Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 94.1% (5293 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/it/

1 files changed, 77 insertions, 85 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po
index 97ddb3c25a8..636395d08ee 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-21 13:53+0200\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeedu/kstars/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -833,7 +834,7 @@ msgstr ""
 
 #: fovdialog.cpp:188
 msgid "FOV list is empty"
-msgstr "La lista dei CDV è vuota."
+msgstr "La lista dei CDV è vuota"
 
 #: fovdialog.cpp:196 newfovui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -1389,7 +1390,7 @@ msgid ""
 "the script; "
 msgstr ""
 "Se la fonte dello script è assolutamente affidabile, premi Continua per "
-"eseguirlo;"
+"eseguirlo; "
 
 #: kstarsactions.cpp:475
 msgid "to save the file without executing it, press Save; "
@@ -1580,7 +1581,7 @@ msgid ""
 "links is not possible"
 msgstr ""
 "Errore nella copia del file predefinito degli URL nella cartella delle "
-"traduzioni, impossibile modificare i collegamenti predefiniti dell'oggetto."
+"traduzioni, impossibile modificare i collegamenti predefiniti dell'oggetto"
 
 #: kstarsdata.cpp:1145
 #, c-format
@@ -1682,32 +1683,31 @@ msgstr "Analisi intestazione: "
 
 #: kstarsdata.cpp:1403
 msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Nuovo campo Nome nell'intestazione %1. Sarà ignorato."
+msgstr "Nuovo campo Nome nell'intestazione %1. Sarà ignorato"
 
 #: kstarsdata.cpp:1412
 msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Nuovo campo Prefisso nell'intestazione %1. Sarà ignorato."
+msgstr "Nuovo campo Prefisso nell'intestazione %1. Sarà ignorato"
 
 #: kstarsdata.cpp:1421
 msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Nuovo campo Colore nell'intestazione %1. Sarà ignorato."
+msgstr "Nuovo campo Colore nell'intestazione %1. Sarà ignorato"
 
 #: kstarsdata.cpp:1431
 msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
-msgstr ""
-"Impossibile convertire l'epoca a numero reale: %1. Sarà impiegato 2000."
+msgstr "Impossibile convertire l'epoca a numero reale: %1. Sarà impiegato 2000"
 
 #: kstarsdata.cpp:1437
 msgid "Extra Epoch field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Nuovo campo Epoca nell'intestazione %1. Sarà ignorato."
+msgstr "Nuovo campo Epoca nell'intestazione %1. Sarà ignorato"
 
 #: kstarsdata.cpp:1469
 msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
-msgstr "Descrittore di campo \"%1\" duplicato. Sarà ignorato."
+msgstr "Descrittore di campo \"%1\" duplicato. Sarà ignorato"
 
 #: kstarsdata.cpp:1474
 msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
-msgstr "Descrittore di campo \"%1\" non valido. Sarà ignorato."
+msgstr "Descrittore di campo \"%1\" non valido. Sarà ignorato"
 
 #: kstarsdata.cpp:1485
 msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Caricamento URL informazioni"
 
 #: kstarsdata.cpp:2447
 msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
-msgstr "Impossibile impostare data e ora: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6 "
+msgstr "Impossibile impostare data e ora: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
 
 #: kstarsdata.cpp:2562
 msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "anni"
 
 #: timespinbox.cpp:209
 msgid "Reporting new timestep value: "
-msgstr "Riporto il nuovo valore di passo:"
+msgstr "Riporto il nuovo valore di passo: "
 
 #: timestepbox.cpp:32
 msgid "Adjust time step"
@@ -3305,17 +3305,17 @@ msgid ""
 "button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
 "sec\""
 msgstr ""
-"Imposta il passo per l'orologio della simulazione. Un valore pari a \"1 sec"
-"\" fa sì che l'orologio segua il tempo reale, come l'orologio della CPU. "
+"Imposta il passo per l'orologio della simulazione. Un valore pari a \"1 sec\""
+" fa sì che l'orologio segua il tempo reale, come l'orologio della CPU. "
 "Valori più alti fanno sì che l'orologio vada più veloce, valori più bassi lo "
 "rallentano. Valori negativi lo fanno andare all'indietro.\n"
 "\n"
 "Ci sono due paia di pulsanti su/giù. La coppia di sinistra permette di "
 "scorrere tutti i passi temporali disponibili. Dato che sono parecchi, la "
 "coppia di pulsanti a destra permette di saltare all'unità di tempo maggiore "
-"o minore. Per esempio, se il passo è impostato a \"1 min\", il pulsante \"su"
-"\" di destra passerà a \"1 ora\", mentre il pulsante \"giù\" passerà a \"1 "
-"sec\"."
+"o minore. Per esempio, se il passo è impostato a \"1 min\", il pulsante \""
+"su\" di destra passerà a \"1 ora\", mentre il pulsante \"giù\" passerà a \"1 "
+"sec\""
 
