Merge translation files from master branch.

5 files changed, 80 insertions, 75 deletions

diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcminfo.po
index 51823945253..ff422d38874 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcminfo.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcminfo.po
@@ -8,19 +8,21 @@
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
 # Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
 # Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-26 11:10-0500\n"
-"Last-Translator: Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcminfo/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -356,11 +358,12 @@ msgstr "Ne povas informpeti la PCI subsistemon: ne povis plenumi %1"
 msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
 msgstr ""
 "Ne povas informpeti la PCI subsistemon, eble ĉi tiu postulas rajtojn de "
-"ĉefuzanto."
+"ĉefuzanto.Ne povas informpeti la PCI subsistemon, eble ĉi tiu postulas "
+"rajtojn de ĉefuzanto."
 
 #: info_fbsd.cpp:285
 msgid "Could not check filesystem info: "
-msgstr "Ne povis kontroli dosiersisteman informon:"
+msgstr "Ne povis kontroli dosiersisteman informon: "
 
 #: info_fbsd.cpp:292 info_linux.cpp:493 info_openbsd.cpp:283
 #: info_solaris.cpp:193
@@ -1001,9 +1004,8 @@ msgid "Used Memory (physical part)"
 msgstr ""
 
 #: memory.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Free Memory (total)"
-msgstr "Tuta libera memoro"
+msgstr "Libera Memoro (entute)"
 
 #: opengl.cpp:266
 msgid "Max. number of light sources"
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index add0f08f19b..ce71aa1be73 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -5,19 +5,21 @@
 #
 # Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
 # Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 14:11+0100\n"
-"Last-Translator: Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkonqhtml/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1321,8 +1323,8 @@ msgid ""
 "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
 "as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
 msgstr ""
-"Tio malfermas novan tabulan rigardon en la sama fenestro, se vi ekz. elektas "
-"ligon aŭ dosierujon kun la meza musbutono."
+"Tio malfermas novan langeton en la sama fenestro, se vi ekz. elektas ligon "
+"aŭ dosierujon kun la meza musbutono."
 
 #: userInterOpts.ui:65
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonsole.po
index fe0e5a3c2fa..126dc728386 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonsole.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkonsole.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-14 21:24GMT\n"
-"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkonsole/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -187,18 +188,16 @@ msgid "Invalid Execute Entry"
 msgstr ""
 
 #: sessioneditor.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "&Konservu seancon..."
+msgstr "Konservu Seancon"
 
 #: sessioneditor.cpp:359
 msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
 msgstr ""
 
 #: sessioneditor.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Removing System Session"
-msgstr "&Forigu seancon"
+msgstr "Forigu Sisteman Seancon"
 
 #: sessioneditor.cpp:368
 #, fuzzy
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkurifilt.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
index 60d41616fc3..353efd6fc2f 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # Translation of kcmkurifilt to Esperanto
 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkurifilt.po (TDE 2.0)\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:02GMT\n"
-"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkurifilt/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -104,9 +106,8 @@ msgid "Keep It"
 msgstr "Tenu ĝin"
 
 #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
-msgstr "<qt><b>%1</b> ne havas hejmdosierujon!</qt>"
+msgstr "<qt><b>%1</b> ne havas hejmdosierujon.</qt>"
 
 #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:278
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "<qt>Ne ekzistas uzanto <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:526
 msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "<qt>La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne ekzistas."
 
 #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:543
 msgid "&ShortURLs"
@@ -169,12 +170,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu"
 
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Chan&ge..."
-msgstr "Ŝanĝu..."
+msgstr "Ŝa&nĝu..."
 
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:126
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Ŝanĝu serĉilon"
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "De&lete"
-msgstr ""
+msgstr "&Forigu"
 
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:140
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr "Alklaku por ŝanĝi serĉilon."
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nova..."
 
 #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:151
 #, fuzzy, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkwm.po
index d8e16f3fb6d..2eea362909f 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "kcmkwm"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
-#
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm (TDE 2.0)\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-20 21:26+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-07 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkwm/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "&Fokuso"
 
 #: main.cpp:102 main.cpp:249
 msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "&Titolbretaj agoj"
+msgstr "&Titolobretaj agoj"
 
 #: main.cpp:107 main.cpp:254
 msgid "Window Actio&ns"
@@ -82,14 +83,14 @@ msgstr ""
 
 #: mouse.cpp:152
 msgid "&Titlebar double-click:"
-msgstr "&Duklako sur titollistelo:"
+msgstr "&Duklako sur titolobreto:"
 
 #: mouse.cpp:154
 msgid ""
 "Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
 "titlebar of a window."
 msgstr ""
-"Jen vi povas agordi la konduton ĉe duklako sur titollistelo de fenestro."
+"Jen vi povas agordi la konduton ĉe duklako sur titolobreto de fenestro."
 
