Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 60.7% (3415 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/eo/

1 files changed, 118 insertions, 123 deletions

diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-eo/messages/tdeedu/kstars.po
index 62604f39ba1..a791927d36d 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002.
 # Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 #
 # Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
 #
@@ -9,14 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KStars\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-20 22:06+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 07:16+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeedu/kstars/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 "X-Poedit-Language: Esperanto\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -189,11 +192,11 @@ msgstr "Foliumi per Google"
 
 #: addlinkdialog.cpp:55
 msgid "Do Not Browse"
-msgstr "Ne foliomi"
+msgstr "Ne foliumi"
 
 #: addlinkdialog.cpp:65 addlinkdialog.cpp:68
 msgid "Show webpage about "
-msgstr "Montri TTT-paĝon pri"
+msgstr "Montri TTT-paĝon pri "
 
 #: addlinkdialog.h:42
 msgid "object"
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr "Ĉielo"
 
 #: colorscheme.cpp:42
 msgid "Messier Object"
-msgstr ""
+msgstr "Messier Objekto"
 
 #: colorscheme.cpp:45
 msgid ""
@@ -488,7 +491,7 @@ msgstr "Ligoj"
 
 #: detaildialog.cpp:457 kstarsactions.cpp:372
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Plie"
 
 #: detaildialog.cpp:476
 msgid "Log"
@@ -709,7 +712,7 @@ msgstr "Bonvenon ĉe la FITS-rigardilo de KStars"
 #: fitsviewer.cpp:150 fitsviewer.cpp:154 histdialog.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogramo"
 
 #: fitsviewer.cpp:163 kstarsinit.cpp:105
 msgid "&Default Zoom"
@@ -984,7 +987,7 @@ msgstr "Teleskopo"
 
 #: indistd.cpp:83
 msgid "INDI"
-msgstr ""
+msgstr "INDI"
 
 #: indistd.cpp:83
 msgid "Downloading Data..."
@@ -1380,9 +1383,9 @@ msgid "Download Error"
 msgstr "Elŝuta Eraro"
 
 #: kstarsactions.cpp:531 kstarsdata.cpp:2348 tools/observinglist.cpp:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Ne eblis malfermi dosieron"
+msgstr "Ne eblis malfermi dosieron %1"
 
 #: kstarsactions.cpp:556
 msgid ""
@@ -1398,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 
 #: kstarsactions.cpp:560
 msgid "Run Nevertheless"
-msgstr ""
+msgstr "Rulu malgraŭe"
 
 #: kstarsactions.cpp:581
 msgid ""
@@ -1812,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 
 #: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181
 msgid " not found in database."
-msgstr "ne trovita en datumbazo."
+msgstr " ne trovita en datumbazo."
 
 #: kstarsdcop.cpp:349 opscolors.cpp:47 tools/scriptbuilder.cpp:699
 msgid ""
@@ -1928,7 +1931,6 @@ msgid "&Find Object..."
 msgstr "&Trovi objekton..."
 
 #: kstarsinit.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Find object"
 msgstr "Trovi objekton"
 
@@ -1978,11 +1980,11 @@ msgstr "Montri lokon"
 
 #: kstarsinit.cpp:144
 msgid "Show Main Toolbar"
-msgstr "Montri precipan illistelon"
+msgstr "Montri precipan ilobreton"
 
 #: kstarsinit.cpp:148
 msgid "Show View Toolbar"
-msgstr "Montri rigardan illistelon"
+msgstr "Montri rigardan ilobreton"
 
 #: kstarsinit.cpp:153
 #, fuzzy
@@ -2138,9 +2140,8 @@ msgid "Toggle Ground"
 msgstr ""
 
 #: kstarsinit.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Could not open fov.dat."
-msgstr "Ne eblis malfermi dosieron"
+msgstr "Ne eblis malfermi fov.dat."
 
