Second part of prior commit

1 files changed, 190 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/skycoords.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/skycoords.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f47fa641fcd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/tdeedu/kstars/skycoords.docbook
@@ -0,0 +1,190 @@
+<sect1 id="ai-skycoords">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Sistemi di coordinate celesti</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Sistemi di coordinate celesti</primary>
+<secondary
+>Panoramica</secondary
+></indexterm>
+Un requisito fondamentale per lo studio degli oggetti celesti è determinare dove essi si trovino in cielo. Per specificare le posizioni nel cielo, gli astronomi hanno ideato diversi <firstterm
+>sistemi di coordinate</firstterm
+>. Ognuno di essi usa un reticolo di coordinate proiettato sulla <link linkend="ai-csphere"
+>sfera celeste</link
+>, in analogia con il <link linkend="ai-geocoords"
+>sistema di coordinate geografiche</link
+> usato sulla superficie terrestre. I sistemi di coordinate differiscono soltanto nella scelta del loro <firstterm
+>piano fondamentale</firstterm
+>, che divide il cielo in due emisferi uguali lungo un <link linkend="ai-greatcircle"
+>cerchio massimo</link
+> (il piano fondamentale del sistema geografico è l'equatore terrestre). Ogni sistema di coordinate prende il nome dal proprio piano fondamentale. </para>
+
+<sect2 id="equatorial">
+<title
+>Il sistema di coordinate equatoriali</title>
+<indexterm
+><primary
+>Sistemi di coordinate celesti</primary>
+<secondary
+>Coordinate equatoriali</secondary>
+<seealso
+>Equatore celeste</seealso
+> <seealso
+>Poli celesti</seealso
+> <seealso
+>Sistema di coordinate geografiche</seealso
+> </indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Ascensione retta</primary
+><see
+>Coordinate equatoriali</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Declinazione</primary
+><see
+>Coordinate equatoriali</see
+></indexterm>
+
+<para
+>Il <firstterm
+>sistema di coordinate equatoriali</firstterm
+> è probabilmente il sistema di coordinate celesti più usato. È anche quello più strettamente legato al <link linkend="ai-geocoords"
+>sistema di coordinate geografiche</link
+>, dato che usa lo stesso piano fondamentale e gli stessi poli. La proiezione dell'equatore terrestre sulla sfera celeste prende il nome di <link linkend="ai-cequator"
+>equatore celeste</link
+>. Allo stesso modo, proiettando i poli geografici sulla sfera celeste si definiscono i <link linkend="ai-cpoles"
+>poli celesti</link
+> nord e sud. </para
+><para
+>C'è però un'importante differenza tra i sistemi di coordinate equatoriali e geografiche: quest'ultimo è solidale con la Terra e ruota con essa. Il sistema equatoriale è solidale con le stelle<footnote id="fn-precess"
+><para
+>A dire il vero, le coordinate equatoriali non sono del tutto solidali con le stelle. Vedi <link linkend="ai-precession"
+>precessione</link
+>. Inoltre, se si usa l'<link linkend="ai-hourangle"
+>angolo orario</link
+> al posto dell'ascensione retta, il sistema equatoriale diventa solidale con la Terra, e non con le stelle.</para
+></footnote
+>, perciò sembra ruotare nel cielo con le stelle, ma ovviamente è la Terra a ruotare sotto il cielo fisso. </para
+><para
+>L'angolo <firstterm
+>latitudinale</firstterm
+> (equivalente alla latitudine) del sistema equatoriale è chiamato <firstterm
+>declinazione</firstterm
+> (abbreviato in Dec), e misura l'angolo di un oggetto rispetto all'equatore celeste. L'angolo <firstterm
+>longitudinale</firstterm
+> è chiamato <firstterm
+>ascensione retta</firstterm
+> (abbreviato in AR) e misura l'angolo di un oggetto, verso est, rispetto all'<link linkend="ai-equinox"
+>equinozio vernale</link
+>. Al contrario della longitudine, l'ascensione retta si misura solitamente in ore invece che in gradi, dato che la rotazione apparente del sistema di coordinate equatoriali è strettamente legata al <link linkend="ai-sidereal"
+>tempo siderale</link
+> e all'<link linkend="ai-hourangle"
+>angolo orario</link
+>. Poiché una rotazione completa del cielo dura 24 ore, ci sono 360 gradi / 24 ore = 15 gradi in un'ora di ascensione retta. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="horizontal">
