Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 73.8% (1504 of 2036 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

1 files changed, 78 insertions, 169 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index 1c530c6aabb..8c626213c00 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2006.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-08 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 06:15+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -369,15 +369,10 @@ msgid "Show frame rate"
 msgstr "Visualizza la frequenza dei fotogrammi"
 
 #: ScreenSavers/abstractile.xml.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve "
-#| "Sundstrom; 2004."
 msgid ""
 "Mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004."
 msgstr ""
-"Genera una disposizione a mosaico usando tasselli correlati. Scritto da "
-"Steve Sundstrom; 2004."
+"Motivi a mosaico di tasselli correlati. Scritto da Steve Sundstrom; 2004."
 
 #: ScreenSavers/anemone.xml.h:1
 msgid "Anemone"
@@ -870,12 +865,6 @@ msgid "Searchers"
 msgstr "Ricerche"
 
 #: ScreenSavers/anemotaxis.xml.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Searches for a source of odor in a turbulent atmosphere. The searcher is "
-#| "able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. "
-#| "The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en."
-#| "wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004."
 msgid ""
 "Searches for a source of odor in a turbulent atmosphere. The searcher is "
 "able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The "
@@ -885,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "Cerca una sorgente di odore in una atmosfera turbolente. Il ricercatore è in "
 "grado di captare l'odore e determinare istantaneamente la direzione del "
 "vento locale. Lo scopo è trovare la sorgente nel minor tempo possibile. "
-"http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Scritto da Eugene Balkovsky; 2004."
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Scritto da Eugene Balkovsky; 2004."
 
 #: ScreenSavers/antinspect.xml.h:1
 msgid "AntInspect"
@@ -997,22 +986,17 @@ msgid "Number of colors"
 msgstr "Numero di colori"
 
 #: ScreenSavers/apollonian.xml.h:18
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "A fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating "
-#| "Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
-#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. "
-#| "Wilks and David Bagley; 2002."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's "
 "theorem. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David "
 "Bagley; 2002."
 msgstr ""
-"Combina un grande cerchio con dei cerchi più piccoli, dimostrando il teorema "
-"dei cerchi di Cartesio. Scritto da Allan R. Wilks e David Bagley, 2002. "
-"http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Descartes%27_theorem."
+"Un pacchetto frattale di cerchi con cerchi più piccoli, a dimostrazione del "
+"teorema di Cartesio. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Scritto da Allan R. Wilks "
+"e David Bagley; 2002."
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:1
 msgid "Apple2"
@@ -1105,19 +1089,6 @@ msgid "Contrast Knob"
 msgstr "Selettore del contrasto"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An Apple ][+ computer simulation, in all its 1979 glory. It also "
-#| "reproduces the appearance of display on a color television set of the "
-#| "period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
-#| "program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a "
-#| "program, or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it "
-#| "chooses random images and displays them within the limitations of the "
-#| "Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On "
-#| "MacOS and Linux, this program is also a fully-functional VT100 emulator! "
-#| "Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it "
-#| "as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by "
-#| "Trevor Blackwell; 2003."
 msgid ""
 "An Apple ][+ computer simulation, in all its 1979 glory. It also reproduces "
 "the appearance of display on a color television set of the period. In "
@@ -1140,8 +1111,8 @@ msgstr ""
 "modalità alta risoluzione). In MacOS e Linux, questo programma funziona pure "
 "come un emulatore VT100 perfettamente funzionante! Eseguilo come "
 "un'applicazione invece che come salva schermo e puoi usarlo come un "
-"terminale. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series. Scritto da Trevor "
-"Blackwell; 2003."
+"terminale. https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series. Scritto da Trevor "
+"Blackwell e Jamie Zawinski; 2003."
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:1
 msgid "Atlantis"
@@ -1466,12 +1437,6 @@ msgid "Barcode clock (24 hour)"
 msgstr "Orologo a codice a barre (24 ore)"
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Colorful scrolling barcodes. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-"
-#| "E, EAN-8 or EAN-13 standards. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
 msgid ""
 "Colorful scrolling barcodes. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, "
 "EAN-8 or EAN-13 standards. https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -1479,13 +1444,13 @@ msgid ""
 "Written by Dan Bornstein and Jamie Zawinski; 2003."
 msgstr ""
 "Codici a barre scorrevoli e colorati. Utilizza gli standard UPC-A, UPC-E, "
-"EAN-8 o EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://"
-"en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. Scritto da Dan Bornstein; "
-"2003."
+"EAN-8 o EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en"
+".wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. Scritto da Dan Bornstein e "
+"Jamie Zawinski; 2003."
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:1
 msgid "Beats"
-msgstr ""
+msgstr "Battiti"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:6 ScreenSavers/boxed.xml.h:9
 #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:6
@@ -1493,36 +1458,30 @@ msgid "Number of balls"
 msgstr "Numero di palline"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Random face style"
 msgid "Random cycle style"
-msgstr "Stile di fusione variabile"
+msgstr "Stile a ciclo casuale"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:9
 msgid "Clockwise cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclo orario"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:10
 msgid "Rain dance cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclo di danza della pioggia"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:11
 msgid "Metronome cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclo del metronomo"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Galaxy"
 msgid "Galaxy cycle"
-msgstr "Galassia"
+msgstr "Ciclo galattico"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:13
 msgid "Tick"
-msgstr ""
+msgstr "Tic tac"
 
 #: ScreenSavers/beats.xml.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Motion blur"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Sfocatura del movimento"
 
@@ -1532,24 +1491,21 @@ msgid ""
 "creating interesting chaotic and ordered patterns. Written by David Eccles; "
 "2020."
 msgstr ""
+"Disegna figure che si muovono a una velocità leggermente diversa l'una "
+"dall'altra, creando interessanti schemi caotici e ordinati. Scritto da David "
+"Eccles; 2020."
 