 #: timezonerule.cpp:51
 msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
@@ -3498,16 +3498,16 @@ msgstr ""
 "<QT>Questa sezione include algoritmi per la conversione tra diversi sistemi "
 "di coordinate astronomiche<UL><LI><B>Precessione:</B> precessione di "
 "coordinate tra varie epoche</LI><LI><B>Galattiche:</B> conversione "
-"coordinate galattiche/equatoriali<LI><B>Apparenti:</B> calcolo delle "
-"coordinate equatoriali attuali a partire da una data epoca</"
-"LI><LI><B>Eclittiche:</B> conversione coordinate eclittiche/equatoriali</"
-"LI><LI><B>Orizzontali:</B> calcolo di azimut e altezza dati la sorgente, "
-"l'istante e la posizione sulla Terra</LI><LI><B>Distanza angolare:</B> "
-"calcolo della distanza angolare tra due oggetti le cui posizioni sono "
-"espresse in coordinate equatoriali</LI><LI><B>Velocità LRS:</B> calcolo "
-"della velocità radiale eliocentrica, geocentrica e topocentrica di una "
-"sorgente a partire dalla sua velocità LSR (Local Standard of Rest)</LI></"
-"UL></QT>"
+"coordinate galattiche/equatoriali</LI><LI><B>Apparenti:</B> calcolo delle "
+"coordinate equatoriali attuali a partire da una data "
+"epoca</LI><LI><B>Eclittiche:</B> conversione coordinate eclittiche/"
+"equatoriali</LI><LI><B>Orizzontali:</B> calcolo di azimut e altezza dati la "
+"sorgente, l'istante e la posizione sulla Terra</LI><LI><B>Distanza "
+"angolare:</B> calcolo della distanza angolare tra due oggetti le cui "
+"posizioni sono espresse in coordinate equatoriali</LI><LI><B>Velocità "
+"LRS:</B> calcolo della velocità radiale eliocentrica, geocentrica e "
+"topocentrica di una sorgente a partire dalla sua velocità LSR (Local "
+"Standard of Rest)</LI></UL></QT>"
 
 #: tools/astrocalc.cpp:221
 msgid ""
@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<QT>Questa sezione include algoritmi per la conversione di sistemi di "
 "coordinate terrestri<UL><LI><B>Coordinate geodetiche:</B> Conversione "
-"coordinate geodetiche/XYZ</LI></UL></QT> "
+"coordinate geodetiche/XYZ</LI></UL></QT>"
 
 #: tools/astrocalc.cpp:240
 msgid ""
@@ -3850,7 +3850,7 @@ msgstr "Procedura guidata oggetti preferiti"
 
 #: tools/obslistwizard.cpp:198
 msgid "Object type(s)"
-msgstr "Tipo/i oggetto:"
+msgstr "Tipo/i oggetto"
 
 #: tools/obslistwizard.cpp:199
 msgid "Region"
@@ -3906,6 +3906,7 @@ msgstr "Visore sistema solare"
 
 #: tools/planetviewer.cpp:45
 msgid ""
+""
 "_: axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means "
 "astronomical unit.\n"
 "X-position (AU)"
@@ -3913,6 +3914,7 @@ msgstr "Posizione X (UA)"
 
