελίδας."
+"</p><p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση της "
+"σελίδας HTML δε θα περιέχει αυτήν τη γραμμή.</p> </qt>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56
 msgid ""
-"<qt>"
-"<p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p>"
-"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black "
-"and white only, and all colored background will be converted into white. "
-"Printout will be faster and use less ink or toner.</p>"
-"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen "
-"in the original color settings as you see in your application. This may result "
-"in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). "
-"Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or "
-"ink.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt>"
-"<p><strong>'Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία'</strong></p>"
-"<p>Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου "
-"HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η "
-"εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ.</p>"
-"<p> Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου "
-"HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή "
-"σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του "
-"γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι "
-"πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ.</p> </qt>"
+"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
+"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
+"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
+"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
+"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
+"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
+"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
+"slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>"
+msgstr ""
+"<qt><p><strong>'Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία'</strong></p><p>Αν αυτό "
+"το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα "
+"είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση "
+"θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ.</p><p> "
+"Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου "
+"HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην "
+"εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με "
+"διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση "
+"πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο "
+"μελάνι ή τόνερ.</p> </qt>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:71
 msgid "HTML Settings"
@@ -7393,8 +7256,7 @@ msgstr ""
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:378
 #, fuzzy
 msgid "The following plugins are available."
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.\n"
+msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.\n"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:382
 msgid "Click on next to install the selected plugin."
@@ -7524,7 +7386,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη σελίδα.\n"
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη "
+"σελίδα.\n"
 "%1"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846
@@ -7534,7 +7397,8 @@ msgid ""
 "%1 line %2:\n"
 "%3"
 msgstr ""
-"Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη σελίδα.\n"
+"Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη "
+"σελίδα.\n"
 "%1 γραμμή %2:\n"
 "%3"
 
@@ -7554,13 +7418,13 @@ msgstr ""
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2168
 msgid ""
-"<qt>This site is submitting a form which will open "
-"<p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />"
-"Do you want to allow the form to be submitted?</qt>"
+"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
+"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
+"submitted?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Αυτός ο δικτυακός τόπος υποβάλει μια φόρμα που θα ανοίξει το "
-"<p>%1</p> σε ένα νέο παράθυρο περιήγησης μέσω JavaScript.<br />"
-"Θέλετε να επιτρέψετε την υποβολή της φόρμας;</qt>"
+"<qt>Αυτός ο δικτυακός τόπος υποβάλει μια φόρμα που θα ανοίξει το <p>%1</p> "
+"σε ένα νέο παράθυρο περιήγησης μέσω JavaScript.<br />Θέλετε να επιτρέψετε "
+"την υποβολή της φόρμας;</qt>"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_html.cpp:2170 tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
 msgid "Allow"
@@ -7581,13 +7445,12 @@ msgstr ""
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1568
 msgid ""
-"<qt>This site is requesting to open"
-"<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />"
-"Do you want to allow this?</qt>"
+"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
+"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να ανοίξει το "
-"<p>%1</p>σε ένα νέο παράθυρο περιήγησης χρησιμοποιώντας JavaScript.<br />"
-"Θέλετε να το επιτρέψετε;</qt>"
+"<qt>Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να ανοίξει το <p>%1</p>σε ένα νέο "
+"παράθυρο περιήγησης χρησιμοποιώντας JavaScript.<br />Θέλετε να το επιτρέψετε;"
+"</qt>"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
 msgid "Close window?"
@@ -7602,16 +7465,16 @@ msgid ""
 "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
 "collection?"
 msgstr ""
-"Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία \"%1\" να προστεθεί στη "
-"συλλογή σας;"
+"Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία \"%1\" να προστεθεί "
+"στη συλλογή σας;"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2747
 msgid ""
 "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
 "added to your collection?"
 msgstr ""
-"Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία \"%1\" με τίτλο \"%2\" "
-"να προστεθεί στη συλλογή σας;"
+"Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία \"%1\" με τίτλο "
+"\"%2\" να προστεθεί στη συλλογή σας;"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2755
 msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
@@ -7681,7 +7544,8 @@ msgid ""
 "Internet.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Πρόκειται να μεταφέρετε τα ακόλουθα αρχεία από το σύστημά σας στο διαδίκτυο.\n"
+"Πρόκειται να μεταφέρετε τα ακόλουθα αρχεία από το σύστημά σας στο "
+"διαδίκτυο.\n"
 "Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:372
@@ -8206,10 +8070,10 @@ msgstr "Yaum al-Ahad"
 
