Second part of prior commit

1 files changed, 43 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ff92f60f9d0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/solarsys.docbook
@@ -0,0 +1,43 @@
+<sect1 id="tool-solarsys">
+<title
+>Afficheur du système solaire</title>
+<indexterm
+><primary
+>Outils</primary>
+<secondary
+>Afficheur du système solaire</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'afficheur du système solaire </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="solarsystem.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Afficheur du système solaire</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Cet outil affiche un modèle de notre système solaire comme vu de dessus. Le Soleil est dessiné comme un point jaune au centre du diagramme, et les orbites des planètes sont dessinées comme des ellipses avec les formes et orientations correctes. La position courante de chaque planète sur son orbite est dessinée comme un point coloré à côté de son nom. L'affichage peut être zoomé dans les deux sens avec les touches <keycap
+>+</keycap
+> et <keycap
+>-</keycap
+>, et l'affichage peut être recentré avec les touches fléchées, ou en double-cliquant n'importe où dans la fenêtre avec la souris. Vous pouvez aussi centrer sur une planète avec les touches <keycap
+>0&ndash;9</keycap
+> (<keycap
+>0</keycap
+> est le Soleil ; <keycap
+>9</keycap
+> est Pluton). Si vous centrez sur une planète, elle sera suivie au fur et à mesure que le temps s'écoule dans l'outil. </para>
+<para
+>L'afficheur du système solaire a sa propre horloge, indépendante de l'horloge de la fenêtre principale de &kstars;. Il y a un sélecteur de vitesse du temps, semblable à celui de la fenêtre principale. Cependant, sa valeur par défaut est de 1 jour (ainsi, le mouvement des planètes est visible), et il commence avec l'horloge en pause à l'ouverture de l'outil. </para>
+<note>
+<para
+>Le modèle actuel utilisé pour l'orbite de Pluton est bon seulement pour les dates comprises dans une fourchette de 100 ans autour de la date actuelle. Si vous laissez l'horloge du système solaire avancer au-delà de cette plage, vous verrez Pluton se comporter bizarrement ! Nous connaissons ce problème, et essayerons d'améliorer le modèle de l'orbite de Pluton bientôt. </para>
+</note>
+</sect1>