Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/it/

1 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-it/messages/tdepim/kalarm.po
index eded9f7e360..b149563bc22 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -5,19 +5,21 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2008.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 09:00+0100\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kalarm/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -893,6 +895,8 @@ msgid ""
 "The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
 "specified in the Recurrence tab."
 msgstr ""
+"La data/ora nella scheda Allarme non corrisponde alle impostazioni di "
+"ricorrenza specificate nella scheda Ricorrenza."
 
 #: editdlg.cpp:1405
 msgid "Recurrence has already expired"
@@ -1010,7 +1014,7 @@ msgstr "Esegui adesso il comando specificato"
 #: editdlg.cpp:1830
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr ""
-"Invia adesso il messaggio di posta elettronica ai destinatari specificati "
+"Invia adesso il messaggio di posta elettronica ai destinatari specificati"
 
 #: editdlg.cpp:1904
 msgid "Choose File to Attach"
@@ -1415,7 +1419,7 @@ msgid ""
 "Email identity '%1' has no email address"
 msgstr ""
 "Indirizzo del mittente non valido.\n"
-"L'identità KMail «%1» non ha un indirizzo di posta."
+"L'identità KMail «%1» non ha un indirizzo di posta"
 
 #: kamail.cpp:134
 msgid ""
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 #: prefdlg.cpp:621
 msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
 msgstr ""
-"&Copia nella cartella %1 di KMail i messaggi di posta elettronica inviati "
+"&Copia nella cartella %1 di KMail i messaggi di posta elettronica inviati"
 
 #: prefdlg.cpp:624
 msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder"
@@ -2729,10 +2733,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Specifica le caratteristiche delle finestre degli avvisi:\n"
 " - Se selezionata, la finestra è una normale finestra con una barra del "
-"titolo, che cattura l'input dalla tastiera quando è visualizzata. - Se non è "
-"selezionata, la finestra non interferisce con il tuo lavoro mentre è "
-"mostrata, però non ha la barra del titolo e non può essere ridimensionata o "
-"spostata."
+"titolo, che cattura l'input dalla tastiera quando è visualizzata.\n"
+" - Se non selezionata, la finestra non interferisce con il tuo lavoro mentre "
+"è mostrata, però non ha la barra del titolo e non può essere ridimensionata "
+"o spostata."
 
 #: prefdlg.cpp:1259
 msgid "System tray icon &update interval:"
@@ -3395,11 +3399,11 @@ msgid ""
 "N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the "
 "alarm."
 msgstr ""
-"Immetti un comando di shell da eseguire dopo che l'allarme sia visualizzato. "
-"Nota che non verrà eseguito dopo avere chiuso la finestra del promemoria. Se "
-"postponi l'avviso, non verrà eseguito fino a quando l'avviso non sarà "
-"riconosciuto o chiuso definitivamente.\n"
-" N.B. KAlarm aspetterà che l'esecuzione del comando sia completata, prima di "
+"Immetti un comando di shell da eseguire dopo che l'allarme sia visualizzato."
+"\n"
+"Nota che verrà eseguito solo quando un allarme viene visualizzato, non in "
+"caso di promemoria o allarme posticipato.\n"
+"N.B. KAlarm aspetterà che l'esecuzione del comando sia completata, prima di "
 "visualizzare l'avviso."
 
 #: specialactions.cpp:158
@@ -3416,9 +3420,8 @@ msgstr ""
 "Inserisci un comando shell da eseguire dopo la chiusura della finestra "
 "dell'avviso.\n"
 "Nota che non verrà eseguito dopo avere chiuso la finestra del promemoria. Se "
-"postponi l'avviso, non verrà eseguito fino a quando l'avviso non sarà "
-"riconosciuto\n"
-"o chiuso definitivamente."
+"postponi l'allarme, non verrà eseguito fino a quando l'allarme non sarà "
+"riconosciuto o chiuso definitivamente."
 
 #: templatedlg.cpp:47
 msgid "Alarm Templates"