Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 380 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdebase/faq/configkde.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdebase/faq/configkde.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..02641b211a5
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdebase/faq/configkde.docbook
@@ -0,0 +1,380 @@
+<!--
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+<chapter id="configure">
+<title
+>&kde; seadistamine</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kuidas määrata keel, mida &kde; peaks kasutama?</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>Keele määramiseks, mida &kde; peaks näidatavates teadetes kasutama, on kaks viisi:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+><application
+>&kde; juhtimiskeskus</application
+>e abil</term>
+<listitem
+><para
+>Käivita <application
+>&kde; juhtimiskeskus</application
+> ja vali <guimenu
+>Riik &amp; hõlbustus</guimenu
+> ning <guimenuitem
+>Riik &amp; keel</guimenuitem
+>. Seal saad valida keele ja oma asukoha. Kui &kde; ei leia esimesena valitud keele tõlget, siis taandub ta vaikekeelele, milleks on tavaliselt (Ameerika) inglise keel.</para>
+<note
+><para
+><application
+>&kde; juhtimiskeskus</application
+>e kasutamine on soovitatav moodus muuta &kde; keelt.</para
+></note
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry
+><term
+>Keskkonnamuutuja <envar
+>LANG</envar
+> abil</term>
+<listitem
+><para
+>Teine viis kasutab süsteemi standardset lokaliseeringuseadistust. Keele valimiseks määra sobiv keskkonnamuutuja <envar
+>LANG</envar
+>. Kui sinu shell on näiteks <application
+>bash</application
+>, siis saad määrata kasutatavaks keeleks eesti keele käsuga <userinput
+><command
+>export</command
+> <envar
+>LANG</envar
+>=et</userinput
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kas &kde;s on võimalik klaviatuuri vahetada (rahvusvaheliste klaviatuuride jaoks)?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Jah, seda saab seadistada dialoogis <application
+>&kde; juhtimiskeskus</application
+><guimenu
+>Riik &amp; hõlbustus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Klaviatuuripaigutus</guimenuitem
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kuidas asendada standardne tekstipõhine sisselogimine &kde; sisselogimisdialoogiga?</para>
+</question>
+<answer>
+<note
+><para
+>Sinu distributsioon/&UNIX; variant võib selle muutmiseks tarvitada omaenda vahendeid (&eg; &SuSE; &Linux; kasutab rakendust <application
+>YaST</application
+>). See on tõenäoliselt kõige turvalisem viis &kde; sisselogimisakent kasutada. Kui sa aga mingil põhjusel sellist vahendit kasutada ei soovi, siis on abiks järgnevad juhised.</para
+></note>
+<para
+>Selleks tuleb esmalt muuta <quote
+>xdm käivitustaseme</quote
+> väärtust (5 &RedHat; ja &SuSE; süsteemides) faili <filename
+>/etc/inittab</filename
+> redigeerides. Failis peaks leiduma rida <userinput
+>id:3:initdefault:</userinput
+>. Muuda see järgmiseks <userinput
+>id:5:initdefault:</userinput
+>. Faili lõpus kommenteeri välja rida <literal
+>x:5:respawn:/usr/bin/x11/xdm -nodaemon</literal
+> ja asenda see järgmisega <userinput
+>x:5:respawn:<replaceable
+>/opt/kde/</replaceable
+>bin/kdm -nodaemon</userinput
+>. <note
+><para
+>&kdm;i asukoht võib olenevalt süsteemist erineda.</para
+></note
+></para>
+<para
+>Et muudatused kohe rakenduksid, anna shellis käsk <command
+>init 5</command
+> (&RedHat; süsteemides). <caution
+><para
+>Graafilist sisselogimisakent on üsna riskantne initsialiseerida ilma eelnevalt kontrollimata, kuidas see töötab. Kui see ei tööta, võib tee tagasi olla päris pikk ja vaevaderohke...</para
+></caution
+></para>
+</answer>
+<answer>
+<para
+>FreeBSD puhul tuleks redigeerida faili <filename
+>/etc/ttys</filename
+> ja muuta seal rida, mis näeb välja umbes selline <programlisting
+>ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</programlisting
+>, kirjutades selle asemele <userinput
+>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm off secure</userinput
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+
+<para
+>Ma tahaksin, et saaksin klõpsata &HVN;ga ükspuha kus töölaual ja näha siis <guimenu
+>K</guimenu
+> menüüd.</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Ava <application
+>&kde; juhtimiskeskus</application
+> ja vali <menuchoice
+><guisubmenu
+>Töölaud</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Käitumine</guisubmenu
+></menuchoice
+>. Siin saab määrata, mida hiireklõpsud töölaual teevad. Et üks klõps &HVN;ga avaks <guimenu
+>K</guimenu
+> menüü, muuda kirjet pealkirjaga <guilabel
+>Vasak nupp</guilabel
+> nii, et selle väärtus oleks <guilabel
+>Rakenduste menüü</guilabel
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kust leida infot &kde; teemade kohta?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Vaata internetist <ulink url="http://kde.themes.org/"
+>http://kde.themes.org/</ulink
+> või <ulink url="http://www.kde-look.org"
+>http://www.kde-look.org</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kuidas muuta &MIME; tüüpe?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Kui kasutad &konqueror;i, siis ava kõigepealt &konqueror;i aken ja vali <menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+><guimenuitem
+>Konquerori seadistamine</guimenuitem
+></menuchoice
+> ning ilmuvas dialoogis <guilabel
+>Failiseosed</guilabel
