Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 231 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ec2ef06e3d7
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdebase/kcontrol/ebrowsing/index.docbook
@@ -0,0 +1,231 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<author
+>&Yves.Arrouye; &Yves.Arrouye.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@online.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-10-16</date>
+<releaseinfo
+>3.1</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>täiustatud lehitsemine</keyword>
+<keyword
+>veebi kiirkorraldused</keyword>
+<keyword
+>lehitsemine</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+<sect1 id="ebrowse">
+
+<title
+>Veebi kiirkorraldused</title>
+
+<sect2 id="ebrowse-intro">
+
+<title
+>Sissejuhatus</title>
+
+<para
+>&konqueror; pakub mitmeid võimalusi veebilehitsemine hõlpsamaks muuta. Üks neist on <emphasis
+>veebi kiirkorraldused</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Oled vahest juba tähele pannud, et &kde; on väga internetisõbralik. Võid näiteks klõpsata menüüs käsul <guimenuitem
+>Käivita käsk...</guimenuitem
+> või anda sama korraldus klahvikombinatsiooniga (<keycombo action="simul"
+><keycap
+>Alt</keycap
+><keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, kui sa seda just muutnud ei ole) ning kirjutada ilmuvasse dialoogikasti ka <acronym
+>URI</acronym
+>. <footnote
+><para
+>Üldine ressursiidentifikaator (inglise keeles Uniform Resource Identifier). Standardmeetod viidata mingile ressursile, näiteks sinu arvutis asuvale failile, veebiaadressile, e-posti aadressile <abbrev
+>etc...</abbrev
+>.</para
+></footnote
+></para>
+
+<para
+>Veebi kiirkorraldused aga võimaldavad kasutada uutlaadi pseudo-<acronym
+>URL</acronym
+>e, mis põhimõtteliselt lubavad anda sagedamini kasutatavatele <acronym
+>URI</acronym
+>-dele <emphasis
+>parameetrid</emphasis
+>. Kui sulle meeldib näiteks Google'i otsingumootor, võid KDEs määrata, et selle manab ette pseudo-<acronym
+>URL</acronym
+> <emphasis
+>gg</emphasis
+>. Sel moel võid anda käsu <userinput
+>gg:<replaceable
+>minu päring</replaceable
+></userinput
+>, mis avab Google'i otsingumootori akna, kus on juba märksõna <replaceable
+>minu päring</replaceable
+> tulemused.</para>
+
+<note
+><para
+>Siit on näha, miks me nimetame neid pseudo-<acronym
+>URL</acronym
+>ideks. Neid kasutatakse nagu <acronym
+>URL</acronym
+>e, kuid sisestamisvorm on <acronym
+>URL</acronym
+>idega võrreldes veidi erinev: <userinput
+>google:kde apps</userinput
+>, mitte aga <userinput
+>google: kde +apps</userinput
+>.</para
+></note>
+
+<para
+>Veebi kiirkorraldusi saab kasutada kõikjal, kus saab kasutada <acronym
+>URI</acronym
+>sid. Juba eelnevalt on määratud mitme otsingumootori kiirkorraldused, kuid sul on võimalik neid oma tahtmist mööda lisada, muuta või kustutada just täiustatud lehitsemise moodulis. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ebrowse-use">
+
+<title
+>Kasutamine</title>
+
+<para
+>Selles moodulis on üksainus kaart. Selle nimetus on <guilabel
+>Võtmesõnad</guilabel
+>. Kaardil on kaks kasti: üks kiirkorralduste nimetuste ja teine kiirkorralduste enda jaoks.</para>
+
+<sect3 id="ebrowse-srch-use">
+
+<title
+>Veebi kiirkorraldused</title>
+
+<para
