Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 1056 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/faq/install.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/faq/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8ebfc47471b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/faq/install.docbook
@@ -0,0 +1,1056 @@
+<!-- <?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<chapter id="install">
+<title
+>Istruzioni di installazione</title>
+
+<para
+>Queste sono le istruzioni generiche di installazione per l'Ambiente Desktop KDE. Altre informazioni utili sono reperibili nei file <filename
+>README</filename
+> e <filename
+>INSTALL</filename
+>, forniti insieme al pacchetto. Leggili attentamente, possono servirti a risolvere i problemi che potrai trovare. Se ciò non bastasse, può essere utile iscriverti a qualcuna delle mailing list di &kde; (leggi sul nostro sito web per sapere come iscriverti alle <ulink url="http://www.kde.org/mailinglists/"
+>mailing list</ulink
+> di &kde;) o ai newsgroup.</para>
+
+
+<qandaset>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>A chi si vuole convertire</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Così hai sentito quello che si dice in giro. Oppure hai visto le immagini. E muori dalla voglia di impadronirti di &kde;. Ma non sai praticamente niente di questo sistema operativo <quote
+>alternativo</quote
+> Niente paura! Devi solo fare qualche (beh, magari non solo qualche) lettura.</para>
+
+<para
+>&kde; non gira sotto alcuna versione di &Microsoft; &Windows; o di OS/2 (ancora). Per usare &kde; devi avere un sistema operativo &UNIX;. Per maggiori dettagli leggi <xref linkend="platform"/>.</para>
+
+<para
+>Scegli un sistema operativo e installalo sul tuo computer. Queste <acronym
+>FAQ</acronym
+> non ti possono aiutare in ciò, perché &kde;<ulink url="http://www.kde.org"
+> gira su molti sistemi &UNIX;</ulink
+>. </para>
+
+<!-- Taken out because we can not help with all platforms and KDEisnotLINUX -->
+
+<para
+>Finalmente sei pronto per iniziare l'installazione di &kde; Per cominciare leggi la sezione successiva. Per ottenere &kde; vai a <xref linkend="where-to-get-kde"/>. Infine (molto importante!): se hai dei problemi durante l'installazione, puoi trovare suggerimenti e aiuti nelle <link linkend="mailing-lists"
+>mailing list</link
+> e nei <link linkend="newsgroups"
+>newsgroup</link
+>. Ma ricorda: nessuna domanda è troppo stupida per essere fatta, ma alcune sono troppo stupide per meritare risposta, specialmente se la risposta è già nelle <acronym
+>FAQ</acronym
+>.</para>
+<para
+>In bocca a lupo, e divertiti!</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Che hardware serve per utilizzare &kde;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Per far girare un'installazione semplice di &kde; si raccomandata di disporre almeno di un processore pentium II, 64MB di RAM e 500MB di spazio disco libero. Benché &kde; possa funzionare anche su configurazioni più lente, le sue prestazioni potrebbero essere molto compromesse. In generale, se il tuo computer riesce già a far girare un &X-Server; con un altro ambiente desktop o con un window manager, molto probabilmente è abbastanza veloce per eseguire &kde;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Formati disponibili dei pacchetti</para>
+</question>
+<answer>
+
+
+<para
+>Puoi trovare parecchi tipi di pacchetti, sia binari che sorgenti, per diverse distribuzioni e sistemi operativi su &kde-ftp;. I pacchetti binari non vengono realizzati dalla squadra di &kde;, ma dagli stessi distributori o da qualcuno che si è dedicato a questa attività. Puoi trovare su <ulink url="http://dot.kde.org/986933826/"
+>&kde; Package Policy Explained</ulink
+> informazioni su come preparare dei pacchetti per &kde;. L'unica versione <quote
+>ufficiale</quote
+> sono i pacchetti sorgente tar.bz2. Nelle directory di installazione troverai i file <filename
+>README</filename
+> e <filename
+>INSTALL</filename
+>, di cui ti consiglio la lettura. Puoi trovare un elenco dei pacchetti disponibili per ogni versione sulla relativa pagina di informazioni. Per l'ultima versione è <ulink url="http://www.kde.org/info/3.4.1.php"
+>&kde; 3.4.1 Info Page</ulink
+>.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question id="prerequisites">
+<para
+>Prerequisiti</para>
+</question>
+<answer>
+
+<!-- rewrite to make it more general, pointing to the according webpages? -->
+
+<para