+>. Otsi üles tüüp, mida soovid muuta (&eg; <literal
+>text/english</literal
+> või <literal
+>image/gif</literal
+>) ja määra rakenduste eelistused sellises järjekorras, nagu sulle meeldib.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>&kde; (&kdm;) ei suuda lugeda minu faili <filename
+>.bash_profile</filename
+>!</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sisselogimise haldurid <application
+>xdm</application
+> ja &kdm; ei käivita logimisshelli, nii et infot failidest <filename
+>.profile</filename
+>, <filename
+>.bash_profile</filename
+> &etc; ei hangita. Kui kasutaja end sisse logib, annab <application
+>xdm</application
+> administraatorina käsu <command
+>Xstartup</command
+> ja seejärel kasutajana <command
+>Xsession</command
+>. Seepärast on igati tavapärane lisada kasutajaprofiilist info hankimiseks lauseid faili <filename
+>Xsession</filename
+>. Redigeeri palun oma faile <filename
+>Xsession</filename
+> ja <filename
+>.xsession</filename
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kuidas kasutada &TrueType; fonte &kde;s?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Selleks tuleb paigaldada &TrueType; fontide tugi &X-Window; seadistusse. Uuri asja lähemalt internetist: fontide kohta <ulink url="http://x.themes.org/"
+>x.themes.org</ulink
+> ja fondiserverite kohta <ulink url="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/"
+>xfsft: &TrueType; fontide toetus X11-le</ulink
+> või <ulink url="http://X-TT.dsl.gr.jp/"
+>X-&TrueType; serveri projekti kodulehekülg</ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Kui sul on hulganisti &Microsoft; &Windows; &TrueType; fonte, siis redigeeri faili <filename
+>XF86Config</filename
+> fontide hankimiseks fontide kataloogist. Seejärel anna &kde;le fondihalduriga korraldus kasutada neid uusi fonte.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kas &kde;s on võimalik sisestada, näidata ja kasutada eurosümbolit?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Jah ja ei. Täpsemalt loe internetist: <ulink url="http://www.koffice.org/kword/euro.php"
+>http://www.koffice.org/kword/euro.php</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Kuidas panna programm käivituma &kde; käivitumisel?</para
+></question>
+
+<answer
+><para
+>Selleks on mitu võimalust. Kui soovid ainult panna tööle mõned skriptid, mis määravad näiteks keskkonnamuutujaid (näiteks programmide <command
+>gpg-agent</command
+>, <command
+>ssh-agent</command
+> ja muude selliste käivitamiseks), aseta need skriptid kataloogi <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEHOME</envar
+>/env/</filename
+> ja kontrolli, et nende nime lõpus ikka seisaks <literal role="extension"
+>.sh</literal
+>. $<envar
+>KDEHOME</envar
+> on tavaliselt kataloog nimega <filename class="directory"
+>.kde</filename
+> (pane tähele alguses seisvat punkti) sinu kodukataloogis. Kui soovid, et skripte tarvitataks kõigi &kde; kasutajate korral, tuleb need lisada kataloogi <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/env/</filename
+>, kus $<envar
+>KDEDIR</envar
+> on prefiks, millega &kde; süsteemi paigaldati (selle saab teada käsuga <userinput
+><command
+>kde-config</command
+> --prefix</userinput
+>).</para>
+<para
+>Kui soovid käivitada programmi pärast &kde; käivitumist, tasuks pruukida kataloogi <filename class="directory"
+>Autostart</filename
+>. Kirjete lisamiseks kataloogi <filename class="directory"
+>Autostart</filename
+>: <orderedlist>
+<listitem
+><para
+>Ava &konqueror;.</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Liikumine</guimenu
+><guimenuitem
+>Autostart</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Klõpsa aknas hiire parema nupuga ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guisubmenu
+>Loo uus</guisubmenu
+><guisubmenu
+>Fail</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Viit rakendusele</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Klõpsa ilmuvas aknas kaardile <guilabel
+>Rakendus</guilabel
+> ja sisesta käivitatava käsu nimi väljale <guilabel
+>Käsk</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Kas on võimalik, et korraga on sisse logitud üle ühe kasutaja? Kas &kde; saab hakkama <quote
+>kasutaja kiire vahetamisega</quote
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Kui soovid, et ühes ja samas arvutis oleks korraga võimalik sisse logida mitmel kasutajal (vahel nimetatakse seda <quote
+>kasutaja kiire vahetamise</quote
+> võimaluseks), tuleb programmile, mis sisselogimisega tegeleb, anda teada, et see kasutaks vajaduse korral korraga mitut seanssi (ehk kuva (<quote
+>display</quote
+>), kui pruukida &X-Window; terminit).</para>
+
+<para
+>&kde;-s kannab see programm nime &kdm;, mis tähendabki &kde; sisselogimishaldurit (inglise keeles <quote
+>&kde; Display Manager</quote
+>). Kui sa ei kasuta siselogimisdialoogina &kdm;i, tuleks uurida vastava programmi dokumentatsioonist, mil moel on võimalik kasutada mitut seanssi.</para>
+
+<para
+>Vaikimisi seadistatakse see, kas &kdm; toetab sinu süsteemis (praegu ainult Linuxi korral) virtuaalseid terminale või mitte, juba süsteemi paigaldamise ajal. Kui seda automaatselt ei teha, uuri &kdm;-i käsiraamatu osa <ulink url="help:/kdm/kdmrc-xservers"
+>Püsivate &X-Server;ite määramine</ulink
+>. Pärast faili kdmrc muutmist tuleb sellest ka &kdm;-ile teada anda, milleks anna korraldus <command
+>killall -HUP kdm</command
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>