+<title
+>Il sistema di coordinate orizzontali</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistemi di coordinate celesti</primary>
+<secondary
+>Coordinate orizzontali</secondary>
+<seealso
+>Orizzonte</seealso
+> <seealso
+>Zenit</seealso
+> </indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Azimut</primary
+><see
+>Coordinate orizzontali</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Altezza</primary
+><see
+>Coordinate orizzontali</see
+></indexterm>
+<para
+>Il sistema di coordinate orizzontali usa l'<link linkend="ai-horizon"
+>orizzonte</link
+> locale dell'osservatore come piano fondamentale. Esso divide convenientemente il cielo nell'emisfero superiore, visibile, e in quello inferiore, invisibile (dato che c'è la Terra di mezzo). Il polo dell'emisfero superiore è chiamato <link linkend="ai-zenith"
+>zenit</link
+>, mentre quello dell'emisfero inferiore è detto <firstterm
+>nadir</firstterm
+>. L'angolo di un oggetto rispetto all'orizzonte è chiamato <firstterm
+>altezza</firstterm
+> (abbreviato in Alt). L'angolo di un oggetto lungo l'orizzonte (misurato dal punto a nord, in direzione est) è detto <firstterm
+>azimut</firstterm
+>. Il sistema di coordinate orizzontali è noto anche come sistema di coordinate altazimutali. </para
+><para
+>Il sistema di coordinate orizzontali è solidale con la Terra, non con le stelle. Perciò, l'altezza e l'azimut di un oggetto cambiano col passare del tempo, col movimento apparente dell'oggetto nel cielo. Inoltre, dato che il sistema orizzontale è definito dall'orizzonte locale dell'osservatore, lo stesso oggetto visto da luoghi differenti della Terra nello stesso istante avrà valori differenti di altezza e azimut. </para
+><para
+>Le coordinate orizzontali sono molto utili per determinare gli istanti di levata e tramonto di un oggetto celeste. Quando un oggetto ha altezza pari a zero gradi, sta sorgendo (se l'azimut è &lt; 180 gradi) o tramontando (se l'azimut è &gt; 180 gradi). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="ecliptic">
+<title
+>Il sistema di coordinate eclittiche</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistemi di coordinate celesti</primary>
+<secondary
+>Coordinate eclittiche</secondary>
+<seealso
+>Eclittica</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>Il sistema di coordinate eclittiche usa l'<link linkend="ai-ecliptic"
+>eclittica</link
+> come piano fondamentale. L'eclittica è il percorso che il Sole sembra compiere in cielo nel corso di un anno. È anche la proiezione dell'orbita terrestre sulla sfera celeste. L'angolo latitudinale è chiamato <firstterm
+>latitudine eclittica</firstterm
+>, e quello longitudinale è detto <firstterm
+>longitudine eclittica</firstterm
+>. Come l'ascensione retta nel sistema equatoriale, il punto zero della longitudine eclittica è l'<link linkend="ai-equinox"
+>equinozio vernale</link
+>. </para
+><para
+>Secondo te a cosa può servire un sistema di coordinate del genere? Se pensi che serva a tracciare gli oggetti del sistema solare, hai indovinato! Tutti i pianeti (tranne Plutone) orbitano attorno al Sole approssimativamente nello stesso piano, così si trovano sempre nei pressi dell'eclittica (&ie; hanno sempre una piccola latitudine eclittica). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="galactic">
+<title
+>Il sistema di coordinate galattiche</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistemi di coordinate celesti</primary>
+<secondary
+>Coordinate galattiche</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Via Lattea</primary
+></indexterm
+> Il sistema di coordinate galattiche usa la <firstterm
+>Via Lattea</firstterm
+> come piano fondamentale. L'angolo latitudinale è chiamato <firstterm
+>latitudine galattica</firstterm
+>, e quello longitudinale è detto <firstterm
+>longitudine galattica</firstterm
+>. Questo sistema di coordinate è ultile per studiare la Galassia stessa. Per esempio, ci si potrebbe domandare come varia la densità di stelle in funzione della latitudine galattica, per determinare quanto è schiacciato il disco della Via Lattea. </para>
+</sect2>
+</sect1>