 #: tdecore/tdelocale.cpp:226
 msgid ""
-"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick "
-"the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do "
-"mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out "
-"if unsure, the programs will crash!!\n"
+"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
+"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
+"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
+"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "TwoForms"
 
@@ -8643,16 +8507,14 @@ msgstr "Αυτή η εφαρμογή γράφτηκε από κάποιον πο
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:629
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Please use http://bugs.trinitydesktop.org to report bugs.\n"
+msgid "Please use http://bugs.trinitydesktop.org to report bugs.\n"
 msgstr ""
-"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http://bugs.trinitydesktop.org για να αναφέρετε σφάλματα.\n"
+"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http://bugs.trinitydesktop.org για να αναφέρετε "
+"σφάλματα.\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:632 tdecore/tdecmdlineargs.cpp:634
-msgid ""
-"Please report bugs to %1.\n"
-msgstr ""
-"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το %1 για αναφορά σφαλμάτων.\n"
+msgid "Please report bugs to %1.\n"
+msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το %1 για αναφορά σφαλμάτων.\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:660
 msgid "Unexpected argument '%1'."
@@ -8681,10 +8543,8 @@ msgid "[%1-options]"
 msgstr "[%1-επιλογές]"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:816
-msgid ""
-"Usage: %1 %2\n"
-msgstr ""
-"Χρήση: %1 %2\n"
+msgid "Usage: %1 %2\n"
+msgstr "Χρήση: %1 %2\n"
 
 #: tdecore/tdecmdlineargs.cpp:819
 msgid "Generic options"
@@ -8744,16 +8604,12 @@ msgstr ""
 "Τα αρχεία/URLσ που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση"
 
 #: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1162 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1171
-msgid ""
-"Will not save configuration.\n"
-msgstr ""
-"Δε θα αποθηκευτεί η ρύθμιση.\n"
+msgid "Will not save configuration.\n"
+msgstr "Δε θα αποθηκευτεί η ρύθμιση.\n"
 
 #: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1164 tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1172
-msgid ""
-"Configuration file \"%1\" not writable.\n"
-msgstr ""
-"Το αρχείο ρυθμίσεων \"%1\" δεν είναι εγγράψιμο.\n"
+msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
+msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων \"%1\" δεν είναι εγγράψιμο.\n"
 
 #: tdecore/tdeconfigbackend.cpp:1179
 msgid "Please contact your system administrator."
@@ -8929,15 +8785,15 @@ msgstr "Μπροστά"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1143
 msgid ""
-"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right "
-"languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew "
-"and Arabic) to get proper widget layout."
+"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
+"right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
+"Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1616
 msgid ""
-"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The message "
-"returned by the system was:\n"
+"There was an error setting up inter-process communications for TDE. The "
+"message returned by the system was:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την εγκατάσταση των επικοινωνιών μεταξύ διεργασιών "
@@ -9106,16 +8962,15 @@ msgstr "θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1688
 msgid ""
-"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format"
+"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
+"format"
 msgstr ""
-"θέτει τη γεωμετρία πελάτη του κύριου γραφικού συστατικού - δείτε man X για την "
-"περιγραφή του ορισμού"
+"θέτει τη γεωμετρία πελάτη του κύριου γραφικού συστατικού - δείτε man X για "
+"την περιγραφή του ορισμού"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1742
-msgid ""
-"The style %1 was not found\n"
-msgstr ""
-"Το στυλ %1 δε βρέθηκε\n"
+msgid "The style %1 was not found\n"
+msgstr "Το στυλ %1 δε βρέθηκε\n"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:2729 tdecore/tdeapplication.cpp:2764
 msgid "Could not Launch Help Center"
@@ -9163,16 +9018,12 @@ msgstr ""
 "%1"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:3130
-msgid ""
-"Could not register with DCOP.\n"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση με το DCOP.\n"
+msgid "Could not register with DCOP.\n"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση με το DCOP.\n"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:3165
-msgid ""
-"TDELauncher could not be reached via DCOP.\n"
-msgstr ""
-"Το TDELauncher δεν ήταν προσιτό μέσω DCOP.\n"
+msgid "TDELauncher could not be reached via DCOP.\n"
+msgstr "Το TDELauncher δεν ήταν προσιτό μέσω DCOP.\n"
 
