Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 630 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..c654899d57d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/konqueror/basics.docbook
@@ -0,0 +1,630 @@
+<chapter id="basics">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Luciano</firstname
+><surname
+>Montanaro</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>mikelima@cirulla.net</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traduzione</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Massimiliano</firstname
+><surname
+>Donno</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>massidonno@infinito.it</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traduzione</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+<date
+>2003-10-20</date
+> <releaseinfo
+>3.2</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>Le basi di &konqueror;</title>
+
+<important
+><para
+>Come tutte le applicazioni di &kde;, &konqueror; è altamente configurabile. Questo documento descrive il comportamento di &konqueror; configurato con le impostazioni normali, quelle predefinite.</para>
+<para
+>È utile usare un mouse con tre tasti con &konqueror;, come con le altre applicazioni di &kde;. Se il tuo mouse ha solo due tasti, dovresti poter impostare il sistema in modo da simulare un &MMB; premendo contemporaneamente entrambi i tasti.</para>
+<para
+>Puoi saperne di più sull'uso del mouse in <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
+<para
+>Se sei abituato a dover fare un doppio clic per eseguire un azione, fai attenzione, perché alla pari del resto di &kde;, &konqueror; utilizza il clic singolo come impostazione predefinita.</para
+></important>
+
+<sect1 id="konq-start">
+<title
+>Avviare &konqueror;</title>
+
+<para
+>Essendo un programma combinato per la navigazione e la gestione di file, &konqueror; passerà automaticamente da una modalità all'altra quando necessario, ma è comodo essere in grado di scegliere quale dei due modi di funzionamento usare all'avvio.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Se c'è un'icona a forma di <guiicon
+>casa</guiicon
+> sul pannello o sul desktop, fai clic su di essa con il pulsante <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse per aprire &konqueror; in modalità di gestione file.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Per aprire &konqueror; in modalità di navigazione web invece, fai clic con il pulsante <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> sull'icona del <guiicon
+>mondo</guiicon
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Dal menu <guimenu
+>K</guimenu
+>, seleziona <menuchoice
+><guisubmenu
+>Internet</guisubmenu
+> <guimenuitem
+> Browser web Konqueror</guimenuitem
+></menuchoice
+> per avviarlo come browser web, o <guimenuitem
+>Home</guimenuitem
+>per avviare &konqueror; in modalità di gestione file. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+> farà comparire una finestra di dialogo <guilabel
+>Esegui comando</guilabel
+>, scrivendo <userinput
+><command
+>konqueror</command
+></userinput
+> (tutto minuscolo) e premendo <keycap
+>Enter</keycap
+> o il pulsante <guibutton
+>Esegui</guibutton
+> verrà eseguito &konqueror; in modalità di gestione dei file, inserendo un &URL; come <userinput
+>http://www.konqueror.org</userinput
+> verrà eseguito come browser.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>&konqueror; è anche avviato automaticamente facendo clic con il pulsante <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> su un'icona del desktop che rappresenta una cartella, come il disco rigido o l'icona del <guiicon
+>Cestino</guiicon
+>. </para>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="parts">
+<title
+>Le parti di &konqueror;</title>
+
+<para
+>Una breve occhiata alle parti principali della finestra di &konqueror;:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ecco qui un'istantanea di &konqueror;</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>La <interface
+>Barra del titolo</interface
+> è la striscia che scorre lungo il lato superiore della finestra di &konqueror;, e funziona come per tutte le applicazioni di &kde;. Fai clic con il pulsante <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> per far comparire il menu della barra del titolo.</para>
+
+<para
+>La <interface
+>barra dei menu</interface
+> è la striscia contenente i nomi dei menu a tendina, facendo clic con il pulsante <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> su di un nome si rivela o nasconde alternativamente il menu associato. Puoi anche usare <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>la lettera sottolineata</keycap
+></keycombo
+> come scorciatoia. Ad esempio, <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> fa comparire il menu <guimenu
+>Modifica</guimenu
+>. I vari menu sono descritti nella sezione <link linkend="menubar"
+>La barra dei menu</link
+> di questo documento.</para>
+
+<para
+>La <interface
+>Barra degli strumenti</interface