+>Per &kde; 3.4.1, ti serve la libreria &Qt; versione 3.3 o superiore. Assicurati di aver scaricato la corretta versione delle &Qt;. Hai bisogno anche dei file header se vuoi compilare &kde; dai sorgenti. Sono tutti disponibili liberamente su <ulink url="http://www.trolltech.com/products/download"
+>http://www.trolltech.com/download</ulink
+>. Inoltre esistono librerie aggiuntive che, se installate sul tuo sistema, possono migliorare &kde;. Un esempio è OpenSSL che potrà abilitare la navigazione sicura in &konqueror; di pagine web, ed è richiesta la versione 0.9.6 o successiva. Questa libreria dovrebbe essere fornita nella tua distribuzione; se no, prova ad aggiornare.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Descrizione dei pacchetti base </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>La distribuzione base attualmente è composta da venti pacchetti. Alcuni sono fondamentali, mentre altri sono opzionali. Ogni pacchetto è disponibile nei formati detti sopra.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>kdelibs</term>
+<listitem>
+<para
+>Fondamentale</para>
+<para
+>Questo pacchetto contiene librerie condivise, utilizzate da tutte le applicazioni &kde;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdebase</term>
+<listitem>
+<para
+>Fondamentale</para>
+<para
+>Questo pacchetto contiene le applicazioni fondamentali che sono il nucleo dell'Ambiente Desktop KDE, quali il gestore di finestre, l'emulatore di terminale, il Centro di controllo, il gestore di file e il Pannello.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>&arts;</term>
+<listitem>
+<para
+>Fondamentale</para>
+<para
+>Il server sonoro &arts;. Un potente server sonoro, trasparente alla rete.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdeaddons</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Diversi plugin per &kate;, &kicker;, &knewsticker;, &konqueror; e &noatun; </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdeartwork</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Sfondi, temi, stili, suoni aggiuntivi.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdebindings</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Diverse librerie di collegamento, ad esempio per &Java;, Perl, Python,...</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdegames</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Diversi giochi come &kmahjongg;, &ksnake;, &kasteroids; e &kpatience;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdegraphics</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Svariati programmi di grafica, come un visualizzatore &PostScript;, un visualizzatore &DVI;, e un programma di disegno.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdeutils</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Vari accessori: la calcolatrice, un editor e altre cose carine.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdemultimedia</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Applicazioni multimediali: il lettore di &CD; e un mixer audio.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdenetwork</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Applicazioni di rete. Attualmente comprende il client di messaggistica istantanea &kopete;, il gestore di download &kget; e parecchi altri applicativi di rete.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdepim</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Applicazioni di gestione delle informazioni personali. Contiene il programma di posta &kmail;, il lettore di newsgroup &knode; e altri programmi collegati.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdeadmin</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Programmi per l'amministrazione del sistema.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdeedu</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Applicazioni educative e ludiche per gli utenti di &kde; più (o meno...) giovani. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdeaccessibility</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Programmi di accessibilità per KDE come una lente d'ingrandimento per lo schermo e un'interfaccia a programmi di sintesi vocale. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdetoys</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Giochini!</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdevelop</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Un completo Ambiente di Sviluppo Integrato per &kde; e Qt</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdewebdev</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Applicazioni per lo sviluppo web. Contiene applicazioni come &quanta;, un ambiente integrato di sviluppo web e altre applicazioni utili per lo sviluppo web.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>kdesdk</term>