 #: tdecore/kcompletion.cpp:632
 msgid ""
@@ -9191,10 +9042,8 @@ msgstr ""
 "από ένα ταιριάσματα διαθέσιμα.\n"
 
 #: tdecore/kcompletion.cpp:644
-msgid ""
-"There is no matching item available.\n"
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.\n"
+msgid "There is no matching item available.\n"
+msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.\n"
 
 #: tdecore/tdeglobalsettings.cpp:570
 msgid "Trash"
@@ -9204,14 +9053,14 @@ msgstr "Κάδος Απορριμμάτων"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: replace this with information about your translation team\n"
-"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation "
-"teams all over the world.</p>"
-"<p>For more information on KDE internationalization visit <a "
-"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
+"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
+"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
+"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
+"org</a></p>"
 msgstr ""
-"<p>Το TDE μεταφράζεται στα ελληνικά από την Ομάδα Εξελληνισμού του TDE.</p>"
-"<p> Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το <a "
-"href=\"http://el.l10n.kde.org\">http://el.l10n.kde.org</a></p>"
+"<p>Το TDE μεταφράζεται στα ελληνικά από την Ομάδα Εξελληνισμού του TDE.</"
+"p><p> Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το <a href=\"http://el.l10n."
+"kde.org\">http://el.l10n.kde.org</a></p>"
 
 #: tdecore/tdeaboutdata.cpp:444
 msgid ""
@@ -10138,22 +9987,20 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1470
 msgid ""
-"Connection attempt failed!"
-"<br>Secrets were required to establish a connection, but no secrets were "
-"available."
+"Connection attempt failed!<br>Secrets were required to establish a "
+"connection, but no secrets were available."
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1479
 msgid ""
-"Connection attempt failed!"
-"<br>The supplicant failed while attempting to establish a wireless connection."
+"Connection attempt failed!<br>The supplicant failed while attempting to "
+"establish a wireless connection."
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1482
 msgid ""
-"Connection attempt failed!"
-"<br>The supplicant timed out while attempting to establish a wireless "
-"connection."
+"Connection attempt failed!<br>The supplicant timed out while attempting to "
+"establish a wireless connection."
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1485
@@ -10182,14 +10029,13 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1503
 msgid ""
-"Connection attempt failed!"
-"<br>The connection sharing service failed to start."
+"Connection attempt failed!<br>The connection sharing service failed to start."
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1506
 msgid ""
-"Connection attempt failed!"
-"<br>The connection sharing service encountered an error."
+"Connection attempt failed!<br>The connection sharing service encountered an "
+"error."
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1509
@@ -10234,8 +10080,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1539
 msgid ""
-"Connection attempt failed!"
-"<br>GSM registration failed to search for networks."
+"Connection attempt failed!<br>GSM registration failed to search for networks."
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1542
@@ -10607,8 +10452,8 @@ msgstr "Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού"
 #: tdecert/tdecertpart.cc:496
 msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο πιστοποιητικού. Θέλετε να δοκιμάσετε έναν "
-"άλλο κωδικό πρόσβασης;"
+"Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το αρχείο πιστοποιητικού. Θέλετε να δοκιμάσετε "
+"έναν άλλο κωδικό πρόσβασης;"
 
 #: tdecert/tdecertpart.cc:496
 msgid "Try Different"
@@ -10784,23 +10629,23 @@ msgstr "Τελείωσε η μνήμη"
 msgid ""
 "Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
 "probably not work correctly without it.\n"
-"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory "
-"(usually ~/.trinity)."
+"Make sure you have not removed write permission from your local TDE "
+"directory (usually ~/.trinity)."
 msgstr ""
-"Το τοπικό σας αρχείο ρυθμίσεων του kab \"%1\" ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. Το "
-"kab μάλλον δε θα δουλέψει σωστά χωρίς αυτό.\n"
+"Το τοπικό σας αρχείο ρυθμίσεων του kab \"%1\" ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. "
+"Το kab μάλλον δε θα δουλέψει σωστά χωρίς αυτό.\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε αφαιρέσει την άδεια εγγραφής από τον τοπικό σας "
 "κατάλογο TDE (συνήθως ~/.trinity)."
 