 #: tools/planetviewer.cpp:46
 msgid ""
+""
 "_: axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means "
 "astronomical unit.\n"
 "Y-position (AU)"
@@ -4155,7 +4157,7 @@ msgstr "Riquadri informazioni"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:519
 msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
-msgstr "Mostra/nasconde tutti i riquadri informazioni."
+msgstr "Mostra/nasconde tutti i riquadri informazioni"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:519 tools/scriptbuilder.cpp:520
 #: tools/scriptbuilder.cpp:521 tools/scriptbuilder.cpp:522
@@ -4454,10 +4456,9 @@ msgid "Skymap Options"
 msgstr "Opzioni mappa celeste"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:649
-#, fuzzy
 msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
 msgstr ""
-"Utilizza coordinate orizzontali? (in alternativa utilizza le equatoriali)"
+"Utilizza coordinate orizzontali? (in alternativa utilizza quelle equatoriali)"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:650
 msgid "Set the Zoom Factor"
@@ -4622,7 +4623,7 @@ msgstr "Indice funzione fuori dai limiti."
 #: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173
 #: tools/scriptbuilder.cpp:3194
 msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
-msgstr "Incongruenza tra la funzione e l'elemento Arg (era atteso %1)!"
+msgstr "Incongruenza tra la funzione e l'elemento Arg (era atteso %1)"
 
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187
 #: tools/scriptbuilder.cpp:2188
@@ -25017,11 +25018,10 @@ msgid ""
 msgstr "La missione Cassini"
 
 #: data/info_url.dat:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Image/info menu item (should be translated)\n"
 "About the Moon Images"
-msgstr "Mostra immagine del Sole"
+msgstr "Dettagli sulle immagini della Luna"
 
 #: data/hip001.dat:13
 msgid ""
@@ -26056,7 +26056,6 @@ msgid ""
 msgstr "Zawijah"
 
 #: data/hip001.dat:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Atlas"
@@ -26117,7 +26116,6 @@ msgid ""
 msgstr "Alshain"
 
 #: data/hip001.dat:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Electra"
@@ -26166,7 +26164,6 @@ msgid ""
 msgstr "Sadachbia"
 
 #: data/hip001.dat:462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Maia"
@@ -26215,7 +26212,6 @@ msgid ""
 msgstr "Menkib"
 
 #: data/hip001.dat:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Alcor"
@@ -26258,7 +26254,6 @@ msgid ""
 msgstr "Muliphein"
 
 #: data/hip001.dat:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Merope"
@@ -26283,7 +26278,6 @@ msgid ""
 msgstr "Acubens"
 
 #: data/hip001.dat:728
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Taygeta"
@@ -26332,14 +26326,12 @@ msgid ""
 msgstr "Marsik"
 
 #: data/hip002.dat:706
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Pleione"
 msgstr "Alcyone"
 
 #: data/hip004.dat:838
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: star name\n"
 "Asterope"
@@ -28216,32 +28208,32 @@ msgstr "Porta:"
 #: kstars.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Position of the time InfoBox."
-msgstr ""
+msgstr "Posizione del riquadro del tempo."
 
 #: kstars.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Tempo"
+msgstr "Coordinate visive del riquadro del tempo."
 
 #: kstars.kcfg:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Position of the focus InfoBox."
-msgstr "Riduce/espande il riquadro informazioni Posizione"
+msgstr "Posizione del riquadro del Focus."
 
 #: kstars.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
-msgstr "Mostra/nasconde il riquadro informazioni Posizione"
+msgstr "Coordinate visive del riquadro del Focus."
 
 #: kstars.kcfg:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Position of the geographic InfoBox."
-msgstr "Riduce/espande il riquadro informazioni Località"
+msgstr "Posizione del riquadro delle informazioni geografiche."
 
 #: kstars.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
-msgstr ""
+msgstr "Coordinate visive del riquadro della locazione geografica."
 
 #: kstars.kcfg:25
 #, no-c-format
@@ -29834,7 +29826,7 @@ msgstr ""
 "per salvare le impostazioni fatte fino a quel punto, e saltare i passi "
 "successivi.</p>\n"
 "\n"
-"<p>Per cominciare, premi il pulsante <b>Successivo</p>."
+"<p>Per cominciare, premi il pulsante <b>Successivo</b></p>"
 
 #: kswizardui.ui:130
 #, no-c-format
@@ -30093,7 +30085,7 @@ msgstr "Calcola CDV"
 #: newfovui.ui:287 newfovui.ui:318
 #, no-c-format
 msgid "Compute field-of-view from above data fields"
-msgstr "Calcola campo di vista in base ai dati immessi."
+msgstr "Calcola campo di vista in base ai dati immessi"
 