+<listitem>
+<para
+>Opzionale</para>
+<para
+>Pacchetto di sviluppo software per KDE. Contiene un insieme di applicazioni e strumenti usati dagli sviluppatori di KDE.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+	
+<para
+>&arts; e kdelibs, in quest'ordine, devono essere installati prima di ogni altro pacchetto, e kdeaddons per ultimo. Gli altri pacchetti possono essere installati in qualsiasi ordine.</para>
+
+<para
+>La maggior parte dei sistemi di gestione pacchetti ti permetterà di mettere tutti i pacchetti in una cartella e di installarli in una volta sola, risolvendo le dipendenze man mano che si presentano.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Istruzioni di installazione per i diversi formati.</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+><important>
+<para
+>Non dimenticare di leggere i file <filename
+>README</filename
+> e <filename
+>INSTALL</filename
+>, ove siano disponibili.</para>
+</important
+></para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Installazione dei pacchetti Debian</term>
+<listitem>
+<para
+>I pacchetti Debian vengono installati secondo quanto indicato nel <acronym
+>FHS</acronym
+> (File Hierarchy Standard).</para>
+<procedure>
+<step performance="required"
+><para
+>accedi come superuser</para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>lancia il comando <command
+>dpkg <option
+>-i <replaceable
+>packagename.deb</replaceable
+></option
+></command
+> per ogni pacchetto che vuoi installare.</para
+></step>
+</procedure>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Installazione dei pacchetti <acronym
+>RPM</acronym
+></term>
+<listitem>
+<procedure>
+<title
+>Per installare i binari <acronym
+>RPM</acronym
+></title>
+<step performance="required"
+><para
+>accedi come superuser</para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>esegui <command
+>rpm <option
+>-ivh <replaceable
+>packagename.rpm</replaceable
+></option
+></command
+></para
+></step>
+</procedure>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Installazione dei file sorgente <filename
+>.tar.bz2</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Dal momento che ci sono sempre modifiche e aggiornamenti nel modo di compilare &kde;, troverai in <ulink url="http://developer.kde.org/build/index.html"
+>Download and Install from Source</ulink
+> le istruzioni più aggiornate per l'installazione dai pacchetti sorgenti. </para>
+<para
+>L'approccio generico dovrebbe funzionare in ogni caso. </para>
+<para
+>Il file sorgente <filename
+>.tar.bz2</filename
+> installa di default in <filename class="directory"
+>/usr/local/kde</filename
+>. Puoi sovrascrivere questa impostazione usando l'opzione <option
+>--prefix</option
+> dello script <filename
+>configure</filename
+>.</para>
+<procedure>
+<step performance="required"
+><para
+>scompatta i pacchetti usando <command
+>tar <option
+>jxvf <replaceable
+>nome_pacchetto.tar.bz2</replaceable
+></option
+></command
+></para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>spostati nella cartella del pacchetto: <command
+>cd <replaceable
+>nome_pacchetto</replaceable
+></command
+></para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>configura il pacchetto: <command
+>./configure</command
+> <note
+><para
+>Alcuni pacchetti (soprattutto kdebase) hanno particolari opzioni di configurazione, che possono applicarsi alla tua installazione. Digita <command
+>./configure <option
+> --help</option
+></command
+> per vedere l'elenco delle opzioni disponibili.</para
+></note
+></para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>compila il pacchetto: <command
+>make</command
+></para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>installa il pacchetto: <command
+>su <option
+>-c "make install"</option
+></command
+> (se non hai già fatto l'accesso al sistema come root). Se invece sei già root, digita <command
+>make <option
+>install</option
+></command
+>.</para
+></step>
+</procedure>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Procedure post-installazione</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Prima di tutto, devi assicurarti di aver aggiunto al tuo <envar
+>PATH</envar
+> la cartella d'installazione dei file binari di &kde; (&eg; <filename class="directory"
