Translated using Weblate (Occidental)

Currently translated at 10.5% (107 of 1016 strings)

Translation: tdesdk/kbabel
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/kbabel/ie/

1 files changed, 121 insertions, 104 deletions

diff --git a/tde-i18n-ie/messages/tdesdk/kbabel.po b/tde-i18n-ie/messages/tdesdk/kbabel.po
index 1bb37ba127f..721e518fcf7 100644
--- a/tde-i18n-ie/messages/tdesdk/kbabel.po
+++ b/tde-i18n-ie/messages/tdesdk/kbabel.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-18 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Occidental <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/kbabel/ie/>\n"
 "Language: ie\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kbabeldict/main.cpp:121
@@ -18,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "OIS"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: kbabeldict/main.cpp:122
@@ -26,36 +29,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "mistresssilvara@hotmail.com"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50
 msgid "Catalog Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information pri li catalog"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53
 msgid "Total Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Total missages"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54
 msgid "Fuzzy Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ínprecis missages"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55
 msgid "Untranslated Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Íntraductet missages"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96
 msgid "Last Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Ultim traductor"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57
 msgid "Language Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe de lingue"
 
 #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132
 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754
@@ -64,28 +67,30 @@ msgid ""
 "Cannot open project file\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Ne successat aperter li file de projecte\n"
+"%1"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133
 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755
 msgid "Project File Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore de file de projecte"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222
 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:72
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Aperter"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225
 msgid "&Open Template"
-msgstr ""
+msgstr "&Aperter un modelle"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228
 msgid "Open in &New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aperter in un &nov fenestre"
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237
 msgid "Fi&nd in Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Tro&var in files..."
 
 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240
 msgid "Re&place in Files..."
@@ -519,38 +524,42 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783
 msgid "Number of messages: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Númere de missages: %1\n"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787
 msgid "Translated: %1 % (%2)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Traductet: %1 % (%2)\n"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790
 msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ínprecis: %1 % (%2)\n"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793
 msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Íntraductet: %1 % (%2)\n"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790
 #, no-c-format
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistica"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820
 msgid ""
 "The file is syntactically correct.\n"
 "Output of \"msgfmt --statistics\":"
 msgstr ""
+"Li file es sintacticmen correct.\n"
+"Production de \"msgfmt --statistics\":"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825
 msgid ""
 "The file has syntax errors.\n"
 "Output of \"msgfmt --statistics\":"
 msgstr ""
+"Li file have errores de sintaxe.\n"
+"Production de \"msgfmt --statistics\":"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830
 msgid ""
@@ -567,6 +576,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH."
 msgstr ""
+"Ne successat executer msgfmt. Ples controlar que vu have msgfmt in vor PATH."
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845
 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649
@@ -1045,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Files:"
 
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
@@ -1073,11 +1083,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Caption of dialog\n"
 "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation"
 
 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73
 msgid "&Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "&Ignorar"
 
 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186
 msgid ""
@@ -1087,10 +1097,15 @@ msgid ""
 "Number of errors: %2\n"
 "Number of ignored errors: %3"
 msgstr ""
+"Validation es compleet.\n"
+"\n"
+"Controlat files: %1\n"
+"Númere de errores: %2\n"
+"Númere de ignorat errores: %3"
 
 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190
 msgid "Validation Done"
-msgstr ""
+msgstr "Validation es compleet"
 
