Updated French translation. This relates to bug 1225.

1 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkicker.po
index 91ffe0040eb..cbc38671a2c 100644
--- a/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -1032,12 +1032,22 @@ msgstr ""
 "y configurer l'aspect et le comportement des poignées d'applets, la teinture de "
 "la transparence et d'autres choses."
 
+
+msgid "Start menu style:"
+msgstr "Style de menu démarrer:"
+
+msgid "Trinity Classic"
+msgstr "Classique"
+
 #. i18n: file menutab.ui line 27
 #: rc.cpp:369
 #, no-c-format
 msgid "TDE Menu"
 msgstr "Menu K"
 
+msgid "Open menu on mouse hover"
+msgstr "Ouvrir le menu au survol de la souris"
+
 #. i18n: file menutab.ui line 49
 #: rc.cpp:372
 #, no-c-format
@@ -1122,6 +1132,15 @@ msgstr ""
 msgid "Show side ima&ge"
 msgstr "Afficher le &bandeau latéral"
 
+msgid "Display text in TDE Menu button"
+msgstr "Afficher du texte sur le bouton TDE Menu"
+
+msgid "Text:"
+msgstr "Texte:"
+
+msgid "TDE Menu button icon:"
+msgstr "Icone du bouton TDE Menu:"
+
 #. i18n: file menutab.ui line 126
 #: rc.cpp:405
 #, no-c-format
@@ -1281,6 +1300,42 @@ msgstr ""
 "Lorsque cette option est sélectionnée, la zone du menu « sous la main » "
 "contiendra les applications les plus utilisées."
 
+msgid "Show T&ooltip"
+msgstr "Afficher les info-bulles"
+
+msgid "<qt>When this option is selected, a tooltip appears when hovering the mouse pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration dialog."
+msgstr "<qt>Cette option affiche une info-bulle lorsque la souris survole les applications dans le menu de démarrage. Cette option nécessite que les bulles d'aide soient activées dans la rubrique Tableau de bords->Apparence"
+
+msgid "Recent Documents Menu"
+msgstr "Menus des documents récents"
+
+msgid "TDE Menu Search"
+msgstr "Menus de recherche"
+
+msgid "Show search field in TDE Menu"
+msgstr "Afficher le champ de recherche dans le menu K"
+
+msgid "Blur the background when transparency is enabled"
+msgstr "Flouter le fond d'écran lorsque la transparence est activée"
+
+msgid "When checked, the displayed semi-transparent background image will be blurred to reduce eyestrain"
+msgstr "Si vous cochez cette case, le fond d'écran semi-transparent sera flouté pour réduire la fatigue visuelle"
+
+msgid "Show resize handle on panels"
+msgstr "Afficher les poignées de redimensionnement"
+
+msgid "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each panel."
+msgstr "Activer cette option affichera une poignée de redimensionnement à chaque extremité de chaque panneau."
+
+msgid "Use deep buttons"
+msgstr "Utiliser des textures profonds"
+
+msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
+msgstr "Activer cette option affichera des panneaux davantage texturés."
+
+msgid "Enable icon activation effects"
+msgstr "Activer les effets d'activation des icones"
+
 #. i18n: file positiontab.ui line 17
 #: rc.cpp:464
 #, no-c-format
@@ -1611,3 +1666,6 @@ msgstr "Rouge uni"
 #: rc.cpp:596
 msgid "Solid Tigereye"
 msgstr "Oeil de tigre"
+
+msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
+msgstr "&Masquer le panneau quand l'écran configuré n'est pas disponible"