+>/usr/local/kde/bin</filename
+>), e a <envar
+>LD_LIBRARY_PATH</envar
+> la cartella d'installazione delle librerie di &kde; (necessario solo su sistemi che non supportano rpath; su &Linux; &ELF; dovrebbe funzionare senza). Questa variabile d'ambiente può avere nomi diversi a seconda dei sistemi, &eg; è chiamata <envar
+>SHLIB_PATH</envar
+> su &IRIX;. Imposta, quindi, la variabile d'ambiente <envar
+>KDEDIR</envar
+> alla cartella base della tua installazione di &kde;, &eg; <filename class="directory"
+>/usr/local/kde</filename
+>. <caution
+> <para
+>Tieni ben presente che è imprudente impostare <envar
+>LD_LIBRARY_PATH</envar
+> alla cieca. Nella maggior parte dei casi non serve, e può creare più danni che benefici. C'è una pagina web redatta da <ulink url="mailto:barr@cis.ohio-state.edu"
+>Dave Barr</ulink
+> che spiega la pericolosità di <envar
+>LD_LIBRARY_PATH</envar
+>, la puoi trovare qui <ulink url="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html"
+>http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html</ulink
+>.</para>
+</caution>
+</para>
+<para
+>Benché si possano usare la maggior parte delle applicazioni &kde; lanciandole da riga di comando, soltanto se usi il gestore finestre di &kde; e i suoi programmi di aiuto avrai il pieno beneficio delle funzionalità avanzate di &kde;.</para>
+<para
+>Per semplificarti la cosa, è stato creato un semplice script chiamato <filename
+>startkde</filename
+> che viene installato in <filename class= "directory"
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/bin</filename
+> ed è quindi nel tuo path.</para>
+<para
+>Modifica il file <filename
+>.xinitrc</filename
+> nella tua directory home (per sicurezza fai prima una copia del file!), rimuovi tutto quello che sembra avviare un gestore di finestre, e inserisci invece la riga <command
+>startkde</command
+>. Riavvia &X-Server;. Se usi &kdm;/<application
+>xdm</application
+>, dovrai modificare il file <filename
+>.xsession</filename
+> invece di <filename
+>.xinitrc</filename
+>. Se nella tua cartella home non esiste nessun file <filename
+>.xinitrc</filename
+> o <filename
+>.xsession</filename
+>, creane uno che contenga solo la riga <command
+>startkde</command
+>. <note
+> <para
+>Qualche distribuzione (tra cui la famosa &RedHat; &Linux;) usa invece <filename
+>.Xclients</filename
+> </para>
+</note
+></para>
+<para
+>Ti apparirà un nuovo, splendente desktop &kde;. Ora puoi cominciare ad esplorare il magnifico mondo di &kde;. Se prima vuoi leggere un po' di documentazione, c'è una guida altamente raccomandata disponibile: <ulink url="http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html "
+>Quick Start guide</ulink
+>: Inoltre, ogni applicazione ha un aiuto in linea, accessibile usando il menu <guimenu
+>Aiuto</guimenu
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Prima di installare una nuova versione devo rimuovere la vecchia x.y.z?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>In linea di massima, non è necessario: i pacchetti <acronym
+>RPM</acronym
+> e Debian dovrebbero risolvere da soli le dipendenze.</para>
+<para
+>Se compili da solo i sorgenti, devi prendere più precauzioni. Le istruzioni per usare due diverse versioni di &kde; sullo stesso sistema sono disponibili su <ulink url="http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html"
+>http://developer.kde.org/build/kde2-and-kde3.html</ulink
+>. In ogni caso, ricordati che, se non stai più che attento, potresti incontrare dei problemi a far girare due versioni diverse do &kde; sullo stesso sistema, soprattutto se le hai compilate a partire dai sorgenti. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question id="startkde">
+<para
+>Come avvio &kde;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Il metodo più comodo per avviare &kde; è usare lo script <filename
+>startkde</filename
+>. Aggiungi la riga <command
+>startkde</command
+> alla fine del tuo file <filename
+>.xsession</filename
+> (oppure <filename
+>.xinitrc</filename
+> o <filename
+>.Xclients</filename
+> se non usi &kdm; o <application
+>xdm</application
+>). Devi anche togliere la riga che avviava il precedente gestore di finestre. Se non c'è alcun file <filename
+>.xsession</filename
+>, <filename
+>.xinitrc</filename
+>, oppure <filename
+>.Xclients</filename
+> nella tua cartella home, devi crearne uno che contenga il comando <command
+>startkde</command
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<!-- Still needed?