 #: kstarsinit.cpp:312
 msgid ""
@@ -2174,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 
 #: kstarsinit.cpp:346
 msgid " Welcome to KStars "
-msgstr "Bonvenon ĉe KStars"
+msgstr " Bonvenon ĉe KStars "
 
 #: kstarsinit.cpp:407
 msgid "Initial Position is Below Horizon"
@@ -2471,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Script to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Skripto por plenumi"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "Width of sky image"
@@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr "Ŝarĝante bildojn..."
 #: thumbnailpicker.cpp:163 thumbnailpickerui.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Search results:"
-msgstr ""
+msgstr "Serĉi rezultojn:"
 
 #: thumbnailpicker.cpp:316
 #, c-format
@@ -3115,7 +3116,7 @@ msgstr "Agordi tempon"
 #: timedialog.cpp:75 tools/modcalcjddlg.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Nun"
 
 #: timespinbox.cpp:121 timespinbox.cpp:122 timespinbox.cpp:123
 #: timespinbox.cpp:124 timespinbox.cpp:126 timespinbox.cpp:127
@@ -4060,7 +4061,7 @@ msgstr "Montru konstelaciajn liniojn"
 #: tools/scriptbuilder.cpp:656 tools/scriptbuilder.cpp:657
 #: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:659
 msgid "bool"
-msgstr ""
+msgstr "bulea"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:520
 #, fuzzy
@@ -4093,9 +4094,8 @@ msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
 msgstr "Elektu geografian lokon"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:535
-#, fuzzy
 msgid "Toolbars"
-msgstr "I&llisteloj"
+msgstr "Ilobretoj"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:536
 #, fuzzy
@@ -4108,9 +4108,8 @@ msgid "Toggle display of view toolbar"
 msgstr "Montru planedajn bildojn"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Show Objects"
-msgstr "Trovu objekton"
+msgstr "Montru objektojn"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:543
 #, fuzzy
@@ -4288,19 +4287,16 @@ msgid "Toggle display of planet images"
 msgstr "Montru planedajn bildojn"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:614
-#, fuzzy
 msgid "Constellation Names"
-msgstr "Montru konstelaciajn nomojn"
+msgstr "Konstelaciajn nomojn"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid "Show Latin constellation names"
-msgstr "Ŝarĝante konstelaciajn nomojn"
+msgstr "Montru latinajn konstelaciajn nomojn"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:616
-#, fuzzy
 msgid "Show constellation names in local language"
-msgstr "Montru konstelaciajn nomojn"
+msgstr "Montru konstelaciajn nomojn en loka lingvo"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:617
 #, fuzzy
@@ -4407,16 +4403,15 @@ msgstr ""
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:652
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "entjero"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:653
 msgid "Select color for the FOV symbol"
 msgstr ""
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:653
-#, fuzzy
 msgid "string"
-msgstr "nenio"
+msgstr "ĉeno"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:654
 msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
@@ -4445,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:673
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limoj"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:674
 msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
@@ -4507,7 +4502,7 @@ msgstr "Ŝajna koordinatoj"
 #: tools/scriptbuilder.cpp:1349 tools/scriptbuilder.cpp:2050
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2187 tools/scriptbuilder.cpp:2188
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "vera"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:1796
 msgid "Function index out of bounds."
@@ -4549,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2188
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "falsa"
 
 #: tools/wutdialog.cpp:48
 msgid "What's up Tonight"
@@ -27523,7 +27518,7 @@ msgstr "Magnitudo:"
 #: details_data.ui:378 tools/modcalcangdistdlg.ui:271
 #, no-c-format
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanco:"
 
 #: details_data.ui:405
 #, no-c-format
@@ -27662,7 +27657,7 @@ msgstr ""
 #: details_position.ui:584 details_position.ui:609 details_position.ui:706
 #, no-c-format
 msgid "00:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00"
 
 #: details_position.ui:630
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -27722,12 +27717,12 @@ msgstr "Modo"
 #: devmanager.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Version"
-msgstr " Versio "
+msgstr "Versio"
 
 #: devmanager.ui:87 devmanager.ui:266
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr "Plutono"
+msgstr "Pordo"
 
 #: devmanager.ui:119
 #, no-c-format
@@ -27742,7 +27737,7 @@ msgstr "Loka"
 #: devmanager.ui:174 tools/argstartindi.ui:94
 #, no-c-format
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servilo"
 
 #: devmanager.ui:195
 #, no-c-format
@@ -27771,9 +27766,9 @@ msgid "Add..."
 msgstr "Aldoni..."
 