 #: common/catalog.cpp:592
 msgid ""
@@ -1415,23 +1430,23 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143
 msgid "De&scription"
-msgstr ""
+msgstr "De&scrition"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codification"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinit:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(predefinit)"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175
 msgid "Kee&p the encoding of the file"
-msgstr ""
+msgstr "&Preservar li codification del file"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178
 msgid "Automatic Saving"
@@ -1441,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Short for minutes\n"
 " min"
-msgstr ""
+msgstr " min"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184
 msgid "No autosave"
@@ -1450,23 +1465,23 @@ msgstr ""
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29
 #, no-c-format
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&General"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195
 msgid "Fields to Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualisar campes"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199
 msgid "Re&vision-Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de mo&dification"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200
 msgid "Last-&Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Ultim &traductor"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
 msgid "&Language"
-msgstr ""
+msgstr "&Lingue"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
 msgid "Char&set"
@@ -1474,11 +1489,11 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
 msgid "&Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "&Codification"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
 msgid "Pro&ject"
-msgstr ""
+msgstr "Pro&jecte"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206
 msgid "Format of Revision-Date"
@@ -1486,23 +1501,23 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211
 msgid "De&fault date format"
-msgstr ""
+msgstr "Prede&finit formate"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213
 msgid "Local date fo&rmat"
-msgstr ""
+msgstr "Local fo&rmate"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215
 msgid "Custo&m date format:"
-msgstr ""
+msgstr "Perso&nal formate:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225
 msgid "Project String"
-msgstr ""
+msgstr "Textu de projecte"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231
 msgid "Project-Id:"
-msgstr ""
+msgstr "ID de projecte:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
 msgid "&Header"
@@ -1522,15 +1537,15 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258
 msgid "&Update copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Act&ualisar li jure editorial"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259
 msgid "Do &not change"
-msgstr ""
+msgstr "&Ne modificar"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263
 msgid "Cop&yright"
-msgstr ""
+msgstr "&Jure editorial"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266
 msgid ""
@@ -1619,23 +1634,23 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nómine:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423
 msgid "Localized na&me:"
-msgstr ""
+msgstr "Localisat nó&mine:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427
 msgid "E&mail:"
-msgstr ""
+msgstr "&E-post:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432
 msgid "&Full language name:"
-msgstr ""
+msgstr "C&omplet nómine de lingue:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438
 msgid "Lan&guage code:"
-msgstr ""
+msgstr "Code de lin&gue:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444
 msgid "&Language mailing list:"
@@ -1663,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: automatic choose number of plural forms\n"
 "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticmen"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481
 msgid "Te&st"
-msgstr ""
+msgstr "Prov&ar"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486
 msgid ""
@@ -1686,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514
 msgid "&Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "&Trovar"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518
 msgid "Re&quire plural form arguments in translation"
@@ -1739,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677
 msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
-msgstr ""
+msgstr "&Marca de rapid-taste:"
 
 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682
 msgid ""
@@ -2204,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 
 #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52
 msgid "Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle:"
 
 #: kbabel/charselectview.cpp:84
 msgid ""
@@ -2215,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 #: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "&Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "&Comenta:"
 
 #: kbabel/commentview.cpp:88
 msgid ""
@@ -2244,11 +2259,11 @@ msgstr ""
 
 #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419
 msgid "untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "íntraductet"
 
 #: kbabel/contextview.cpp:140
 msgid "Plural %1: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Plurale %1: %2\n"
 
 #: kbabel/editorpreferences.ui.h:16
 msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
@@ -2649,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: name of page in preferences dialog icon list\n"
 "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fondes"
 
 #: kbabel/kbabelpref.cpp:92
 msgid ""
@@ -2661,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: name of page in preferences dialog icon list\n"
 "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores"
 
 #: kbabel/kbabelpref.cpp:97
 msgid ""
@@ -2687,11 +2702,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Menu item\n"
 "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aperter"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:259
 msgid "Open Template"
-msgstr ""
+msgstr "Aperter un modelle"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:318
 msgid ""
@@ -2718,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:333
 msgid "O&riginal string (msgid):"
-msgstr ""
+msgstr "O&riginal textu (msgid):"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:343
 msgid ""
@@ -2729,15 +2744,15 @@ msgstr ""
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:350
 msgid "Original Text"
-msgstr ""
+msgstr "Original textu"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:366
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comenta"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:396
 msgid "Trans&lated string (msgstr):"
-msgstr ""
+msgstr "Tra&ductet textu (msgstr):"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:437
 msgid ""
@@ -2756,31 +2771,31 @@ msgstr ""
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46
 msgid "Translated String"
-msgstr ""
+msgstr "Traductet textu"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:466
 msgid ""
 "_: the search (noun)\n"
 "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sercha"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:468
 msgid ""
 "_: the search (noun)\n"
 "Se&arch"
-msgstr ""
+msgstr "Serch&a"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:480
 msgid "PO Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contextu PO"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:482
 msgid "PO C&ontext"
-msgstr ""
+msgstr "C&ontextu PO"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:493
 msgid "Character Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle de caracteres"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:495
 msgid "C&hars"
@@ -2792,15 +2807,15 @@ msgstr ""
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:509
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tags"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:520
 msgid "Source Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contextu de originale"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:522
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Orígin"
 