 #: kab/addressbook.cc:461
 msgid ""
-"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably "
-"not work correctly without it.\n"
-"Make sure you have not removed write permission from your local TDE directory "
-"(usually ~/.trinity)."
+"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
+"probably not work correctly without it.\n"
+"Make sure you have not removed write permission from your local TDE "
+"directory (usually ~/.trinity)."
 msgstr ""
-"Το τυπικό αρχείο βάσης δεδομένων του kab \"%1\" ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. "
-"Το kab μάλλον δε θα δουλέψει σωστά χωρίς αυτό.\n"
+"Το τυπικό αρχείο βάσης δεδομένων του kab \"%1\" ήταν αδύνατο να "
+"δημιουργηθεί. Το kab μάλλον δε θα δουλέψει σωστά χωρίς αυτό.\n"
 "Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε αφαιρέσει την άδεια εγγραφής από τον τοπικό σας "
 "κατάλογο TDE (συνήθως ~/.trinity)."
 
@@ -10845,7 +10690,8 @@ msgstr "Το αρχείο επαναφορτώθηκε."
 
 #: kab/addressbook.cc:572
 msgid ""
-"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save it.\n"
+"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
+"it.\n"
 "Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
 "Close it if you intended to do so.\n"
 "Your file will be closed by default."
@@ -11323,16 +11169,12 @@ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
 msgstr "Υποδοχείς UNIX (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.in:204
-msgid ""
-"%1 - unknown type\n"
-msgstr ""
-"%1 - άγνωστος τύπος\n"
+msgid "%1 - unknown type\n"
+msgstr "%1 - άγνωστος τύπος\n"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.in:229
-msgid ""
-"%1 - unknown type of userpath\n"
-msgstr ""
-"%1 - άγνωστος τύπος διαδρομής χρήστη\n"
+msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
+msgstr "%1 - άγνωστος τύπος διαδρομής χρήστη\n"
 
 #: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
 msgid "Undo"
@@ -11438,79 +11280,74 @@ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:456
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:457
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:458
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "&Yes"
 msgstr "&Ναι"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:459
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "&No"
 msgstr "Ό&χι"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:460
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "&Abort"
 msgstr "&Ματαίωση"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:461
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "&Retry"
 msgstr "&Προσπάθεια ξανά"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:462
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "&Ignore"
 msgstr "Παράβλε&ψη"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:463
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "Yes to &All"
 msgstr "Ναι σε &Όλα"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:464
 msgid ""
-"_: QMessageBox\n"
+"_: TQMessageBox\n"
 "N&o to All"
 msgstr "Ό&χι σε Όλα"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:588
 msgid ""
-"<h3>About Qt</h3>"
-"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
-"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p>"
-"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
-"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
-"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> "
-"for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Σχετικά με το Qt</h3>"
-"<p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί το Qt έκδοση %1.</p>"
-"<p>Το Qt είναι ένα σετ εργαλείων GUI &amp; γραμμένο σε C++ για διαπλατφορμική "
-"δημιουργία εφαρμογών.</p>"
-"<p>Το Qt παρέχει μεταφερσιμότητα από τον ίδιο κώδικα σε MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux και όλες τις άλλες μεγάλες εμπορικές εκδόσεις του "
-"UNIX."
-"<br>Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο για embedded συσκευές.</p>"
-"<p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Trolltech. Δείτε το <tt>"
-"http://www.trolltech.com/qt/</tt> για περισσότερες πληροφορίες.</p>"
+"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
+"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
+"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
+"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
+"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Σχετικά με το Qt</h3><p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί το Qt έκδοση %1.</"
+"p><p>Το Qt είναι ένα σετ εργαλείων GUI &amp; γραμμένο σε C++ για "
+"διαπλατφορμική δημιουργία εφαρμογών.</p><p>Το Qt παρέχει μεταφερσιμότητα από "
+"τον ίδιο κώδικα σε MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux και όλες τις "
+"άλλες μεγάλες εμπορικές εκδόσεις του UNIX.<br>Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο "
+"για embedded συσκευές.</p><p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Trolltech. Δείτε το "
+"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> για περισσότερες πληροφορίες.</p>"
 