 #: devmanager.ui:329 tools/argswitchindi.ui:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection"
-msgstr "Kalkulu"
+msgstr "Konekto"
 
 #: fitsheaderdialog.ui:28
 #, no-c-format
@@ -27828,7 +27823,7 @@ msgstr "Dek (%1):"
 #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:619
 #, no-c-format
 msgid "Epoch:"
-msgstr ""
+msgstr "Epoĥo:"
 
 #: focusdialogdlg.ui:85
 #, no-c-format
@@ -27846,14 +27841,14 @@ msgid "Az/Alt"
 msgstr ""
 
 #: focusdialogdlg.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New azimuth:"
-msgstr "Azimuto:"
+msgstr "Nova azimuto:"
 
 #: focusdialogdlg.ui:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "New altitude:"
-msgstr "Altitudo:"
+msgstr "Nova altitudo:"
 
 #: focusdialogdlg.ui:128
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -28059,7 +28054,7 @@ msgstr ""
 #: imgsequencedlgui.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "Exposure:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspono:"
 
 #: imgsequencedlgui.ui:293
 #, no-c-format
@@ -28077,9 +28072,9 @@ msgid "Number of images to capture"
 msgstr "Nombro da bildo por kapti"
 
 #: imgsequencedlgui.ui:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Delay:"
-msgstr "Rigardopcioj"
+msgstr "Prokrasto:"
 
 #: imgsequencedlgui.ui:321
 #, no-c-format
@@ -28102,14 +28097,14 @@ msgid "Add time stamp to the file name"
 msgstr ""
 
 #: imgsequencedlgui.ui:399 tools/obslistwizardui.ui:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Filter"
-msgstr "Montru stelojn pli helajn ol"
+msgstr "Filtro"
 
 #: imgsequencedlgui.ui:432 tools/argsetfilternumindi.ui:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Filter:"
-msgstr "Montru stelojn pli helajn ol"
+msgstr "Filtro:"
 
 #: indiconf.ui:16
 #, no-c-format
@@ -28177,9 +28172,9 @@ msgid "Automatic Device Updates"
 msgstr ""
 
 #: indiconf.ui:264 tools/argsetlocaltime.ui:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Time"
-msgstr "&Tempo"
+msgstr "Tempo"
 
 #: indiconf.ui:270
 #, no-c-format
@@ -29775,7 +29770,7 @@ msgstr "&Informkestoj"
 #: kstarsui.rc:86
 #, no-c-format
 msgid "&Toolbars"
-msgstr "I&llisteloj"
+msgstr "I&lobretoj"
 
 #: kstarsui.rc:90
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -29808,7 +29803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kswizardui.ui:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Geographic Location"
 msgstr "Geografia loko"
 
@@ -30162,14 +30157,14 @@ msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
 msgstr ""
 
 #: newfovui.ui:802
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color:"
-msgstr "&Kolorskemoj"
+msgstr "Koloro:"
 
 #: newfovui.ui:808
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Square"
-msgstr "Ekvatoro"
+msgstr "Kvadrato"
 
 #: newfovui.ui:813
 #, no-c-format
@@ -30286,9 +30281,9 @@ msgid "Symbol"
 msgstr "Simbolo"
 
 #: opsadvancedui.ui:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text"
-msgstr "&Okzidento"
+msgstr "Teksto"
 
 #: opsadvancedui.ui:132
 #, no-c-format
@@ -30687,12 +30682,12 @@ msgstr ""
 #: opscolorsui.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Travidebla"
 
 #: opscolorsui.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Netravidebla"
 
 #: opscolorsui.ui:95
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -31335,7 +31330,7 @@ msgstr "Stela nomo"
 #: statform.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Max:"
-msgstr ""
+msgstr "Maks:"
 