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Whenever I start &kde;, it complains about "shadow passwords".
+Why?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>When your system uses shadow passwords, the screensaver can only
+run properly if the suid bit is set.  This bit gives the screensavers
+root privileges, which are needed to access the shadow passwords.
+<caution
+><para
+>The screensavers might be configured to secure the
+machine until the password is entered.</para
+></caution
+></para>
+<procedure>
+<title
+>Setting the suid bit on the screensavers</title>
+<step performance="required"
+><para
+>become root</para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+><command
+>chown root
+$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/bin/*.kss</command
+></para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+><command
+>chmod u+s
+$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/bin/*.kss</command
+></para
+></step>
+</procedure>
+<para
+>Alternatively, if you compile &kde; from source, you can use
+<command
+>./configure <option
+>with-shadow</option
+></command
+> to
+configure kdebase.  Then the suid bit is set automatically during
+<command
+>make install</command
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+-->
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>È possibile installare &kde; nella mia cartella "home"?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sì, puoi installare &kde; in qualsiasi cartella. Quello che devi fare dipende dal tipo di pacchetti che vuoi installare:</para>
+<procedure
+><title
+>Pacchetti sorgente</title>
+<step performance="required"
+><para
+>Configura e installa il package usando <command
+>configure <option
+>--prefix=<replaceable
+>/home/mia-home</replaceable
+></option
+>; make; make install</command
+> per installare nella directory <filename class="directory"
+>/home/mia-home</filename
+>. Ovviamente, dovrai sostituire <replaceable
+>/home/mia-home</replaceable
+> con la tua home directory che, in genere, è definita in <envar
+>$HOME</envar
+>.</para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+>Aggiungi al tuo file init i comandi che seguono. Tieni ben presente che, se non sei assolutamente sicuro di dover impostare la variabile <envar
+>LD_LIBRARY_PATH</envar
+>, è meglio che la tralasci.</para>
+
+<para
+>Per csh o tcsh:</para>
+<programlisting
+>setenv KDEDIR /home/mia-home
+
+if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then
+   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
+else
+   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib
+endif
+
+if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then
+   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH
+endif  
+</programlisting>
+<para
+>Per <application
+>bash</application
+>:</para>
+<programlisting
+>KDEDIR=/home/mia-home
+PATH=$KDEDIR/bin:$PATH
+LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
+LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH
+export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH
+</programlisting
+></step>
+</procedure>
+<procedure
+><title
+>Pacchetti <acronym
+>RPM</acronym
+></title>
+<step performance="required"
+><para
+>Il comando <command
+>rpm</command
+> ammette l'uso dell'opzione <option
+>--prefix</option
+> per cambiare la cartella in cui installare. Per esempio, lanciando <command
+>rpm <option
+>-i --prefix=<replaceable
+>/home/mia-home pacchetto.rpm</replaceable
+></option
+></command
+>, il pacchetto verrà installato in <filename class="directory"
+>/home/mia-home</filename
+>.</para
+></step>
+</procedure>
+<para
+><note>
+<para
+>Benché &kde; possa essere installato in una cartella utente, ci sono alcuni problemi con i programmi che richiedono l'accesso come root, &eg; i programmi nel pacchetto kdeadmin. Ma dal momento che questi non sono stati creati per l'uso dell'utente standard, non c'è da preoccuparsi.</para>
+<para
+>Comunque, su sistemi con password shadow, gli screensaver devono funzionare con privilegi di root per consentire all'accesso con password di sbloccare lo schermo, quindi questa opzione non funzionerà.</para>
+</note
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+><command
+>startkde</command
+> restituisce l'errore <errorname
+>can not connect to X server</errorname
+>. Cosa c'è di sbagliato?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Probabilmente hai tentato di avviare l'X server con il comando <command