 #: dialogs/qmessagebox.cpp:1551
 msgid "About Qt"
@@ -11558,799 +11395,649 @@ msgstr "LTR"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1956
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Latin"
 msgstr "Λατινικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1959
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Greek"
 msgstr "Ελληνικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1962
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Cyrillic"
 msgstr "Κυριλλικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1965
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Armenian"
 msgstr "Αρμενικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1968
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Georgian"
 msgstr "Γεωργιανά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1971
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Runic"
 msgstr "Ρουνικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1974
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Ogham"
 msgstr "Αρχαίο ιρλανδικό αλφάβητο"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1977
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "SpacingModifiers"
 msgstr "SpacingModifiers"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1980
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "CombiningMarks"
 msgstr "CombiningMarks"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1983
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Hebrew"
 msgstr "Εβραϊκά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1986
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Arabic"
 msgstr "Αραβικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1989
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Syriac"
 msgstr "Συριακά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1992
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1995
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:1998
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2001
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2004
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2007
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2010
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2013
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2016
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2019
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2022
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2025
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Thai"
 msgstr "Ταϊλανδέζικα"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2028
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Lao"
 msgstr "Lao"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2031
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Tibetan"
 msgstr "Tibetan"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2034
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Myanmar"
 msgstr "Βιρμανικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2037
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2040
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Han"
 msgstr "Han"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2043
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2046
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2049
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Hangul"
 msgstr "Hangul"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2052
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2055
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Yi"
 msgstr "Yi"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2058
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Ethiopic"
 msgstr "Αιθιοπικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2061
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2064
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Canadian Aboriginal"
 msgstr "Canadian Aboriginal"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2067
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Mongolian"
 msgstr "Μογγολικά"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2071
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Currency Symbols"
 msgstr "Σύμβολα νομισμάτων"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2075
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Letterlike Symbols"
 msgstr "Σύμβολα γραμμάτων"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2079
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Number Forms"
 msgstr "Αριθμητικές μορφές"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2083
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Mathematical Operators"
 msgstr "Μαθηματικοί τελεστές"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2087
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Technical Symbols"
 msgstr "Τεχνικά σύμβολα"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2091
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Geometric Symbols"
 msgstr "Γεωμετρικά σύμβολα"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2095
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Διάφορα σύμβολα"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2099
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Enclosed and Square"
 msgstr "Σύμβολα περιεχόμενων και τετράγωνα"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2103
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Braille"
 msgstr "Μπράιγ"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2107
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2111
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2115
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2119
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2123
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2127
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Katakana Half-Width Forms"
 msgstr "Katakana Half-Width Forms"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2131
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Han (Japanese)"
 msgstr "Han (Japanese)"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2135
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Han (Simplified Chinese)"
 msgstr "Han (Simplified Chinese)"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2139
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Han (Traditional Chinese)"
 msgstr "Han (Traditional Chinese)"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2143
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Han (Korean)"
 msgstr "Han (Korean)"
 
 #: kernel/qfontdatabase.cpp:2147
 msgid ""
-"_: QFont\n"
+"_: TQFont\n"
 "Unknown Script"
 msgstr "Unknown Script"
 
-#: kernel/qkeysequence.cpp:93
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Space"
-msgstr "Space"
-
 #: kernel/qkeysequence.cpp:94
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: kernel/qkeysequence.cpp:95
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:96
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Backtab"
-msgstr "Backtab"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:97
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Backspace"
-msgstr "Backspace"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:98
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Return"
-msgstr "Return"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:99
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Enter"
-msgstr "Enter"
-
 #: kernel/qkeysequence.cpp:100
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Ins"
 msgstr "Ins"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:101
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Del"
 msgstr "Del"
 