 #: kbabel/kbabelview.cpp:532
 msgid "Translation List"
@@ -3647,24 +3662,24 @@ msgstr ""
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
 msgid "Create Database"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un base de data"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72
 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi"
-msgstr ""
+msgstr "Jure editorial 2000-2003 by Andrea Rizzi"
 
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147
 msgid "PO Auxiliary"
-msgstr ""
+msgstr "Auxiliario de PO"
 
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97
 msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Un simplic module por exact sercha in un file PO"
 
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426
 msgid "Loading PO auxiliary"
-msgstr ""
+msgstr "Cargante Auxiliario de PO"
 
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438
 #, c-format
@@ -3693,12 +3708,12 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104
 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132
 msgid "Building indices"
-msgstr ""
+msgstr "Construction de indexes"
 
 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95
 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184
 msgid "PO Compendium"
-msgstr ""
+msgstr "Compendie de PO"
 
 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97
 msgid "A module for searching in a PO file"
@@ -3736,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95
 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175
 msgid "TMX Compendium"
-msgstr ""
+msgstr "Compendie de TMX"
 
 #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97
 msgid "A module for searching in a TMX file"
@@ -3779,13 +3794,13 @@ msgstr ""
 
 #: kbabeldict/searchengine.h:339
 msgid "not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ne implementat"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11
 #: kbabel/kbabelui.rc:29
 #, no-c-format
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Ear"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
 #, no-c-format
@@ -3796,20 +3811,20 @@ msgstr ""
 #: kbabel/kbabelui.rc:50
 #, no-c-format
 msgid "&Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Projecte"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
 #, no-c-format
 msgid "CVS"
-msgstr ""
+msgstr "CVS"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122
 #: kbabel/kbabelui.rc:100
 #, no-c-format
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Primari"
 
 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128
 #: kbabel/kbabelui.rc:113
@@ -3845,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Validation:"
-msgstr ""
+msgstr "Validation:"
 
 #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96
 #: commonui/tdelisteditor.ui:94
@@ -4003,16 +4018,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        "
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:105
 #, no-c-format
 msgid "Email of the translator"
-msgstr ""
+msgstr "E-post del traductor"
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:109
 #, no-c-format
 msgid "Name of the translator (non-localized)"
-msgstr ""
+msgstr "Nómine del traductor (ne localisat)"
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:113
 #, no-c-format
@@ -4052,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:146
 #, no-c-format
 msgid "The encoding of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Li codification del file"
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:155
 #, no-c-format
@@ -4145,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:289
 #, no-c-format
 msgid "Name of the project"
-msgstr ""
+msgstr "Nómine del projecte"
 
 #: common/kbprojectsettings.kcfg:293
 #, no-c-format
@@ -5332,32 +5349,32 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Project name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nómine de projecte:"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Project keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Clav-paroles de projecte:"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "General information"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Single File"
-msgstr ""
+msgstr "Un singul file"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "Single Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Un singul fólder"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Recursive Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Un fólder recursivmen"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194
 #, no-c-format
@@ -5367,7 +5384,7 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip:"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215
 #, no-c-format
@@ -5377,12 +5394,12 @@ msgstr ""
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223
 #, no-c-format
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Localisation:"
 
 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "Use filter"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un filtre"
 
 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39
 #, no-c-format