Second part of prior commit

1 files changed, 613 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..c7a19dde2bf
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdegraphics/kooka/index.docbook
@@ -0,0 +1,613 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kooka;">
+  <!ENTITY package "tdegraphics">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here --> 
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&kooka; kézikönyv</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Martin</firstname
+> <surname
+>Sommer</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>msommer@suse.de</email
+></address
+></affiliation
+> </author>
+<othercredit role="developer">
+<firstname
+>Klaas</firstname>
+<surname
+>Freitag</surname>
+<affiliation>
+<address
+><email
+>freitag@suse.de</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Fejlesztő</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2002</year>
+<holder
+>Klaas Freitag, Martin Sommer</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2002-02-04</date>
+<releaseinfo
+>0.33.00</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>A &kooka; a &kde; lapbeolvasó (scannelő) alkalmazása.</para
+></abstract
+> 
+
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>scanner</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Bevezető</title>
+
+<para
+>A &kooka; egy &kde;-alapú grafikus előtétprogram a <acronym
+>SANE</acronym
+> lapbeolvasó-kezelő programcsomag használatához. A program használatához tehát először telepíteni kell a <acronym
+>SANE</acronym
+> programcsomagot. A fejlesztés során igyekeztünk fölösleges funkciók nélküli, egyszerűen kezelhető alkalmazást kialakítani.</para>
+
+<para
+>A beolvasott kép szövegként való feldolgozására is lehetőség van a gocr program segítségével. Előzőleg a <application
+>gocr</application
+>-t megfelelően fel kell telepíteni. A felismerési folyamat befejeződése után kapott szöveges fájl egy kattintással megnyitható pl. a &kate; szövegszerkesztőben, ahol a fájl tartalma a szokott módon módosítható.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="how-to-use">
+<title
+>Az alkalmazás előkészítése</title>
+
+<para
+>A támogatott lapbeolvasól listája elérhető a <ulink url="http://www.mostang.com/sane"
+>http://www.mostang.com/sane</ulink
+> címen. Ha még csak ezután vásárol lapbeolvasót, feltétlenül ellenőrizze itt, hogy a megvenni kívánt hardver támogatott-e!</para>
+
+<sect1 id="screen">
+<title
+>A &kooka; főablaka</title>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A &kooka; főablaka </screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="kooka_mainctrl.png" format="PNG"/></imageobject
+> </mediaobject
+> </screenshot
+>  
+
+<para
+>A &kooka; elindítható például a parancssorból a <userinput
+><command
+>kooka</command
+></userinput
+> paranccsal. Ha gyakran használja a programot, érdemes indítóikont létrehozni a &kde; munkaasztalon.</para>
+
+<para
+>A program főablaka három részre oszlik. Felül láthatók az eszköztárak és a menüsorok. Az egyes ablakok mérete megváltoztatható az egérrel.</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>A navigálási ablak két lapból áll, váltani lehet az <guilabel
+>Előnézet</guilabel
+> ablaka és a fájlböngészési <guilabel
+>Képgyűjtemény</guilabel
+> lap között. Az aktuális munkakönyvtár az ablak alsó részén lesz látható, ide kerülnek a beolvasott képek fájljai.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>A bal alsó ablakban olyan beállítások láthatók, melyek függenek a használt képbeolvasótól (a hardvertől). Általában a felbontás, a fényerő, a kontraszt, a beolvasási mód (pl. színes, szürkeárnyalatos, fekete-fehér), a gamma-korrekció értéke adható meg itt.</para
+> <para
+>Először ellenőrizze, hogy megfelelőek-e a beállítások, majd indítsa el az előnézeti kép beolvasását az <guimenuitem
+>Előnézet</guimenuitem
+> gombbal. Ha a felső ablakban az <guilabel
+>Előnézet</guilabel
+> lap az aktuális, ott láthatóvá válik az előnézeti kép.</para
+> <para
+>Az előnézeti kép ablakában többféle módon is meg lehet adni a kép végső méreteit. Az <guilabel
+>Egyéni</guilabel
+> beállítást célszerű általában választani, ilyenkor a beolvasási terület kijelölhető az egérrel.</para
+> <para
+>Ezután kattintson a <guimenu
+>Beolvasás</guimenu
+> gombra az előnézeti kép beolvasásához. A beolvasás végén a program megkérdi, hogy mi legyen a kép formátuma, és hogy a kiválasztott formátum legyen-e ezután az alapértelmezés (rákérdezés nélkül).</para
+> <note
+><para
+>Ha azt jelölte be, hogy az alapértelmezett képformátumot szeretné használni, a mentési tanácsadó nem fog megjelenni. A képformátum megváltoztatása a <menuchoice
+> <guimenu
+>Beállítások</guimenu
+> <guimenuitem
