Merge translation files from master branch.

9 files changed, 161 insertions, 147 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index 739a5250a1d..c3d0162e98f 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-14 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -4204,18 +4204,16 @@ msgid "Max number of steps"
 msgstr "Numero massimo di passi"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Line width"
-msgstr "Larghezza minima"
+msgstr "Larghezza della linea"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:11
 msgid "Constant line width"
-msgstr ""
+msgstr "Larghezza della linea costante"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Electric"
-msgstr "Pecora elettrica"
+msgstr "Elettricità"
 
 #: ScreenSavers/fieldlines.xml.h:13
 msgid ""
@@ -4224,10 +4222,14 @@ msgid ""
 "Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;. Config Files by Curtis "
 "Haas."
 msgstr ""
+"Simulazione delle linee del campo elettrico tra particelle cariche. Scritto "
+"da Terry Welsh &lt;mogumbo su totalmail.com&gt;. Portato su Linux da Tugrul "
+"Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;. File di configurazione "
+"di Curtis Haas."
 
 #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:1
 msgid "FilmLeader"
-msgstr ""
+msgstr "FilmLeader"
 
 #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:6 ScreenSavers/pong.xml.h:6
 #: ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:13 ScreenSavers/vfeedback.xml.h:6
@@ -4235,15 +4237,14 @@ msgid "Noise"
 msgstr "Rumore"
 
 #: ScreenSavers/filmleader.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Displays a looping countdown based on the SMPTE Universal Film leader on a "
 "simulation of an old analog television. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Film_leader Written by Jamie Zawinski; 2018."
 msgstr ""
-"Una spirale sovrapposta e traslucida. La tenuta delle loro spirali oscilla "
-"dentro e fuori. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Scritto da Jamie "
-"Zawinski; 2008."
+"Visualizza un conto alla rovescia in loop basato sul SMPTE Universal Film su "
+"una simulazione di un vecchio televisore analogico. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Film_leader Scritto da Jamie Zawinski; 2018."
 
 #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:1
 msgid "Fireflies"
@@ -4529,31 +4530,28 @@ msgstr ""
 "Scritto da Jamie Zawinski; 2005."
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Flocks"
-msgstr "Rocce"
+msgstr "Stormi"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:2
 msgid "Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Capi"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Followers"
-msgstr "Segui"
+msgstr "Seguaci"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:4
 msgid "Geometry - Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria - Blob"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:5
 msgid "Geometry - Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria - Punti"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Bug size"
-msgstr "Dimensione della scatola"
+msgstr "Dimensione degli insetti"
 
 #: ScreenSavers/flocks.xml.h:10
 #, fuzzy
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkeys.po
index eefc79c8e45..8555e0cafa4 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkeys.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkeys.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of kcmkeys.po to Italian
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005.
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-13 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-26 02:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-13 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkeys/it/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -941,6 +941,5 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Seleziona il layout di tastiera successivo"
 
 #: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:11
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
-msgstr "Seleziona il layout di tastiera successivo"
+msgstr "Seleziona il layout di tastiera precedente"
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 196059097c5..9a35963da10 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 20:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-12 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkwm/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -48,9 +48,8 @@ msgid "&Moving"
 msgstr "&Spostamento"
 
 #: main.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Active &Borders"
-msgstr "Bordi attivi del desktop"
+msgstr "&Bordi Attivi"
 
 #: main.cpp:129
 msgid "Ad&vanced"
@@ -765,19 +764,18 @@ msgid "Active Desktop Borders"
 msgstr "Bordi attivi del desktop"
 
 #: windows.cpp:629
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will perform "
 "an action. It will either change your desktop or tile the window that is "
 "currently dragged."
 msgstr ""
-"Se questa opzione è attiva spostando il mouse al bordo di uno schermo "
-"cambierà il desktop. Questo è utile se si vuole trascinare una finestra da "
-"un desktop ad un altro."
+"Se questa opzione è abilitata, lo spostamento del mouse su un bordo dello "
+"schermo eseguirà un'azione. Cambierà il desktop o allinearà la finestra "
+"attualmente trascinata."
 