+> contiene icone associate ad operazioni di uso comune, attivabili facendo clic sulle icone con il pulsante <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+>. Se i suggerimenti sono stati abilitati dalla finestra di dialogo <menuchoice
+><guimenu
+>Aspetto</guimenu
+><guisubmenu
+>Stile</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Varie</guimenuitem
+></menuchoice
+> del Centro di controllo, apparirà una breve descrizione dell'azione associata all'icona quando il puntatore vi si trova sopra.</para>
+
+<para
+>Alcune icone, come ad esempio le icone Su e Indietro della schermata precedente, hanno un piccolo triangolo nell'angolo in basso a destra. Tenendo premuto il &LMB; quando il puntatore è su questo tipo di icona farà comparire un menu a comparsa.</para
+> <para
+>Facendo clic con il pulsante <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> sulla <interface
+>Barra degli strumenti</interface
+> comparirà il <link linkend="rmb-menus"
+><guilabel
+>Menu della barra degli strumenti</guilabel
+></link
+>, che permette di cambiare aspetto e posizione della barra.</para>
+
+<para
+>La <interface
+>Barra degli indirizzi</interface
+> mostra il percorso della cartella, dell'<acronym
+>URL</acronym
+> o del file attualmente visualizzato. Puoi inserire qui un percorso od un <acronym
+>URL</acronym
+> e premere <keycap
+>Enter</keycap
+> o fare clic sull'icona <guiicon
+>Vai</guiicon
+> per andarvi. L'icona nera sul lato sinistro della <interface
+>Barra degli indirizzi</interface
+> ripulisce la casella di testo.</para>
+
+<para
+>La <interface
+>Barra dei segnalibri</interface
+> è l'area sotto la <interface
+>Barra degli indirizzi</interface
+> nella schermata precedente. Puoi aggiungere qui i segnalibri usati frequentemente, vedi come fare alla sezione <link linkend="orgbmark"
+>Organizzare i segnalibri</link
+> di questo manuale.</para>
+
+<para
+>La <interface
+>finestra</interface
+> è l'area principale di &konqueror; e può mostrare il contenuto di una cartella, una pagina web, un documento o un'immagine. Usando il menu <link linkend="menu-window"
+><guimenu
+>Finestra</guimenu
+></link
+> puoi dividere la finestra principale di &konqueror; in una o più viste separate, utili per le operazioni di trascinamento e rilascio, o impostarlo perché contenga due o più viste associate a schede. </para>
+
+<para
+>La <interface
+>Barra di Stato</interface
+> si trova nella parte sottostante della finestra di &konqueror; e spesso mostra informazioni generali su qualsiasi cosa stia puntando il mouse. Se si è divisa la finestra principale in diverse viste si otterrà una Barra di Stato per ogni vista, e includerà una piccola luce verde sul lato sinistro per mostrare quale sia la vista <quote
+>attiva</quote
+>. Un clic del tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse sulla Barra di Stato fa comparire il <link linkend="rmb-menus"
+>Menu di tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> della Barra di Stato</link
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Non ti preoccupare se &konqueror; non appare esattamente come nell'istantanea mostrata, perché può essere configurato in molti modi diversi. In particolare:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Puoi usare il menu <link linkend="menu-settings"
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+></link
+> per scegliere se mostrare o meno la barra dei menu, la barra degli strumenti principale, la barra dell'indirizzo o la barra dei segnalibri. Puoi anche aggiungere la barra extra.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Puoi anche <quote
+>appiattire</quote
+> le barre degli strumenti facendo clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> sulle linee verticali sul lato sinistro di ogni barra, oppure spostarle tenendo premuto il &LMB; e trascinandole via. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>L'istantanea non mostra il <link linkend="sidebar"
+>Pannello di navigazione</link
+> opzionale.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Per maggiori dettagli su come cambiare l'aspetto di &konqueror;, vedi la sezione <link linkend="config"
+>Configurare &konqueror;</link
+></para
+></note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="bubble">
+<title
+>Suggerimenti e Che cos'è?</title>
+
+<para
+>Puoi scoprire molte cose sul funzionamento di &konqueror; senza leggere tutto questo documento approfittando dei <guilabel
+>suggerimenti</guilabel
+> e della caratteristica del <guimenuitem
+>Che cos'è?</guimenuitem
+>.</para>
+
+<para
+>Se i <guilabel
+>Suggerimenti</guilabel
+> sono stati abilitati in &kde; (menu K<menuchoice
+><guimenu
+>Centro di Controllo</guimenu
+><guisubmenu
+>Aspetto</guisubmenu
+><guisubmenu
+>Stile</guisubmenu
+></menuchoice
+>, finestra di dialogo <guilabel
+>Varie</guilabel
+>) allora quando il puntatore del mouse si posa sopra ad una Barra degli Strumenti o ad un pulsante sul pannello di Navigazione dovrebbe apparire una breve descrizione di quello che quel pulsante fa.</para>
+
+<para
+><guimenuitem