 #: statform.ui:59 statform.ui:115
 #, no-c-format
@@ -31350,7 +31345,7 @@ msgstr ""
 #: statform.ui:83 tools/modcalcvlsrdlg.ui:203 tools/modcalcvlsrdlg.ui:793
 #, no-c-format
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Alteco:"
 
 #: statform.ui:99
 #, no-c-format
@@ -31360,7 +31355,7 @@ msgstr ""
 #: statform.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Larĝeco:"
 
 #: statform.ui:155
 #, no-c-format
@@ -31403,14 +31398,14 @@ msgid "Driver:"
 msgstr ""
 
 #: telescopepropui.ui:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Version:"
-msgstr "Dek"
+msgstr "Versio:"
 
 #: telescopepropui.ui:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Label:"
-msgstr "Longitudo:"
+msgstr "Etikedo:"
 
 #: telescopepropui.ui:156
 #, no-c-format
@@ -31425,7 +31420,7 @@ msgstr ""
 #: telescopewizard.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "&Back"
-msgstr ""
+msgstr "&Malantaŭen"
 
 #: telescopewizard.ui:97
 #, no-c-format
@@ -31531,7 +31526,7 @@ msgstr ""
 #: thumbnaileditorui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Thumbnail Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktoro de Miniaturo"
 
 #: thumbnaileditorui.ui:49
 #, no-c-format
@@ -31588,7 +31583,7 @@ msgstr "Dek (%1):"
 #: tools/argsettargetcoordindi.ui:48 tools/obslistwizardui.ui:416
 #, no-c-format
 msgid "RA:"
-msgstr ""
+msgstr "RA:"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:123
 #, no-c-format
@@ -31620,9 +31615,9 @@ msgid "Plot"
 msgstr "Plutono"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Clear List"
-msgstr "Forviŝi"
+msgstr "Forviŝi liston"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:280 tools/modcalcsidtimedlg.ui:88
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -31646,14 +31641,14 @@ msgid "Choose City..."
 msgstr "Elekti urbon"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:361 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:622
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Long.:"
-msgstr "Longitudo:"
+msgstr "Long.:"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:393 tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:639
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Lat.:"
-msgstr "Longitudo:"
+msgstr "Lat.:"
 
 #: tools/altvstimeui.ui:461
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -31675,7 +31670,7 @@ msgstr ""
 #: tools/argchangeviewoption.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valoro:"
 
 #: tools/argchangeviewoption.ui:68
 #, no-c-format
@@ -31736,9 +31731,9 @@ msgid "Dir:"
 msgstr ""
 
 #: tools/arglooktoward.ui:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "north"
-msgstr "&Nordo"
+msgstr "nordo"
 
 #: tools/arglooktoward.ui:48
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -31756,9 +31751,9 @@ msgid "southeast"
 msgstr "&Sudo"
 
 #: tools/arglooktoward.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "south"
-msgstr "&Sudo"
+msgstr "sudo"
 
 #: tools/arglooktoward.ui:68
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -31856,7 +31851,7 @@ msgstr ""
 #: tools/argsetaltaz.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Az:"
-msgstr ""
+msgstr "Az:"
 
 #: tools/argsetaltaz.ui:75
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -31906,22 +31901,22 @@ msgstr ""
 #: tools/argsetfocusspeedindi.ui:71
 #, no-c-format
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rapideco:"
 
 #: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Timeout:"
-msgstr "&Tempo"
+msgstr "Tempoĉeso:"
 
 #: tools/argsetframetypeindi.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #: tools/argsetgeolocation.ui:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Country name"
-msgstr "Lando:"
+msgstr "Landonomo"
 
 #: tools/argsetgeolocation.ui:59
 #, no-c-format
@@ -31932,9 +31927,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tools/argsetgeolocation.ui:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "City name"
-msgstr "Stela nomo"
+msgstr "Urba nomo"
 