 #: mouse.cpp:158
 msgid "Maximize"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "nenio"
 
 #: mouse.cpp:170
 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Konduto ĉe <em>duklako</em> en la titollistelo."
+msgstr "Konduto ĉe <em>duklako</em> en la titolobreto."
 
 #: mouse.cpp:176
 msgid "Titlebar wheel event:"
@@ -162,14 +163,14 @@ msgstr ""
 
 #: mouse.cpp:200
 msgid "Titlebar && Frame"
-msgstr "Titollistelo kaj kadro"
+msgstr "Titolobreto kaj kadro"
 
 #: mouse.cpp:204
 msgid ""
 "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
 "the frame of a window."
 msgstr ""
-"Jen vi povas agordi la konduton ĉe musklakoj al titollistelo aŭ kadro de "
+"Jen vi povas agordi la konduton ĉe musklakoj al titolobreto aŭ kadro de "
 "fenestro."
 
 #: mouse.cpp:212 mouse.cpp:337 mouse.cpp:611
@@ -182,7 +183,7 @@ msgid ""
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la maldekstra musbutono en la "
-"titollistelo aŭ kadro de fenestro."
+"titolobreto aŭ kadro de fenestro."
 
 #: mouse.cpp:216 mouse.cpp:339 mouse.cpp:615
 msgid "Right button:"
@@ -194,7 +195,7 @@ msgid ""
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la dekstra musbutono en la "
-"titollistelo aŭ kadro de fenestro."
+"titolobreto aŭ kadro de fenestro."
 
 #: mouse.cpp:229 mouse.cpp:338 mouse.cpp:637
 msgid "Middle button:"
@@ -205,7 +206,7 @@ msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
-"Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la meza musbutono en la titollistelo "
+"Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la meza musbutono en la titolobreto "
 "aŭ kadro de fenestro."
 
 #: mouse.cpp:237
@@ -217,8 +218,8 @@ msgid ""
 "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
 "of an active window."
 msgstr ""
-"En tiu ĉi kolumno vi povas agordi la konduton ĉe musklakoj al la "
-"titollistelo kaj la kadro de aktiva fenestro."
+"En tiu ĉi kolumno vi povas agordi la konduton ĉe musklakoj al la titolobreto "
+"kaj la kadro de aktiva fenestro."
 
 #: mouse.cpp:244 mouse.cpp:265 mouse.cpp:305 mouse.cpp:732
 msgid "Raise"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
 "em> window."
 msgstr ""
-"Konduto ĉe klako per la <em>maldekstra</em> musbutono en la titollistelo aŭ "
+"Konduto ĉe klako per la <em>maldekstra</em> musbutono en la titolobreto aŭ "
 "kadro de la <em>aktiva</em> fenestro."
 
 #: mouse.cpp:255
@@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>active</em> window."
 msgstr ""
-"Konduton ĉe klako per la <em>dekstra</em> musbutono en la titollistelo aŭ "
+"Konduton ĉe klako per la <em>dekstra</em> musbutono en la titolobreto aŭ "
 "kadro de la <em>aktiva</em> fenestro."
 
 #: mouse.cpp:276
@@ -253,7 +254,7 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>active</em> window."
 msgstr ""
-"Konduton ĉe klako per <em>meza</em> musbutono en la titollistelo aŭ kadro de "
+"Konduton ĉe klako per <em>meza</em> musbutono en la titolobreto aŭ kadro de "
 "la <em>aktiva</em> fenestro."
 
 #: mouse.cpp:285
@@ -261,7 +262,7 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
-"Konduton ĉe klako per la <em>maldekstra</em> musbutono en la titollistelo aŭ "
+"Konduton ĉe klako per la <em>maldekstra</em> musbutono en la titolobreto aŭ "
 "kadro de <em>neaktiva</em> fenestro."
 