+>startkde</command
+>. Il server X si avvia con il comando <command
+>startx</command
+>. <command
+>startkde</command
+> è lo script che dovrebbe essere lanciato dal tuo file <filename
+>.xinitrc</filename
+>, <filename
+>.xsession</filename
+>, o <filename
+>.Xclients</filename
+> per attivare il gestore di finestre e i demoni necessari al &kde;. Trovi maggiori informazioni su <xref linkend="startkde"/>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>&kde; su &AIX;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Ora <acronym
+>IBM</acronym
+> supporta ufficialmente &kde; su &AIX;. Puoi leggere tutti i particolari su <ulink url="http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/index.html"
+>http://www.ibm.com/servers/aix/products/aixos/linux/index.html</ulink
+>. Ci sono anche delle informazioni più vecchie su <ulink url="http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html"
+>http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>&kde; su un PC portatile?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Se sei riuscito a far girare &X-Window; su un PC portatile, non dovresti avere nessun problema a farci girare anche &kde;. In ogni caso, potresti trovare qualcosa di utile qui:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><ulink url="http://www.linux-laptop.net/"
+>http://www.linux-laptop.net/</ulink
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><ulink url="http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html"
+>http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html</ulink
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Non mi piace dove si è installato &kde;. Come faccio a cambiargli cartella senza danneggiare l'installazione?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Diciamo per ipotesi che l'installazione è in <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+> e tu voglia spostarla in <filename class="directory"
+>/usr/local/kde</filename
+>, quello che devi fare è:</para>
+<procedure>
+<step performance="required"
+><para
+>Accedi come root (se già non l'hai fatto)</para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+><command
+>mv /opt/kde /usr/local/kde</command
+></para
+></step>
+<step performance="required"
+><para
+><command
+>ln -s /usr/local/kde /opt/kde</command
+></para
+></step>
+</procedure>
+<para
+>Ciò sposterà tutti i tuoi file di &kde; in <filename class="directory"
+>/usr/local/kde</filename
+>, ma tutto sarà ancora accessibile da <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+>, perché con il secondo comando hai creato un collegamento simbolico.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Quali file posso cancellare dalla cartella di installazione di &kde;? I file <filename
+>*.h</filename
+>, <filename
+>*.c</filename
+> e <filename
+>*.o</filename
+> possono essere cancellati senza creare danni?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Non c'è bisogno di conservare i file <filename
+>.c</filename
+> e <filename
+>.o</filename
+>, ma dovresti conservare i file <filename
+>.h</filename
+>, visto che sono usati dagli "include" nel caso tu voglia compilare &kde;. Ma se vuoi aggiornare il programma man mano che le modifiche sono disponibili, dovresti conservarli, se non vuoi scaricare tutto da capo ogni volta che fai l'aggiornamento.</para
+> 
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Perderò le mie impostazioni se faccio un aggiornamento di &kde;?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>No. &kde; sarà in grado, nella maggior parte dei casi, di migrare correttamente  le tue impostazioni. Per alcune applicazioni (come &kmail; o &knode;) dovrai reinserire la password, ma la quasi totalità delle impostazioni verrà salvata.</para>
+
+<para
+>Abbiamo contrastanti segnalazioni sui risultati dell'aggiornamento da alcune precedenti versioni di &kde;. Per stare sul sicuro, è sempre meglio fare un backup dell'intera configurazione di &kde;. </para>
+
+<para
+>Le impostazioni risiedono nelle sottodirectory <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde</filename
+> o <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde2</filename
+>della tua directory home. Fai una copia della vecchia directory <filename class="directory"
+>.kde</filename
+>/<filename class="directory"
+>.kde2</filename