-#: kernel/qkeysequence.cpp:102
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:103
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Print"
-msgstr "Print"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:104
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:105 kernel/qkeysequence.cpp:137
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Home"
-msgstr "Home"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:106
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"End"
-msgstr "End"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:107
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Left"
-msgstr "Αριστερά"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:108
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Up"
-msgstr "Πάνω"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:109
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Right"
-msgstr "Δεξιά"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:110
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Down"
-msgstr "Κάτω"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:111
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:112
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:113
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"CapsLock"
-msgstr "CapsLock"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:114
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"NumLock"
-msgstr "NumLock"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:115
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"ScrollLock"
-msgstr "ScrollLock"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:116
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:117
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Help"
-msgstr "Help"
-
 #: kernel/qkeysequence.cpp:120
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:121
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Forward"
 msgstr "Μπροστά"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:122
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Stop"
 msgstr "Stop"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:123
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Refresh"
 msgstr "Refresh"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:124
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Volume Down"
 msgstr "Μείωση έντασης"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:125
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Volume Mute"
 msgstr "Κλείσιμο ήχου"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:126
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Volume Up"
 msgstr "Αύξηση έντασης"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:127
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Bass Boost"
 msgstr "Ενίσχυση μπάσων"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:128
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Bass Up"
 msgstr "Αύξηση μπάσων"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:129
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Bass Down"
 msgstr "Μείωση μπάσων"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:130
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Treble Up"
 msgstr "Αύξηση πρίμων"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:131
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Treble Down"
 msgstr "Μείωση πρίμων"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:132
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Media Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή μέσου"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:133
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Media Stop"
 msgstr "Σταμάτημα μέσου"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:134
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Media Previous"
 msgstr "Προηγούμενο μέσο"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:135
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Media Next"
 msgstr "Επόμενο μέσο"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:136
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Media Record"
 msgstr "Εγγραφή μέσου"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:138
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Favorites"
 msgstr "Αγαπημένα"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:139
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Search"
 msgstr "Search"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:140
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Standby"
 msgstr "Standby"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:141
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Open URL"
 msgstr "Άνοιγμα URL"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:142
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch Mail"
 msgstr "Εκκίνηση Mail"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:143
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch Media"
 msgstr "Εκκίνηση Media"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:144
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (0)"
 msgstr "Εκτέλεση (0)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:145
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (1)"
 msgstr "Εκτέλεση (1)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:146
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (2)"
 msgstr "Εκτέλεση (2)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:147
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (3)"
 msgstr "Εκτέλεση (3)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:148
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (4)"
 msgstr "Εκτέλεση (4)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:149
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (5)"
 msgstr "Εκτέλεση (5)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:150
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (6)"
 msgstr "Εκτέλεση (6)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:151
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (7)"
 msgstr "Εκτέλεση (7)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:152
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (8)"
 msgstr "Εκτέλεση (8)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:153
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (9)"
 msgstr "Εκτέλεση (9)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:154
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (A)"
 msgstr "Εκτέλεση (A)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:155
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (B)"
 msgstr "Εκτέλεση (B)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:156
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (C)"
 msgstr "Εκτέλεση (C)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:157
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (D)"
 msgstr "Εκτέλεση (D)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:158
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (E)"
 msgstr "Εκτέλεση (E)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:159
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Launch (F)"
 msgstr "Εκτέλεση (F)"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:163
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Print Screen"
 msgstr "Print Screen"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:164
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Page Up"
 msgstr "Page Up"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:165
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Page Down"
 msgstr "Page Down"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:166
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Caps Lock"
 msgstr "Caps Lock"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:167
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Num Lock"
 msgstr "Num Lock"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:168
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Number Lock"
 msgstr "Number Lock"
 
 #: kernel/qkeysequence.cpp:169
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "Scroll Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
 
-#: kernel/qkeysequence.cpp:170
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:171
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: kernel/qkeysequence.cpp:172
-msgid ""
-"_: QAccel\n"
-"Escape"
-msgstr "Escape"
-
 #: kernel/qkeysequence.cpp:173
 msgid ""
-"_: QAccel\n"
+"_: TQAccel\n"
 "System Request"
 msgstr "System Request"
 
@@ -12565,118 +12252,118 @@ msgstr "&Ξετύλιγμα"
 
 #: qxml_clean.cpp:54
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "no error occurred"
 msgstr "δε συνέβη κάποιο σφάλμα"
 
 #: qxml_clean.cpp:55
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error triggered by consumer"
 msgstr "σφάλμα παραγόμενο από τον καταναλωτή"
 
 #: qxml_clean.cpp:56
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "unexpected end of file"
 msgstr "μη αναμενόμενο τέλος αρχείου"
 
 #: qxml_clean.cpp:57
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "more than one document type definition"
 msgstr "περισσότεροι από ένα ορισμοί τύπου εγγράφου"
 