 #: tools/argsetgeolocation.ui:86
 #, no-c-format
@@ -32031,7 +32026,7 @@ msgstr "Objekto:"
 #: tools/argsettrack.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Trako"
 
 #: tools/argsettrack.ui:35
 #, no-c-format
@@ -32304,7 +32299,7 @@ msgstr "Stela nomo"
 #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:641
 #, no-c-format
 msgid "UT:"
-msgstr ""
+msgstr "UT:"
 
 #: tools/modcalcapcoorddlg.ui:118
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -32439,7 +32434,7 @@ msgstr ""
 #: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:594 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:515
 #, no-c-format
 msgid "1950.0"
-msgstr ""
+msgstr "1950.0"
 
 #: tools/modcalcequinoxdlg.ui:16
 #, no-c-format
@@ -32469,7 +32464,7 @@ msgstr ""
 #: tools/modcalcequinoxdlg.ui:118 tools/modcalcequinoxdlg.ui:321
 #, no-c-format
 msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Jaro:"
 
 #: tools/modcalcequinoxdlg.ui:227
 #, no-c-format
@@ -32529,17 +32524,17 @@ msgstr "Koordinatoj"
 #: tools/modcalcgeoddlg.ui:214 tools/modcalcgeoddlg.ui:486
 #, no-c-format
 msgid "Y (km):"
-msgstr ""
+msgstr "Y (km):"
 
 #: tools/modcalcgeoddlg.ui:222 tools/modcalcgeoddlg.ui:500
 #, no-c-format
 msgid "Z (km):"
-msgstr ""
+msgstr "Z (km):"
 
 #: tools/modcalcgeoddlg.ui:230 tools/modcalcgeoddlg.ui:472
 #, no-c-format
 msgid "X (km):"
-msgstr ""
+msgstr "X (km):"
 
 #: tools/modcalcgeoddlg.ui:255
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -32554,7 +32549,7 @@ msgstr ""
 #: tools/modcalcgeoddlg.ui:318 tools/modcalcvlsrdlg.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "0.0"
-msgstr ""
+msgstr "0.0"
 
 #: tools/modcalcgeoddlg.ui:458
 #, no-c-format
@@ -32759,7 +32754,7 @@ msgstr "Elektu lokon"
 #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:461
 #, no-c-format
 msgid "LSR"
-msgstr ""
+msgstr "LSR"
 
 #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:472
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -32799,7 +32794,7 @@ msgstr "Koordinatoj"
 #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:1022
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Superrigardo"
 
 #: tools/modcalcvlsrdlg.ui:1033
 #, no-c-format
@@ -32966,7 +32961,7 @@ msgstr "Bildo"
 #: tools/observinglistui.ui:435 tools/optionstreeview.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: tools/observinglistui.ui:460
 #, no-c-format
@@ -32991,9 +32986,9 @@ msgid "Selection filters:"
 msgstr "Landfiltrilo:"
 
 #: tools/obslistwizardui.ui:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "1. Object type(s)"
-msgstr "Objektotipo:"
+msgstr "1. Objektotipo(j)"
 
 #: tools/obslistwizardui.ui:68
 #, no-c-format
@@ -33033,7 +33028,7 @@ msgstr ""
 #: tools/obslistwizardui.ui:239
 #, no-c-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj"
 
 #: tools/obslistwizardui.ui:247
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -33159,7 +33154,7 @@ msgstr "Planeda nomo"
 #: tools/planetviewerui.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hodiaŭ"
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:58
 #, no-c-format
@@ -33273,9 +33268,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Move Up"
-msgstr "Luno"
+msgstr "Movu supren"
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:378
 #, no-c-format
@@ -33285,9 +33280,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:401
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Move Down"
-msgstr "Luno"
+msgstr "Movu malsupren"
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:404
 #, no-c-format
@@ -33351,9 +33346,9 @@ msgid "Script name:"
 msgstr "Stela nomo"
 
 #: tools/scriptnamedialog.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Author:"
-msgstr "Azimuto:"
+msgstr "Aŭtoro:"
 
 #: tools/scriptnamedialog.ui:71
 #, no-c-format