+>A Kooka beállításai...</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>A kép mentése</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Mentési tanácsadó</guimenuitem
+> </menuchoice
+> menüponttal lehetséges.</para
+></note
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>A nagy ablakban jól látható, hogyan fog végül kinézni a beolvasott kép.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="prefs">
+<title
+>Beállítások</title>
+
+<para
+>A panel ikonjai visszakerültek az eszköztárra a <guilabel
+>Képbeállítások</guilabel
+> részben, kivéve a nyomtatás ikonját, mely a <guilabel
+>Fájl</guilabel
+> menübe került. Az alábbiakban felsoroljuk az egyes menüpontok jelentését.</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+> <shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>A kép megnyitása egy másik programmal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>A megadott grafikus alkalmazással közvetlenül megnyitható a megadott kép. Komolyabb feldolgozáshoz pl. a <application
+>The GIMP</application
+> használható.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>A kép feldolgozása szövegként...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Elindítja a karakterfelismerő (<acronym
+>OCR</acronym
+>) programot. Ha korábban telepítette a <application
+>gocr</application
+>-t, ellenőrizze, hogy a program benne van-e az elérési útban. Ha minden rendben, elkezdődik a felismerés az előnézeti képen vagy a kijelölt területen.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>A kijelölt rész feldolgozása szövegként...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Előhívja a karakterfelismerési ablakot, azonban most a művelet a beolvasott terület kijelölt részére fog korlátozódni.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>Igazítás a szélességhez</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem 
+> <para
+>Ennek hatására a kép arányosan nyújtva tölti ki a rendelkezésre álló szélességet.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>Igazítás a magassághoz</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>A kép töltse ki a rendelkezésre álló magasságot.</para
+> </listitem 
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term 
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>Az eredeti méret</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Visszaállítja a beolvasott kép eredeti (beolvasáskori) magasságát és szélességét.</para
+> <para
+>A képek más módon is kicsinyíthetők és nagyíthatók: kattintson a <mousebutton
+>jobb</mousebutton
+>gombbal a képre. Állítsa át az opciókat (összesen három van), adja meg a nagyítás módját. Mindez az <guilabel
+>Előnézet</guilabel
+> ablakban is elvégezhető.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>Csak a kijelölt rész maradjon meg</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>Ha a beolvasott kép olyan részeket is tartalmaz, amelyekre nincs szüksége, először jelölje ki a megtartani kívánt területet a jobb oldalon, majd válassza ezt a menüpontot. A kijelölt részen kívüli képadatok elvesznek. Ez a funkció ugyanúgy működik, mint a népszerű <application
+>The GIMP</application
+> képfeldolgozó programban.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képbeolvasás</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tükrözés a vízszintes tengelyre</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>A kép tükrözése a vízszintes tengelyre.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képbeolvasás</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tükrözés a függőleges tengelyre</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </term
+> <listitem
+> <para
+>A kép tükrözése a függőleges tengelyre.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képbeolvasás</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tükrözés mindkét tengelyre</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>A kép tükrözése függőlegesen és vízszintesen is.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>A kép elforgatása jobbra</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+> <para
+>A kép elforgatása 90 fokkal jobbra.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>A kép elforgatása balra</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </term
+> <listitem
+> <para
+>A kép elforgatása 90 fokkal balra.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+> <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Képterület</guimenu
+> <guimenuitem
+>A kép elforgatása 180 fokkal</guimenuitem
+> </menuchoice
+> </term
+> <listitem
+> <para
+>Elforgatja a képet 180 fokkal.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="save">
+<title
+>Mentés</title>
+
+<para