 #: newfovui.ui:290
 #, no-c-format
@@ -30182,7 +30174,7 @@ msgstr "Radiotelescopio"
 #: newfovui.ui:535
 #, no-c-format
 msgid "Radiotelescope diameter:"
-msgstr "Diametro radiotelescopio"
+msgstr "Diametro radiotelescopio:"
 
 #: newfovui.ui:543
 #, no-c-format
@@ -30249,9 +30241,9 @@ msgstr ""
 "Inserisci la dimensione angolare che desideri per il simbolo del campo di "
 "vista (CDV).\n"
 "\n"
-"Puoi inserire un valore direttamente, oppure utilizzare le schede \"Oculare"
-"\" o \"Macchina fotografica\" per calcolare una dimensione angolare per "
-"oculari o macchine fotografiche specifiche. "
+"Puoi inserire un valore direttamente, oppure utilizzare le schede \"Oculare\""
+" o \"Macchina fotografica\" per calcolare una dimensione angolare per "
+"oculari o macchine fotografiche specifiche."
 
 #: newfovui.ui:791
 #, no-c-format
@@ -31121,7 +31113,7 @@ msgstr "Reticolo coor&dinate"
 #: opsguidesui.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Draw coordinate grid?"
-msgstr "Mostra reticolo coordinate"
+msgstr "Visualizzare griglia delle coordinate?"
 
 #: opsguidesui.ui:186
 #, no-c-format
@@ -31240,7 +31232,7 @@ msgid ""
 "images on the map"
 msgstr ""
 "Se marcato, i pianeti, il Sole e la Luna saranno visualizzati come immagini "
-"bitmap nella mappa celeste."
+"bitmap nella mappa celeste"
 
 #: opssolarsystemui.ui:77
 #, no-c-format
@@ -31268,7 +31260,7 @@ msgid ""
 "If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
 msgstr ""
 "Se marcato, accanto ai pianeti, al Sole e alla Luna saranno mostrati i "
-"rispettivi nomi."
+"rispettivi nomi"
 
 #: opssolarsystemui.ui:105
 #, no-c-format
@@ -31291,7 +31283,7 @@ msgid ""
 "Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
 msgstr ""
 "Premi qui per far sì che tutti i pianeti, il Sole e la Luna siano "
-"visualizzati nella mappa."
+"visualizzati nella mappa"
 
 #: opssolarsystemui.ui:130
 #, no-c-format
@@ -31405,7 +31397,7 @@ msgstr "Visualizza comete?"
 #: opssolarsystemui.ui:297
 #, no-c-format
 msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
-msgstr "Se marcato, le comete saranno visualizzate nella mappa."
+msgstr "Se marcato, le comete saranno visualizzate nella mappa"
 
 #: opssolarsystemui.ui:322
 #, no-c-format
@@ -31425,7 +31417,7 @@ msgstr "Visualizza asteroidi?"
 #: opssolarsystemui.ui:360
 #, no-c-format
 msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
-msgstr "Se marcato, gli asteroidi saranno visualizzati nella mappa."
+msgstr "Se marcato, gli asteroidi saranno visualizzati nella mappa"
 
 #: opssolarsystemui.ui:368
 #, no-c-format
@@ -31794,7 +31786,7 @@ msgstr ""
 "dev/ttyS0</tt>.\n"
 "<br><br>In caso di dubbi puoi lasciare vuoto questo campo, e KStars tenterà "
 "di sondare le porte in cerca di telescopi collegati. Attenzione: il processo "
-"di autorilevamento potrebbe durare alcuni minuti."
+"di autorilevamento potrebbe durare alcuni minuti. "
 
 #: telescopewizard.ui:561
 #, no-c-format
@@ -32191,13 +32183,13 @@ msgstr ""
 "Imposta l'azimut a cui centrare la mappa del cielo, in gradi. Puoi esprimere "
 "l'angolo come intero (\"45\") o come numero decimale (\"45.333\"), o come "
 "una serie di valori, delimitati da uno spazio o dai due punti, "
-"corrispondenti a gradi, minuti e secondi d'arco ((\"45:20\", \"45:20:00\", "
-"\"45:20\", \"45 20.0\", ecc.).\n"
+"corrispondenti a gradi, minuti e secondi d'arco ((\"45:20\", \"45:20:00\", \""
+"45:20\", \"45 20.0\", ecc.).\n"
 "\n"
 "L'azimut è una delle coordinate del sistema orizzontale. È definito come "
 "l'angolo misurato lungo l'orizzonte tra il nord e il punto direttamente "
 "sotto l'oggetto. L'azimut aumenta procedendo in senso orario lungo "
-"l'orizzonte."
+"l'orizzonte"
 