 #: qxml_clean.cpp:58
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error occurred while parsing element"
 msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του στοιχείου"
 
 #: qxml_clean.cpp:59
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "tag mismatch"
 msgstr "κακό ταίριασμα ετικέτας"
 
 #: qxml_clean.cpp:60
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error occurred while parsing content"
 msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένου"
 
 #: qxml_clean.cpp:61
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "unexpected character"
 msgstr "μη αναμενόμενος χαρακτήρας"
 
 #: qxml_clean.cpp:62
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "invalid name for processing instruction"
 msgstr "μη έγκυρο όνομα για την εντολή επεξεργασίας"
 
 #: qxml_clean.cpp:63
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "version expected while reading the XML declaration"
 msgstr "έκδοση αναμενόταν κατά την ανάγνωση της δήλωσης XML"
 
 #: qxml_clean.cpp:64
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "wrong value for standalone declaration"
 msgstr "λάθος τιμή για αυτοδύναμη δήλωση"
 
 #: qxml_clean.cpp:65
 msgid ""
-"_: QXml\n"
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML "
-"declaration"
+"_: TQXml\n"
+"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
+"XML declaration"
 msgstr ""
-"αναμονή δήλωσης κωδικοποίησης ή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης "
-"της δήλωσης XML"
+"αναμονή δήλωσης κωδικοποίησης ή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια "
+"ανάγνωσης της δήλωσης XML"
 
 #: qxml_clean.cpp:66
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
 msgstr "αναμονή αυτοδύναμης δήλωσης κατά τη διάρκεια ανάγνωσης της δήλωσης XML"
 
 #: qxml_clean.cpp:67
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error occurred while parsing document type definition"
 msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού τύπου εγγράφου"
 
 #: qxml_clean.cpp:68
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "letter is expected"
 msgstr "γράμμα αναμένεται"
 
 #: qxml_clean.cpp:69
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error occurred while parsing comment"
 msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του σχολίου"
 
 #: qxml_clean.cpp:70
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error occurred while parsing reference"
 msgstr "προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση της αναφοράς"
 
 #: qxml_clean.cpp:71
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "internal general entity reference not allowed in DTD"
 msgstr "αναφορά εσωτερικής γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD"
 
 #: qxml_clean.cpp:72
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
 msgstr ""
 "αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στην τιμή "
@@ -12684,48 +12371,81 @@ msgstr ""
 
 #: qxml_clean.cpp:73
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
 msgstr "αναφορά εξωτερικά αναλυμένης γενικής οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD"
 
 #: qxml_clean.cpp:74
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "unparsed entity reference in wrong context"
 msgstr "μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος περιεχόμενο"
 
 #: qxml_clean.cpp:75
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "recursive entities"
 msgstr "αναδρομικές οντότητες"
 
 #: qxml_clean.cpp:76
 msgid ""
-"_: QXml\n"
+"_: TQXml\n"
 "error in the text declaration of an external entity"
 msgstr "σφάλμα στη δήλωση κειμένου μιας εξωτερικής οντότητας"
 
-#~ msgid "The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the TDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development.<br><br>No single group, company or organization controls the TDE source code. Everyone is welcome to contribute to TDE.<br><br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> for more information on the TDE project. "
-#~ msgstr "Το <b>K Desktop Environment</b> γράφεται και συντηρείται από την ομάδα TDE, ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού αφιερωμένο στην ανάπτυξη <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">ελεύθερου λογισμικού</a>.<br><br>Καμία ομάδα, εταιρία ή οργανισμός δεν ελέγχει τον πηγαίο κώδικα του TDE. Η συνεισφορά οποιουδήποτε στην ανάπτυξη του TDE είναι ευπρόσδεκτη.<br><br>Επισκεφτείτε το <A HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org/</A> για περισσότερες πληροφορίες. "
+#~ msgid ""
+#~ "The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the TDE "
+#~ "Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
+#~ "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
+#~ "development.<br><br>No single group, company or organization controls the "
+#~ "TDE source code. Everyone is welcome to contribute to TDE.<br><br>Visit "
+#~ "<A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> for more "
+#~ "information on the TDE project. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Το <b>K Desktop Environment</b> γράφεται και συντηρείται από την ομάδα "
+#~ "TDE, ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού αφιερωμένο στην ανάπτυξη "
+#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">ελεύθερου "
+#~ "λογισμικού</a>.<br><br>Καμία ομάδα, εταιρία ή οργανισμός δεν ελέγχει τον "
+#~ "πηγαίο κώδικα του TDE. Η συνεισφορά οποιουδήποτε στην ανάπτυξη του TDE "
+#~ "είναι ευπρόσδεκτη.<br><br>Επισκεφτείτε το <A HREF=\"http://www.kde.org"
+#~ "\">http://www.kde.org/</A> για περισσότερες πληροφορίες. "
 