+>Nimekirjas on näidatud määratud veebi kiirkorralduste kirjeldavad nimed. Sarnaselt muude &kde;s esinevate nimekirjadega võid ka siin klõpsata veeru pealdisel, et nimekirja esitamise järjekorda muuta, samuti on võimalik veergude laiust muuta.</para>
+
+<para
+>Topeltklõpsuga mõnel nimekirjas leiduval kirjel näidatakse ilmuvas hüpikkastis selle üksikasju. Lisaks kirjeldavale nimele võib siin näha kasutatavat <acronym
+>URI</acronym
+>, samuti kiirkorraldust, mida võib anda kõikjal &kde;s, kus on võimalik <acronym
+>URI</acronym
+> kasutamine. Otsingumootoril võib olla ka mitu kiirkorraldust, mis on sel juhul eraldatud komaga.</para>
+
+<para
+>Tekstikaste kasutatakse nii veebi kiirkorralduse nimekirjas seisvate kirjete üksikasjaliku info näitamiseks kui ka nende muutmiseks või uute kirjete lisamiseks.</para>
+
+<para
+>Muuta on võimalik tekstikastide <guilabel
+>Otsingu URI</guilabel
+> või <guilabel
+>URI kiirkorraldused</guilabel
+> sisu. Muudatuste salvestamiseks vajuta nupule <guibutton
+>OK</guibutton
+>, lahkumiseks salvestamata nupule <guibutton
+>Katkesta</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Kui uurid lähemalt tekstikasti <guilabel
+>Otsingu URI</guilabel
+> sisu, näed, et enamikus, kui mitte kõigis kirjetes leidub märgikombinatsioon <option
+>\{@}</option
+>. Need toimivad parameetrina, mis asendatakse nende märkidega, mida sa oma otsingus sisestad pärast koolonit. Vaatame asja selgitamiseks paari näidet.</para>
+
+<para
+>Oletame, et <acronym
+>URI</acronym
+> on <userinput
+>http://www.google.com/search?q=\{@}</userinput
+> ja selle <acronym
+>URI</acronym
+> kiirkorraldus on <userinput
+>gg</userinput
+>. See tähendab, et kui annad korralduse <userinput
+>gg:<replaceable
+>alpha</replaceable
+></userinput
+>, siis võrdub see korraldusega <userinput
+>http://www.google.com/search?q=<replaceable
+>alpha</replaceable
+></userinput
+>. Pärast märki <userinput
+>:</userinput
+> võid kirjutada, mida süda lustib - mida iganes sa ei kirjutanud, asendab see märgikombinatsiooni <option
+>\{@}</option
+> pärast seda, kui sinu kirjutatu on teisendatud otsingumootorile sobivasse kooditabelisse ning kodeeritud <acronym
+>URL</acronym
+>iks. Muutub ainult otsingu <acronym
+>URI</acronym
+> <option
+>\{@}</option
+> osa, ülejäänu peaks olema juba niigi korrektselt kodeeritud <acronym
+>URL</acronym
+>.</para>
+
+<para
+>Kiirkorraldused võivad olla ka parameetrita. Oletame, et <acronym
+>URI</acronym
+> on <emphasis
+>file:/home/mina/minu dokumendid/koffice failid/kword</emphasis
+> ja kiirkorraldus <emphasis
+>mykword</emphasis
+>. Sel juhul võrdub korraldus <userinput
+>mykword:</userinput
+> kogu <acronym
+>URI</acronym
+> sisestamisega. Pane tähele, et kiirkorraldust andes ei ole midagi pärast koolonit, kuid koolon on siiski vajalik selleks, et seda käsku peetaks just kiirkorralduseks ja ei millekski muuks.</para>
+
+<para
+>Niisiis, kui me ka nimetame neid veebi kiirkorraldusteks, on tegelikult tegemist parameetritega <acronym
+>URI</acronym
+>dega, mis võivad viidata nii veebileheküljele (näiteks otsingumootor) kui ka ükspuha millele muule, mille puhul on võimalik kasutada <acronym
+>URI</acronym
+>. Veebi kiirkorraldused on &kde; väga võimas navigeerimisvahend.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
\ No newline at end of file