+>A programban alkalmazott mentési mód kissé eltér a többi &kde;-alkalmazásban megszokottól. Kattintson a <guilabel
+>Képgyűjtemény</guilabel
+> lapra - megnyílik egy kis fájlböngésző ablak, melyben a <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename
+> könyvtár látszik. Az ablak alsó részében a képgyűjtemény aktuális könyvtárának tartalma jelenik meg. A beolvasott képekből készült fájlok ide kerülnek. A &kooka; első indításkor csak (az üres) <filename class="directory"
+>ScanImages</filename
+> könyvtár látszik. Alkönyvtár létrehozásához kattintson a <mousebutton
+>jobb</mousebutton
+> egérgombbal a mappára. A kijelölt mappa (alapértelmezésben kék színű) lesz a képek mentési könyvtára. A képek automatikusan növekvő számozást kapnak, <filename
+>kscan_0001</filename
+>, <filename
+>kscan_0002</filename
+> stb.</para>
+
+<para
+>Egy kép végleges elmentéséhez kattintson annak nevére a <mousebutton
+>bal</mousebutton
+> egérgombbal. Ezután adja meg az új nevet és azt a kiterjesztést, amely a beolvasáskor választott képformátumhoz tartozik. Ha más kiterjesztést ad meg, azt az üzenetet fogja kapni, hogy a kiterjesztés nem felel meg a képformátumnak. A kép így is elmenthető, de a formátuma nem fog változni, a program egyelőre nem tud <quote
+>automatikus formátumkonverziót</quote
+> végezni.</para
+
+><para
+>Ha nem kívánja ezt a módszert használni a képek kezeléséhez a <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/ScanImages/</filename
+> könyvtárban, természetesen más könyvtárba is végezheti a mentést. Ehhez kattintson a <mousebutton
+>jobb</mousebutton
+> egérgombbal a kép nevére és válassza a <guilabel
+>Mentés</guilabel
+> menüpontot. Bármilyen elérési út megadható, sőt képek bezárására és törlésére is lehetőség nyílik.</para>
+
+<para
+>Ha újabb képeket szeretne felvenni a képgyűjteménybe, használja a &konqueror;t és a húzd-és-ejtsd módszert. Nyissa meg a &konqueror;ban a képek könyvtárát, húzza át az ikonokat a &kooka; képgyűjtemény fölé és engedje el az egérgombot.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="ocr">
+<title
+>Karakterfelismerés</title>
+
+<para
+>Ahogy már említettük, a <application
+>gocr</application
+> programot előzőleg telepíteni kell. Olvasson be egy előképet színes vagy szürkeárnyalatos módban. Fekete-fehér (kétszínű) módot csak akkor használjon, ha valóban fehér papírról és fekete rajzolatról van szó. Ezután jelölje ki az előnézeti ablakban azt a szövegrészt, amelyet fel szeretne ismertetni. A beolvasás elkezdéséhez végül nyomja meg a <guibutton
+>Beolvasás</guibutton
+> gombot.</para>
+
+<para
+>Most kattintson az ikonsoron a jobbról harmadik, <guilabel
+>A kép feldolgozása szövegként...</guilabel
+> feliratú ikonra, vagy az ugyanilyen nevű menüpontra a <guilabel
+>Képbeállítások</guilabel
+> menüben. Ha most használja először ezt a részt, ne változtassa meg a megjelenő <acronym
+>OCR</acronym
+> ablakban látható opciókat, ezek általában amúgy is megfelelőek. Ezután kattintson <guimenuitem
+>A karakterfelismerés megkezdése</guimenuitem
+> gombra. Megnyílik egy új ablak, ebbe kerül majd a felismerés eredménye. A felismerés minősége természetesen erősen függ a kép minőségétől. </para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A Gocr ablak</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+><imagedata fileref="kooka_gocr.png" format="PNG"/></imageobject
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Ha rákattint a gombra, a szöveg megnyílik a &kate; szövegszerkesztőben. A beolvasás után ki lehet jelölni a jobb oldali képterületen azt a szövegrészt, amelyet fel szeretne dolgozni a <acronym
+>karakterfelismerő (OCR)</acronym
+> programmal. Ezután kattintson az ikonsoron jobbról a harmadik gombra vagy válassza a <guimenuitem
+>A kijelölt rész feldolgozása szövegként</guimenuitem
+> menüpontot. A többi lépés az előző szakaszban leírt módon történik.</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A szövegfelismerés eredménye</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="kooka_gocr_result.png" format="PNG"/></imageobject
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+<title
+>A közreműködők névsora, licencek</title>
+ 
+<para
+>&kooka;</para>
+
+<para
+> Copyright for the application: Klaas Freitag (<email
+>freitag@suse.de</email
+>), 2001-2002.</para>
+
+<para
+>Copyright for the documentation: Martin Sommer (<email
+>msommer@suse.de</email
+>), 2002.</para>
+
+<para
+>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
+>tszanto@mol.hu</email
+></para>
+
+&underFDL;
+&underGPL;
+
+</chapter
+>  
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Telepítés</title>
+
+&install.intro.documentation;
+
+&install.compile.documentation;
+                
+</appendix>
+
+</book>
+