 #~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
 #~ msgstr "Ανα&φορά σφαλμάτων ή ευχών"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To submit a bug report, click on the button below.\n"
-#~ "This will open a web browser window on http://bugs.trinitydesktop.org where you will find a form to fill in.\n"
+#~ "This will open a web browser window on http://bugs.trinitydesktop.org "
+#~ "where you will find a form to fill in.\n"
 #~ "The information displayed above will be transferred to that server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό.\n"
-#~ "Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης στο http://bugs.trinitydesktop.org όπου θα βρείτε μια φόρμα να συμπληρώσετε.\n"
+#~ "Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης στο http://bugs.trinitydesktop."
+#~ "org όπου θα βρείτε μια φόρμα να συμπληρώσετε.\n"
 #~ "Οι παραπάνω πληροφορίες θα μεταφερθούν σε αυτόν τον εξυπηρετητή."
 
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "Αναφορά σ&φάλματος..."
 
-#~ msgid "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information next time you submit this form. Do you want to store the information now?"
-#~ msgstr "Ο Konqueror έχει τη δυνατότητα να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης σε ένα κρυπτογραφημένο πορτοφόλι. Όταν το πορτοφόλι ξεκλειδωθεί μπορεί να αποκαταστήσει αυτόματα τις πληροφορίες σύνδεσης, την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε αυτόν το δικτυακό τόπο. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες τώρα;"
+#~ msgid ""
+#~ "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. "
+#~ "When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
+#~ "information next time you submit this form. Do you want to store the "
+#~ "information now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο Konqueror έχει τη δυνατότητα να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης σε ένα "
+#~ "κρυπτογραφημένο πορτοφόλι. Όταν το πορτοφόλι ξεκλειδωθεί μπορεί να "
+#~ "αποκαταστήσει αυτόματα τις πληροφορίες σύνδεσης, την επόμενη φορά που θα "
+#~ "επισκεφτείτε αυτόν το δικτυακό τόπο. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις "
+#~ "πληροφορίες τώρα;"
 
-#~ msgid "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information next time you visit %1. Do you want to store the information now?"
-#~ msgstr "Ο Konqueror έχει τη δυνατότητα να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης σε ένα κρυπτογραφημένο πορτοφόλι. Όταν το πορτοφόλι ξεκλειδωθεί μπορεί να αποκαταστήσει αυτόματα τις πληροφορίες σύνδεσης, την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε το %1. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες τώρα;"
+#~ msgid ""
+#~ "Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. "
+#~ "When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login "
+#~ "information next time you visit %1. Do you want to store the information "
+#~ "now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο Konqueror έχει τη δυνατότητα να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης σε ένα "
+#~ "κρυπτογραφημένο πορτοφόλι. Όταν το πορτοφόλι ξεκλειδωθεί μπορεί να "
+#~ "αποκαταστήσει αυτόματα τις πληροφορίες σύνδεσης, την επόμενη φορά που θα "
+#~ "επισκεφτείτε το %1. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις πληροφορίες τώρα;"
author	Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>	2018-12-04 04:00:00 +0100
committer	Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>	2018-12-04 04:00:02 +0100
commit	06f41e206601d42313a9f4a65c604cd0b9acdb95 (patch)
tree	642d6948cf52450d70589cc365121d53185ed425 /tde-i18n-el/messages/tdelibs
parent	dd969174d8ddeffa59ef858226fd7bae0eff16e7 (diff)
download	tde-i18n-06f41e206601d42313a9f4a65c604cd0b9acdb95.tar.gz tde-i18n-06f41e206601d42313a9f4a65c604cd0b9acdb95.zip