 #: windows.cpp:633
 msgid "Function:"
-msgstr ""
+msgstr "Funzione:"
 
 #: windows.cpp:635
 msgid "D&isabled"
@@ -785,62 +783,57 @@ msgstr "Di&sabilitato"
 
 #: windows.cpp:637
 msgid "Switch &desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia &desktop"
 
 #: windows.cpp:642
-#, fuzzy
 msgid "Switch desktop only when &moving a window"
-msgstr "Solo durante lo sposta&mento delle finestre"
+msgstr "Cambia desktop solo quando &sposti una finestra"
 
 #: windows.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "Tile &window"
-msgstr "Finestre attive:"
+msgstr "Allinea fines&tre"
 
 #: windows.cpp:650
 msgid "Maximize windows by dragging them to the &top of the screen"
 msgstr ""
+"Massimizza le finestre trascinandole nella parte superiore dello schermo"
 
 #: windows.cpp:651
-#, fuzzy
 msgid "Display content &while tiling windows"
-msgstr "Mostra il contenuto durante il &ridimensionamento delle finestre"
+msgstr "Mostra il contenuto durante l'&allineamento delle finestre"
 
 #: windows.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's content to be shown while tiling "
 "it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be  "
 "satisfying on slow machines."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che il contenuto della finestra sia mostrato "
-"per intero durante il ridimensionamento della finestra invece di avere "
-"semplicemente lo scheletro di essa. Il risultato potrebbe essere non "
-"gradevole su macchine lente."
+"per intero durante il ridimensionamento della finestra invece di mostrare "
+"semplicemente il bordo. Il risultato potrebbe essere non gradevole su "
+"macchine lente."
 
 #: windows.cpp:661
 msgid "Border &activation delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo di attivazione della funzione di Bordi Attivi:"
 
 #: windows.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can set a delay for the activation of active borders feature. The "
 "selected action will be performed after the mouse  has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
-"Qui puoi impostare un'attesa minima prima del cambiamento di desktop dovuto "
-"alla funzione dei bordi attivi. Il desktop sarà cambiato solo se il mouse "
-"viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di millisecondi "
-"specificato."
+"Qui puoi impostare un ritardo per l'attivazione della funzione Bordi Attivi. "
+"L'azione selezionata verrà eseguita dopo che il mouse è stato premuto contro "
+"un bordo dello schermo per il numero di millisecondi specificato."
 
 #: windows.cpp:668
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: windows.cpp:669
 msgid "Border &activation distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza di attivazione della funzione di Bordi Attivi:"
 
 #: windows.cpp:670
 msgid ""
@@ -849,6 +842,11 @@ msgid ""
 "value (e.g. 30) activates the borders when the mouse is close enough, making "
 "them easier to activate but also more prone to false activations."
 msgstr ""
+"La distanza dal bordo per l'attivazione della funzione Bordi Attivi. Un "
+"valore inferiore richiede di spingere ripetutamente sul bordo. Impostandolo "
+"su un valore più alto (ad esempio 30) attiva i bordi quando il mouse è "
+"abbastanza vicino, rendendoli più facili da attivare ma anche più inclini a "
+"false attivazioni."
 
 #: windows.cpp:855
 msgid "Shading"
@@ -998,12 +996,16 @@ msgstr ""
 #: windows.cpp:1053
 msgid "Restore size of maximized/tiled windows when moving"
 msgstr ""
+"Ripristina la dimensione delle finestre ingrandite/allineate durante lo "
+"spostamento"
 
 #: windows.cpp:1055
 msgid ""
 "If this feature is enabled, dragging a maximized or tiled window will "
 "restore the window to its original size."
 msgstr ""
+"Se questa funzione è abilitata, il trascinamento di una finestra ingrandita "
+"o allineata ripristinerà la finestra alle sue dimensioni originali."
 
