Second part of prior commit

1 files changed, 137 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..16b1713f978
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdeedu/kstars/install.docbook
@@ -0,0 +1,137 @@
+<appendix id="installation">
+<title
+>Instalación</title>
+
+<sect1 id="getting-kstars">
+<title
+>Cómo obtener &kstars;</title>
+<para
+> &kstars; se distribuye con &kde; como parte del módulo tdeedu de "Entretenimiento educativo". </para>
+<para
+> En alguna ocasión también hemos hecho lanzamientos independientes. Estos lanzamientos independientes están disponibles en formato .tar.gz en la siguiente página web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
+>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
+> </para>
+<para
+> Los lanzamientos independientes se anuncian a través de la lista de correo <email
+>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
+>. Además también se anuncian en la <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
+>página web de &kstars;</ulink
+>, <ulink url="http://apps.kde.com/uk/0/info/id/1050"
+>apps.kde.com</ulink
+>, y <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
+>freshmeat.net</ulink
+>. </para>
+<para
+> &kstars; está disponible junto con muchas distribuciones de Linux/BSD, incluyendo Redhat, Suse y Mandrake. Algunas distribuciones cuentan con &kstars; como aplicación independiente, y otras incluyen el paquete tdeedu, del que &kstars; ya forma parte. </para
+><para
+> Si desea obtener la última versión de desarrollo del CVS de &kstars;, por favor siga <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
+>estas instrucciones</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Requisitos</title>
+<para
+> Para que &kstars; funcione correctamente, necesita &kde; 
+>=3.0 y &Qt;
+>=3.0. A partir de la versión 1.0, deja de soportarse &kde; 2.x. </para>
+<para
+> Para compilar &kstars; deberá tener instalados los siguientes paquetes: <itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>tdelibs-devel</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+></para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>zlib-devel</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+></para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+></para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+></para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>autoconf (
+>=2.5)</para
+></listitem
+> </itemizedlist
+></para>
+
+<para
+>  </para
+> 
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compilación e instalación</title>
+
+<para
+> Para compilar e instalar &kstars; en su sistema, introduzca lo siguiente en el directorio base del código fuente de &kstars;: <screen width="40">
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make install</userinput>
+</screen
+> </para
+><para
+> Por favor, no olvide el argumento prefix al ejecutar configure. Si la variable de entorno <envar
+>KDEDIR</envar
+> no está establecida, estableza el argumento prefix al directorio en el que esté instalado &kde;. Normalmente será <filename class="directory"
+>/usr</filename
+>, <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+>, o <filename class="directory"
+>/opt/kde3</filename
+>. Además, asegúrese de que el último paso lo hace como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. </para
+><para
+> &kstars; utiliza <command
+>autoconf</command
+> y <command
+>automake</command
+>, así que no debería tener problemas para compilarlo. Si los tuviese, por favor informe de ellos en la lista de correo de &kstars; <email
+>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Configuración</title>
+<para
+> En este punto, no hay opciones de configuración o requisitos especiales. Si &kstars; informa que de faltan archivos de datos, acceda al sistema como <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> y copie manualmente los archivos de <filename class="directory"
+>kstars/data/</filename
+> en <filename class="directory"
+>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
+> (si usted no tiene privilegios de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, cópielos a <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
+>). </para>
+</sect1>
+</appendix>
+