Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.2% (284 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/es/

1 files changed, 22 insertions, 9 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po
index 8a382029028..416902b9a80 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/konsole.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konsole/es/>\n"
@@ -34,13 +34,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente"
+msgstr "Jaime Robles,Pablo de Vicente,Matías Fonzo"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "jaime@kde.org,vicentea@oan.es"
+msgstr "jaime@kde.org,vicentea@oan.es,selk@dragora.org"
 
 #: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
 msgid "Size: XXX x XXX"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgid "&Session"
 msgstr "%Sesión"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Pref&erencias"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -890,12 +889,11 @@ msgstr "Argumentos para «orden»"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenedor, arreglos de errores para Trinity"
 
 #: main.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Encargado"
+msgstr "Mantenedor Previo"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -1071,7 +1069,7 @@ msgstr "Mármol"
 
 #: ../other/Example.Schema:5
 msgid "Ugly 1"
-msgstr ""
+msgstr "Antiestético 1"
 
 #: ../other/GreenOnBlack.schema:5
 msgid "Green on Black"
@@ -1442,6 +1440,14 @@ msgid ""
 "press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
 "line.\n"
 msgstr ""
+"<p>..que trabajar con hosts remotos en la consola puede ser mucho más fácil "
+"si se configura el\n"
+"indicador para mostrar correctamente el nombre del host y la ruta actual? "
+"Intente configurar el indicador en su\n"
+"~/.bashrc con: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" Entonces sólo tiene que "
+"seleccionar su indicador (prompt) y\n"
+"pulsar el botón central del ratón para pegarlo como origen o destino en la "
+"línea de comandos.\n"
 
 #: ../tips:212
 msgid ""
@@ -1453,6 +1459,13 @@ msgid ""
 "PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
 "\\]'\n"
 msgstr ""
+"<p>...que puede configurar temporalmente el aviso para la consola "
+"estableciendo la variable\n"
+"'PS1=' sin tener que editar su ~/.bashrc. Intente introducir lo siguiente en "
+"la línea de comandos para\n"
+"configurar el indicador. También incluirá la hora actual antes de la ruta:\n"
+"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'"
+"\n"
 
 #: ../tips:221
 msgid ""