+> in una posizione sicura, installa &kde; 3.2, quindi ricopia tutte le impostazioni della posta elettronica e delle news. Ciò detto, molti sono riusciti a compiere un aggiornamento senza aver rimosso la vecchia directory <filename class="directory"
+>.kde</filename
+> e senza incontrare problemi.</para>
+<para
+>Puoi sostituire un'altra directory a <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde</filename
+> impostando diversamente la variabile $<envar
+>KDEHOME</envar
+>.</para
+> 
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry id="greyscreen">
+<question>
+<para
+>Ho aggiornato &kde;, e tutto sembrava andato bene, ma quando ho lanciato KDE mi è apparsa una schermata grigia e nient'altro! La console mi mostra degli errori su DCOPserver. Che cos'è successo?</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>&kde; usa diversi file temporanei durante il suo funzionamento. Di solito si trovano in:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><filename
+>~/.DCOPserver-*</filename
+> (di solito ce ne sono due, di cui uno è un link simbolico all'altro)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><filename
+>~/.kde/socket-<replaceable
+>hostname</replaceable
+></filename
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><filename
+>~/.kde/tmp-<replaceable
+>hostname</replaceable
+></filename
+> che di solito è un link simbolico al seguente file:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><filename
+>/tmp/tmp-kde-<replaceable
+>USER</replaceable
+></filename
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><filename
+>~/.kde/socket-<replaceable
+>hostname</replaceable
+></filename
+> che di solito è un collegamento simbolico al seguente file:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><filename
+>/tmp/ksocket-<replaceable
+>USER</replaceable
+></filename
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Se i link simbolici si corrompono (di solito capita quando un <command
+>cron</command
+> o uno script di chiusura del sistema svuota la directory <filename class="directory"
+>/tmp</filename
+>) possono succedere delle cose strane. Questi file, e i relativi link simbolici, saranno tutti ricreati automaticamente all'avvio di &kde;, così puoi rimuoverli tutti <emphasis
+>mentre &kde; NON sta girando</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Se quando lanci &kde; ottieni solo una schermata grigia, o un messaggio di errore che dice: <errorname
+>Controlla l'installazione</errorname
+>, devi fermare X e cancellare tutti i file sottoelencati, poi prova a rilanciare X.</para>
+
+<para
+>Di solito (&ie; quando non stai facendo un aggiornamento di versione di &kde;) è abbastanza sicuro lasciare questi file come sono, in questo modo puoi accorciare di qualche secondo l'attesa per l'avvio del &kde;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>La compilazione di kdebase termina con un errore <errorname
+>bin/sh: msgfmt: command not found</errorname
+>!</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Ti serve &GNU; <application
+>msgfmt</application
+> che fa parte del pacchetto di internazionalizzazione &GNU; <application
+>gettext</application
+>. Dovresti riuscire a scaricarlo da un qualsiasi mirror &GNU;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come posso disinstallare applicazioni &kde; compilate dai sorgenti?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Puoi disinstallare i programmi digitando <command
+>make uninstall</command
+> dalla cartella nella quale avevi lanciato <command
+>make install</command
+>. Se hai già rimosso la cartella, esiste un unico metodo, non molto buono: vai in <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/bin</filename
+> e cancella i file uno ad uno.</para>
+<para
+>Se ti aspetti di ritrovarti in questa situazione, dovresti prendere in considerazione un programma come <application
+>stow</application
+> di &GNU;. Puoi trovarlo su <ulink url="http://www.gnu.org/software/stow/stow.html"
+>http://www.gnu.org/software/stow/stow.html</ulink
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question id="gif">
+<para
+>Qual è il problema col supporto &GIF;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Il problema legato al brevetto &LZW; di Unisys. Il supporto &GIF; non è più compreso automaticamente nelle &Qt; dalla versione 1.44 in poi. Se vuoi usare il supporto &GIF;, e sei in possesso della relativa licenza, devi ricompilare &Qt; con il supporto &GIF;: <command
+>./configure <option
+>-gif</option
+></command
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>