 #: windows.cpp:1060
 msgid "&Placement:"
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po
index 417451c3272..e376ff50e68 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmlayout.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-14 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-12 09:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmlayout/it/>\n"
@@ -622,9 +622,8 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Passa alla mappatura di tastiera successiva"
 
 #: kxkbbindings.cpp:11
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
-msgstr "Passa alla mappatura di tastiera successiva"
+msgstr "Passa alla mappatura di tastiera precedente"
 
 #: pixmap.cpp:325
 msgid "Belgian"
@@ -1181,14 +1180,14 @@ msgstr ""
 "corrispondente)\n"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:404
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Tastiera"
+msgstr "Scorciatoie di tastiera"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:412
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<qt><b>Key combination to switch layout (X11):</b></qt>"
-msgstr "Combinazione di tasti per &cambiare layout:"
+msgstr "<qt><b>Combinazione di tasti per &cambiare layout (X11):</b></qt>"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:431
 #, no-c-format
@@ -1210,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 #: kcmlayoutwidget.ui:444
 #, no-c-format
 msgid "<qt><b>TDE shortcuts to switch layout:</b></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Scorciatoie da tastiera TDE per cambiare layout:</b></qt>"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:457
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kxkb.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kxkb.po
index caa57dfb851..2b2abc1da3d 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kxkb.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kxkb.po
@@ -5,19 +5,21 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxkb\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-30 20:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-14 19:42+0100\n"
-"Last-Translator: Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kxkb/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -48,9 +50,8 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
 msgstr "Passa alla mappatura di tastiera successiva"
 
 #: kxkbbindings.cpp:11
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Previous Keyboard Layout"
-msgstr "Passa alla mappatura di tastiera successiva"
+msgstr "Passa alla mappatura di tastiera precedente"
 
 #: kxkbtraywindow.cpp:60
 msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-it/messages/tdemultimedia/kmix.po
index 4659835e69a..5e7333c2bad 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdemultimedia/kmix.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdemultimedia/kmix.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # ./SuperbepS <superbeps@bglug.it>, 2005.
 # Giuseppe Ravasio <gravasio@kng.it>, 2006.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-23 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 03:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-23 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/kmix/it/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "Mixer attuale:"
 #: behaviorconfig.ui:16 kmix.cpp:363
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento"
 
 #: kmix.cpp:370
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Sperimentale"
 
 #: kmix.cpp:434
 msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
@@ -215,7 +215,6 @@ msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #: main.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
@@ -224,12 +223,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
 "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
+"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
+"(c) 2010-2022 The Trinity Desktop project"
 
 #: main.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Redesign and previous co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Reimplementazione e coresponsabile del port di Alsa 0.9x"
+msgstr "Riprogettazione e precedente co-manutentore di Alsa 0.9x"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Solaris port"
@@ -609,14 +608,14 @@ msgid "Mixer"
 msgstr "Mixer"
 
 #: appearanceconfig.ui:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Volume values:"
-msgstr "Valori volume: "
+msgstr "Valori volume:"
 
 #: appearanceconfig.ui:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sliders orientation:"
-msgstr "Orientazione barre: "
+msgstr "Orientamento dei cursori:"
 
 #: appearanceconfig.ui:66
 #, no-c-format
@@ -629,47 +628,47 @@ msgid "Show &labels"
 msgstr "Mostra etic&hette"
 
 #: appearanceconfig.ui:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show &menu bar"
-msgstr "Mostra scala gradua&ta"
+msgstr "Mostra la barra del &menu"
 
 #: appearanceconfig.ui:114 kmix.kcfg:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "None"
-msgstr "&Nessuno"
+msgstr "Nessuno"
 
 #: appearanceconfig.ui:119 kmix.kcfg:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Absolute"
-msgstr "Ass&oluto"
+msgstr "Assoluto"
 
 #: appearanceconfig.ui:124 kmix.kcfg:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Relative"
-msgstr "&Relativo"
+msgstr "Relativo"
 
 #: behaviorconfig.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Automatically start mixer when you &login"
-msgstr "Avvia automaticamente il mixer quando effettui il login"
+msgstr "Avvia automaticamente il mixer quando effettui il &login"
 