+>Che cos'è</guimenuitem
+> può essere richiamato dal menu <menuchoice
+><guimenu
+>Aiuto</guimenu
+><guimenuitem
+>Che cos'è?</guimenuitem
+></menuchoice
+> della barra dei menu, premendo <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F1</keycap
+></keycombo
+>, o facendo clic con il &LMB; sul punto di domanda nell'angolo in alto a destra della finestra di &konqueror;. Il puntatore mostra un punto di domanda oltre alla freccia quando è in questa modalità.</para>
+
+<para
+>Quando questo simbolo di domanda è visibile un clic con il &LMB; non produrrà nessun effetto fino a che non si fa clic su di un controllo (o il testo a fianco) che supporta l'elemento <guimenuitem
+>Che cos'è</guimenuitem
+>, nel qual caso comparirà una comprensibile descrizione di quello che dovrebbe fare il comando. Molte finestre di dialogo che compaiono in &konqueror; supportano l'opzione <guimenuitem
+>Che cos'è</guimenuitem
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="lmb-mmb">
+<title
+>Le azioni dei tasti <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> e <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse</title>
+
+<para
+>Facendo clic con il &LMB; su un oggetto della finestra di &konqueror;, l'oggetto verrà <quote
+>attivato</quote
+>. Quindi</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse su un'icona della barra degli strumenti per attivare l'azione associata ad essa. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse su una voce della barra dei menu per farlo comparire.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> su una voce di menu per eseguire l'azione descritta.</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse su un'icona della barra dei segnalibri per aprire l'<acronym
+>URL</acronym
+> associato.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> su un collegamento di una pagina web per far sì che &konqueror; segua il collegamento.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Facendo clic con il pulsante <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse sull'icona o sul nome di una cartella, &konqueror; vi scenderà all'interno (ne mostrerà il contenuto). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse su di un nome di file o su di un'icona e &konqueror; farà tutto quello che ritiene appropriato fare, basandosi sul tipo di file. In generale questo significa aprire una pagina <acronym
+>HTML</acronym
+> o vedere l'anteprima di un testo, di un'immagine o di un file di <application
+>KOffice</application
+>, visualizzandola all'interno della finestra di &konqueror; (<quote
+>Anteprima</quote
+> significa che puoi vedere il contenuto del file ma non modificarlo).</para
+> 
+
+<para
+>&konqueror; decide il tipo di file tramite il riscontro dell'estensione del nome del file fatto su di una lista di tipi conosciuti. Se questo tentativo fallisce &konqueror; prova ad indovinare il tipo di file dal suo contenuto. Si può cambiare la lista dei tipi di file conosciuti con la pagina <guilabel
+>Associazione File</guilabel
+> della finestra di dialogo <menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+><guimenuitem
+> Configura Konqueror... </guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Un clic con il &MMB; su un file o su una cartella o su un'icona fa essenzialmente la stessa cosa che fa un clic con il tasto <mousebutton
+>sinistro</mousebutton
+> del mouse tranne che viene usata una nuova finestra di &konqueror;, a meno che non sia stata abilitata l'opzione <guilabel
+>Apri i link in una nuova scheda anziché in una nuova finestra</guilabel
+> nella pagina <guimenuitem
+>Comportamento</guimenuitem
+> della finestra di dialogo <menuchoice
+><guimenu
+>Impostazioni</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configura Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. &konqueror; può aprire collegamenti, <menuchoice
+><guimenu
+> Segnalibri</guimenu
+></menuchoice
+>, come anche <guibutton
+>Home</guibutton
+>, <guibutton
+>Su</guibutton
+>, <guibutton
+>Indietro</guibutton
+> e <guibutton
+> Avanti</guibutton
+> in una nuova scheda o nuova finestra.</para>
+
+<para
+>Tenendo premuto il tasto &Shift; quando si preme il &MMB;, farà aprire il collegamento sullo sfondo.</para>
+<important
+><para
+>Se fai clic il &MMB; quando il cursore del mouse è sopra una parte vuota della vista principale (e non su di un link o di un file o di un'icona) &konqueror; copierà il contenuto degli appunti all'interno della Barra degli Strumenti Indirizzi e prova ad usare questo come &URL;.</para
+></important>
+</sect1>
+
+<sect1 id="rmb-menus">
+<title
+>Menu del tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse</title>
+
+<para
+>Facendo clic con il &RMB; su quasi tutte le parti della finestra di &konqueror; farà comparire un menu contestuale appropriato.</para>
+
+<note
+><para
+>Se hai abilitato l'opzione <guilabel
+>Un clic con il tasto destro va indietro nella cronologia</guilabel
+> nella <link linkend="othersettings"
+>configurazione </link
+>di &konqueror;, un semplice clic sul tasto <mousebutton