 #: mouse.cpp:288
@@ -269,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
-"Konduton ĉe klako per la <em>dekstra</em> musbutono en la titollistelo aŭ "
+"Konduton ĉe klako per la <em>dekstra</em> musbutono en la titolobreto aŭ "
 "kadro de <em>neaktiva</em> fenestro."
 
 #: mouse.cpp:294
@@ -281,8 +282,8 @@ msgid ""
 "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
 "of an inactive window."
 msgstr ""
-"En tiu ĉi kolumno vi povas agordi la konduton ĉe musklakoj al la "
-"titollistelo kaj la kadro de neaktiva fenestro."
+"En tiu ĉi kolumno vi povas agordi la konduton ĉe musklakoj al la titolobreto "
+"kaj la kadro de neaktiva fenestro."
 
 #: mouse.cpp:300 mouse.cpp:649
 msgid "Activate & Raise"
@@ -301,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
-"Konduton ĉe klako per la <em>meza</em> musbutono en la titollistelo aŭ kadro "
+"Konduton ĉe klako per la <em>meza</em> musbutono en la titolobreto aŭ kadro "
 "de <em>neaktiva</em> fenestro."
 
 #: mouse.cpp:329
@@ -334,7 +335,7 @@ msgid ""
 "inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "Jen vi povas agordi la konduton ĉe musklako al la interno de neaktiva "
-"fenestro. La interno estas ĉio krom la titollistelo kaj la kadro."
+"fenestro. La interno estas ĉio krom la titolobreto kaj la kadro."
 
 #: mouse.cpp:625
 msgid ""
@@ -342,7 +343,7 @@ msgid ""
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la maldekstra musbutono en la interno "
-"de fenestro. La interno estas ĉio krom titollistelo kaj kadro."
+"de fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro."
 
 #: mouse.cpp:628
 msgid ""
@@ -350,7 +351,7 @@ msgid ""
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la dekstra musbutono en la interno de "
-"fenestro. La interno estas ĉio krom titollistelo kaj kadro."
+"fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro."
 
 #: mouse.cpp:638
 msgid ""
@@ -358,7 +359,7 @@ msgid ""
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "Jen vi agordas la konduton ĉe klako de la meza musbutono en la interno de "
-"fenestro. La interno estas ĉio krom titollistelo kaj kadro."
+"fenestro. La interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro."
 
 #: mouse.cpp:646
 msgid "Activate, Raise & Pass Click"
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Aktivigas, plusendo de la klako"
 
 #: mouse.cpp:672
 msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
-msgstr "Fenestrointerno, titollistelo kaj kadro"
+msgstr "Fenestrointerno, titolobreto kaj kadro"
 
 #: mouse.cpp:676
 msgid ""
@@ -502,11 +503,11 @@ msgstr "Aŭtomate &malfonigi"
 
 #: windows.cpp:174 windows.cpp:187 windows.cpp:646
 msgid "Dela&y:"
-msgstr ""
+msgstr "Prok&rasto:"
 
 #: windows.cpp:177 windows.cpp:190 windows.cpp:649 windows.cpp:677
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " msek"
 
 #: windows.cpp:182
 msgid "Delay focus"
@@ -713,7 +714,7 @@ msgid ""
 "as the expansion of a shaded window"
 msgstr ""
 "Vivigu per spektakleto la volvadon kaj malvolvadon de fenestro de/al "
-"titollistelo."
+"titolobreto."
 
 #: windows.cpp:641
 msgid "&Enable hover"
@@ -725,7 +726,7 @@ msgid ""
 "the mouse pointer has been over the title bar for some time."
 msgstr ""
 "Se aŭtomata malvolvo estas enŝaltita, volvita fenestro aŭtomate malvolviĝas, "
-"kiam la musmontrilo restas sur la titollistelo certan tempon."
+"kiam la musmontrilo restas sur la titolobreto certan tempon."
 
 #: windows.cpp:654
 msgid ""
@@ -857,7 +858,7 @@ msgid ""
 "and restored. "
 msgstr ""
 "Tie ĉi vi povas doni la rapidecon por la spektakleto montratan, kiam "
-"fenestroj estas minimumigataj aŭ remetataj."
+"fenestroj estas minimumigataj aŭ remetataj. "
 
 #: windows.cpp:897
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
@@ -893,7 +894,7 @@ msgstr "Hazarda"
 
 #: windows.cpp:912
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Centrigite"
 
 #: windows.cpp:913
 msgid "Zero-Cornered"