 #: behaviorconfig.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable system &tray icon"
-msgstr "Abilita il controllo del &volume dal vassoio di sistema"
+msgstr "Abilita l'icona nel vassoio di sis&tema"
 
 #: behaviorconfig.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Vassoio di sistema"
 
 #: behaviorconfig.ui:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray volume &slider"
 msgstr "Abilita il controllo del &volume dal vassoio di sistema"
 
 #: behaviorconfig.ui:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Middle click on system tray icon toggles muting"
 msgstr ""
 "Cliccare con il pulsante centrale sull'icona nella barra delle applicazioni "
@@ -678,7 +677,7 @@ msgstr ""
 #: behaviorconfig.ui:107 kmix.kcfg:53
 #, no-c-format
 msgid "Show mixer window when starting KMix"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la finestra del mixer all'avvio di KMix"
 
 #: colorwidget.ui:28
 #, no-c-format
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "Mu&to:"
 #: experimental.ui:16 experimental.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Experimental features"
-msgstr ""
+msgstr "Funzionalità sperimentali"
 
 #: experimental.ui:41
 #, no-c-format
@@ -738,21 +737,26 @@ msgid ""
 "Please avoid using them in production.</p>\n"
 "<p align=\"center\">The settings here will be applied after a restart.</p>"
 msgstr ""
+"<p align=\"center\"><b>ATTENZIONE!</b><br>\n"
+"Queste sono funzionalità sperimentali e/o non testate.<br>\n"
+"Si prega di evitare di utilizzarle in produzione.</p>\n"
+"<p align=\"center\">Le impostazioni qui verranno applicate dopo il riavvio.</"
+"p>"
 
 #: experimental.ui:71 kmix.kcfg:63
 #, no-c-format
 msgid "Enable multi-driver mode"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la modalità multi-driver"
 
 #: experimental.ui:79 kmix.kcfg:68
 #, no-c-format
 msgid "Enable Surround View (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita vista Surround (SPERIMENTALE)"
 
 #: kmix.kcfg:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Abilita il controllo del &volume dal vassoio di sistema"
+msgstr "Abilita l'icona nel vassoio di sistema"
 
 #: kmix.kcfg:9
 #, no-c-format
@@ -760,7 +764,7 @@ msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
 msgstr "Inserisce il mixer nel pannello di TDE"
 
 #: kmix.kcfg:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray volume slider"
 msgstr "Abilita il controllo del &volume dal vassoio di sistema"
 
@@ -770,11 +774,13 @@ msgid ""
 "If enabled, clicking on the system tray icon pops up a volume indicator, "
 "otherwise it opens the mixer."
 msgstr ""
+"Se abilitato, facendo clic sull'icona nella barra delle applicazioni viene "
+"visualizzato un indicatore del volume, altrimenti si apre il mixer."
 
 #: kmix.kcfg:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show tickmarks"
-msgstr "Mostra scala gradua&ta"
+msgstr "Mostra scala graduata"
 
 #: kmix.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -782,9 +788,9 @@ msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
 msgstr "(dis)abilita la scala graduata sulle barre"
 
 #: kmix.kcfg:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show labels"
-msgstr "Mostra etic&hette"
+msgstr "Mostra etichette"
 
 #: kmix.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -792,19 +798,19 @@ msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
 msgstr "(dis)abilita le etichette di descrizione sopra le barre"
 
 #: kmix.kcfg:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Volume Values"
-msgstr "Valori volume: "
+msgstr "Valori volume"
 
 #: kmix.kcfg:40
 #, no-c-format
 msgid "How volume values are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Come vengono visualizzati i valori del volume"
 
 #: kmix.kcfg:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Autostart"
-msgstr "&Avvio automatico"
+msgstr "Avvio automatico"
 
 #: kmix.kcfg:45
 #, no-c-format
@@ -827,16 +833,23 @@ msgid ""
 "then this option is assumed to be checked (to avoid starting KMix with no "
 "GUI at all)."
 msgstr ""
+"Seleziona questo per fare in modo che KMix apra la finestra del mixer "
+"all'avvio per impostazione predefinita. Per impostazione predefinita, questa "
+"opzione è deselezionata, pertanto all'avvio viene visualizzata solo l'icona "
+"nella barra delle applicazioni. Tieni presente che se sia l'icona della "
+"barra delle applicazioni che questa opzione sono disabilitate, si presuppone "
+"che questa opzione sia selezionata (per evitare di avviare KMix senza alcuna "
+"GUI)."
 