+> destro</mousebutton
+> del mouse è equivalente a fare clic sul pulsante <guibutton
+>Indietro</guibutton
+>. In questo caso puoi accedere al menu di contesto muovendo il mouse e tenendo premuto il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse.</para
+></note>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sulla barra del titolo</term>
+<listitem
+><para
+>Facendo clic con il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse su di una qualsiasi area vuota della Barra del Titolo ti permette di controllare la posizione della finestra di &konqueror; così come tutte le decorazioni applicate a tutte le finestre delle applicazioni &kde;. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sulla barra degli strumenti principale</term>
+<listitem
+><para
+>Facendo clic con il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse su di una qualsiasi area vuota della Barra degli Strumenti fa apparire il Menu della Barra degli Strumenti. Puoi utilizzarlo per controllare se la Barra degli Strumenti è in alto, in basso, a sinistra o a destra della finestra di &konqueror;. Puoi anche usare il Menu della Barra degli Strumenti per impostare la dimensione dei bottoni sulla Barra degli Strumenti e se questi sono visualizzati come icona, testo, o entrambe.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sulla barra dell'indirizzo</term>
+<listitem
+><para
+>Facendo clic con il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse sull'area di inserimento dell'&URL; si può effettuare un operazione di Taglia, Copia, Incolla o Cancella su di questa area, o cambiare la funzionalità di <link linkend="path-complete"
+>Completamento automatico</link
+>.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sulla barra dei segnalibri</term>
+<listitem
+><para
+>Se hai visualizzata la barra dei segnalibri, puoi far comparire il menu dei segnalibri facendo clic con il pulsante <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> su una sua parte libera. Questo ti permetterà di cambiarne la posizione e di scegliere se le voci devono essere mostrate come icone o come testo, o con entrambi. </para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>In una vista</term>
+<listitem
+><para
+>Se fai clic con il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> del mouse su di una qualsiasi area libera di una vista otterrai un menu che contiene, fra le altre opzioni, i comandi di navigazione <guiicon
+>Su</guiicon
+>, <guiicon
+>Indietro</guiicon
+>, <guiicon
+>Avanti</guiicon
+> e <guiicon
+>Ricarica</guiicon
+>, come anche l'opzione <guimenuitem
+>Crea</guimenuitem
+> dal menu <guimenu
+>Modifica</guimenu
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Su un file o una cartella</term>
+<listitem
+><para
+>Questa è una funzione molto utile. Un clic con il tasto <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> sul nome o su un'icona di qualsiasi file o cartella, non solo <quote
+>seleziona</quote
+> quell'oggetto, ma anche comparirà un menu che ti permette di <guiicon
+>Tagliare</guiicon
+>, Muovere, <guiicon
+>Copiare</guiicon
+> o Rimuovere l'oggetto in vari modi, aggiungerlo nei <guimenu
+>Segnalibri</guimenu
+>, aprirlo con un programma di tua scelta, o vedere l'anteprima, rinominarlo o modificare il tipo di file o le sue proprietà.</para
+></listitem
+> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sulla barra di stato</term>
+<listitem
+><para
+>Fai clic con il pulsante <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> sulla barra di stato in fondo alla finestra per aggiungere o rimuovere viste all'interno della finestra di &konqueror;.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="man-info">
+<title
+>Visualizzare pagine di aiuto, di Man, e di Info</title>
+
+<para
+>Puoi vedere gli aiuti di &kde; le pagine man di &UNIX;, e le pagine di info direttamente da &konqueror;, senza dover avviare <application
+>KHelpCenter</application
+>. </para>
+
+<para
+>Per visualizzare una pagina di aiuto di &kde; inserisci <userinput
+>help:/&lt;nome dell'applicazione&gt;</userinput
+> (ad esempio <userinput
+>help:/kmail</userinput
+>) nella barra dell'indirizzo della finestra di &konqueror;. </para>
+
+<para
+>Se vuoi leggere le pagine Man di &UNIX;, &konqueror; ti è di aiuto, visto che puoi inserire <userinput
+>man:/touch</userinput
+> o <userinput
+>#touch</userinput
+> nella barra dell'indirizzo per vedere la pagina di manuale per il comando touch.</para
+> 
+
+<para
+>Per sfogliare le pagine Info di &UNIX;, puoi inserire <userinput
+>info:/dir</userinput
+>. Questo ti porterà nell'elenco principale di Info, e con un clic potrai raggiungere la pagina che ti interessa.</para>
+
+<note
+><para
+>Sfortunatamente, le pagine di aiuto di &kde; sono memorizzate in un modo che le rende inaccessibili ad altri browser. Se vuoi veramente farlo, l'unico modo è di ricorrere alle pagine in rete presenti presso <ulink url="http://docs.kde.org"
+>http://docs.kde.org</ulink
+>.</para
+></note>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+End:
+-->