 #: tools/argsetaltaz.ui:88
 #, no-c-format
@@ -32377,7 +32369,7 @@ msgstr ""
 "vernale e andando verso est. L'ascensione retta (AR) è quasi sempre espressa "
 "in ore invece che in gradi; l'equatore celeste è diviso in 24 ore, in modo "
 "tale che un'ora di AR corrisponda a 360/24=15 gradi. Vedi gli articoli di "
-"AstroInfo per maggiori dettagli."
+"AstroInfo per maggiori dettagli,"
 
 #: tools/argsettargetnameindi.ui:48
 #, no-c-format
@@ -32813,7 +32805,7 @@ msgid ""
 "from adjacent box"
 msgstr ""
 "Se marcato, il valore sarà letto dal file in ingresso. In caso contrario, "
-"sarà letto dalla casella adiacente."
+"sarà letto dalla casella adiacente"
 
 #: tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui:594 tools/modcalcgalcoorddlg.ui:515
 #, no-c-format
@@ -33397,7 +33389,7 @@ msgid ""
 "the data columns"
 msgstr ""
 "Tabella con la lista corrente di oggetti preferiti. La lista può essere "
-"ordinata secondo una qualsiasi delle colonne."
+"ordinata secondo una qualsiasi delle colonne"
 
 #: tools/observinglistui.ui:519
 #, no-c-format
@@ -33527,7 +33519,7 @@ msgstr "Tucson, Arizona, USA"
 #: tools/obslistwizardui.ui:770
 #, no-c-format
 msgid "Cha&nge Location"
-msgstr "Ca&mbia località..."
+msgstr "Ca&mbia località"
 
 #: tools/obslistwizardui.ui:827
 #, no-c-format
@@ -33665,7 +33657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esegue lo script nella finestra principale di KStars. Potresti voler "
 "riposizionare il Costruttore script in modo che la mappa celeste sia "
-"visibile."
+"visibile.  "
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:235
 #, no-c-format
@@ -33683,7 +33675,7 @@ msgstr ""
 "Mostra la lista dei comandi presenti nello script corrente. Selezionando un "
 "comando, compariranno nel riquadro in basso delle caselle per specificarne "
 "gli argomenti. Utilizza i pulsanti a destra per copiare, eliminare o "
-"spostare il comando selezionato."
+"spostare il comando selezionato.  "
 
 #: tools/scriptbuilderui.ui:296
 #, no-c-format
@@ -33923,11 +33915,11 @@ msgid ""
 "sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
 msgstr ""
 "Il comportamento predefinito di \"Che si vede stanotte\" è di visualizzare "
-"tutti gli oggetti al di sopra dell'orizzonte fra il tramonto e mezzanotte "
-"(ovvero \"di sera\"). Puoi anche scegliere di visualizzare oggetti visibili "
+"tutti gli oggetti al di sopra dell'orizzonte fra il tramonto e mezzanotte ("
+"ovvero \"di sera\"). Puoi anche scegliere di visualizzare oggetti visibili "
 "tra mezzanotte e l'alba (ovvero \"di mattina\"), oppure oggetti visibili in "
 "un momento qualsiasi fra il tramonto e l'alba (ovvero \"stanotte a qualsiasi "
-"ora\")."
+"ora\")"
 
 #: tools/wutdialogui.ui:234
 #, no-c-format
@@ -33962,7 +33954,7 @@ msgstr "Ora a cui sorge la Luna"
 #: tools/wutdialogui.ui:277
 #, no-c-format
 msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
-msgstr "Mostra l'ora a cui sorge la Luna per la data selezionata"
+msgstr "Mostra l'ora a cui sorge la Luna per la data selezionata."
 
 #: tools/wutdialogui.ui:291
 #, no-c-format