 #: kmix.kcfg:58
 #, no-c-format
 msgid "Show menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la barra dei menu"
 
 #: kmix.kcfg:59
 #, no-c-format
 msgid "Show the menu bar in the mixer window."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la barra dei menu nella finestra del mixer."
 
 #: kmix.kcfg:64
 #, no-c-format
@@ -844,16 +857,19 @@ msgid ""
 "Try scanning all backends. By default this is unchecked, which results in "
 "the first found backend being used."
 msgstr ""
+"Prova a scansionare tutti i backend. Per impostazione predefinita, questa "
+"opzione è deselezionata, il che comporta l'utilizzo del primo backend "
+"trovato."
 
 #: kmix.kcfg:72
 #, no-c-format
 msgid "Enable Grid View (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita visualizzazione griglia (SPERIMENTALE)"
 
 #: kmix.kcfg:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Slider Orientation"
-msgstr "Orientazione barre: "
+msgstr "Orientamento del cursore"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Griglia"
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kopete.po
index e80c71d5c76..e0f1054bc1d 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-18 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 04:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-17 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/it/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kopete/main.cpp:96
@@ -14151,30 +14151,32 @@ msgstr "Co&nnessione"
 #, no-c-format
 msgid "Use old style SSL encr&yption protocol (not recommended)"
 msgstr ""
+"Utilizza il protocollo di crittografia SSL vecchio stile (non consigliato)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
 "server. This is not recommended and only works on very old servers."
 msgstr ""
-"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione cifrata con SSL con "
-"il server. Nota che questa non è una codifica delle comunicazioni da utente "
-"a utente ma solo delle comunicazioni verso il server."
+"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione crittografata SSL "
+"vecchio stile con il server. Questo non è raccomandato e funziona solo su "
+"server molto vecchi."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
 "server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
 "communication with the server. This is not recommended and only works on "
 "very old servers."
 msgstr ""
-"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione cifrata con SSL con "
-"il server. Nota che questa non è una codifica delle comunicazioni da utente "
-"a utente ma solo delle comunicazioni verso il server."
+"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione crittografata SSL "
+"vecchio stile con il server. Tieni presente che non si tratta di "
+"crittografia end-to-end, ma piuttosto di comunicazione crittografata con il "
+"server. Questo non è raccomandato e funziona solo su server molto vecchi."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kmilo_generic.po b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kmilo_generic.po
index 391ae51714f..c39b7ae695d 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kmilo_generic.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/kmilo_generic.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmilo_generic\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-04 22:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-25 20:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-26 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Suoni disattivati"
 msgid "System unmuted"
 msgstr "Suoni attivati"
 
-#: generic_monitor.cpp:304
+#: generic_monitor.cpp:306
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosità"
 
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 6d00fb5efc8..9805893f580 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2007.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020, 2022.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-14 20:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-20 06:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-14 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop/it/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -6307,9 +6307,8 @@ msgid "Delete Database"
 msgstr "Rimuovi database"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "Edit TQt Designer Plugin Paths"
-msgstr "Modifica percorsi plugin TQt4 Designer"
+msgstr "Modifica i percorsi per il plugin TQt Designer"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:524
 msgid "Plugin Paths"
@@ -23149,11 +23148,9 @@ msgid "Qt3 Directory:"
 msgstr "Directory Qt3:"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:974
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This setting is only needed for Qt3 programs"
-msgstr ""
-"Questa impostazione serve solo per i programmi basati su Qt3, per quelli "
-"basati su Qt4 assicurati che il binario qmake sia impostato correttamente"
+msgstr "Questa impostazione serve solo per i programmi basati su Qt3"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:982
 #, no-c-format