 #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Binary"
 msgid "BinaryRing"
-msgstr "Binario"
+msgstr "Anello binario"
 
 #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Grow by"
 msgid "Growth delay"
-msgstr "Incrementa di"
+msgstr "Ritardo di crescita"
 
 #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Radius"
 msgid "Ring Radius"
-msgstr "Raggio"
+msgstr "Raggio dell'anello"
 
 #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:9 ScreenSavers/eruption.xml.h:9
 msgid "Number of particles"
@@ -1566,10 +1522,8 @@ msgid "Lots"
 msgstr "Molti"
 
 #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Faded colors"
 msgid "Fade with colors"
-msgstr "Disegno sfumato"
+msgstr "Dissolvenza con i colori"
 
 #: ScreenSavers/binaryring.xml.h:12
 msgid ""
@@ -1577,56 +1531,49 @@ msgid ""
 "creation, alternating dark and light colors. Written by J. Tarbell and "
 "Emilio Del Tessandoro; 2014."
 msgstr ""
+"Un sistema di particelle traccianti il percorso si evolve continuamente da "
+"una creazione iniziale, alternando colori scuri e chiari. Scritto da J. "
+"Tarbell e Emilio Del Tessandoro; 2014."
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:1
 msgid "BioF"
-msgstr ""
+msgstr "BioF"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:2
 msgid "Preset - Random"
-msgstr ""
+msgstr "Preimpostato - Casuale"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Triangle"
 msgid "Preset - Triangles"
-msgstr "Triangolo"
+msgstr "Preimpostato - Triangoli"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:4
 msgid "Preset - Spheres"
-msgstr ""
+msgstr "Preimpostato - Sfere"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:5
 msgid "Preset - Big Spheres"
-msgstr ""
+msgstr "Preimpostato - Sfere grandi"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Present bonuses"
 msgid "Preset - Points"
-msgstr "Introduci bonus"
+msgstr "Preset - Punti"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:7
 msgid "Preset - Lightmap"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito - Mappa luminosa"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of slices"
 msgid "Number of lines"
-msgstr "Numero di fette"
+msgstr "Numero di linee"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of points"
 msgid "Number of points per line"
-msgstr "Numero di punti"
+msgstr "Numero di punti per linea"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Draw goal"
 msgid "Draw offangle"
-msgstr "Disegna Etichette"
+msgstr "Estrai la zampa"
 
 #: ScreenSavers/biof.xml.h:11
 msgid ""
@@ -1635,6 +1582,10 @@ msgid ""
 "Written by Ronald Hordijk &lt;hk at dgmr.nl&gt;. Ported to Linux by Tugrul "
 "Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;."
 msgstr ""
+"Questo è un tentativo di ricreare parte del lavoro di William Latham. Date "
+"un'occhiata al programma 'arte organica' su questo sito (http://www.artworks."
+"co.uk). Scritto da Ronald Hordijk &lt;hk su dgmr.nl&gt;. Portato su Linux da "
+"Tugrul Galatali - &lt;http://rss-glx.sourceforge.net/&gt;."
 
 #: ScreenSavers/blaster.xml.h:1
 msgid "Blaster"
@@ -1782,14 +1733,6 @@ msgid "Scanlines"
 msgstr "Asticelle"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written "
-#| "by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics "
-#| "Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if "
-#| "you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn on \"scanlines\", "
-#| "and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
 msgid ""
 "A clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by "
 "Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show "
@@ -1803,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "la leggenda dice così). Questo clone simila il demo originale per Amiga se "
 "si disabilitano le opzioni \"smussamento\" e \"illuminazione\" e si abilita "
 "l'opzione \"linee di scansione\", altrimenti ha un aspetto un po più "
-"moderno. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Scritto da Jamie "
+"moderno. https://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Scritto da Jamie "
 "Zawinski; 2005."
 
 #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:1
@@ -1849,7 +1792,7 @@ msgstr "Mandria"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:11
 msgid "Mathematically ideal cows (spherical, frictionless)"
-msgstr ""
+msgstr "Mucche matematicamente ideali (sferiche, prive di attrito)"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:14
 msgid ""
@@ -2002,10 +1945,8 @@ msgid "Windows 2000  "
 msgstr "Windows 2000  "
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Windows 2000  "
 msgid "Windows 10    "
-msgstr "Windows 2000  "
+msgstr "Windows 10    "
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:9
 msgid "MS-DOS"
@@ -2029,7 +1970,7 @@ msgstr "Apple ]["
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:14
 msgid "Ransomware"
-msgstr ""
+msgstr "Ransomware"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:15
 msgid "NVidia"
@@ -2057,7 +1998,7 @@ msgstr "MacOS X"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:21
 msgid "VMware"
-msgstr ""
+msgstr "VMware"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:22
 msgid "Atari"
@@ -2068,20 +2009,16 @@ msgid "OS/390"
 msgstr "OS/390"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "HVX/GCOS6"
 msgid "HVX/GCOS"
-msgstr "HVX/GCOS6"
+msgstr "HVX/GCOS"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:25
 msgid "Encom"
-msgstr ""
+msgstr "Encom"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "NCD X Terminal  "
 msgid "NCD XTerm"
-msgstr "NCD X Terminal  "
+msgstr "NCD XTerm"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:27
 msgid "ATM"
@@ -2089,15 +2026,15 @@ msgstr "ATM"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:28
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:29
 msgid "Nintendo"
-msgstr ""
+msgstr "Nintendo"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:30
 msgid "Tivo"
-msgstr ""
+msgstr "Tivo"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:31
 msgid "VMS"
@@ -2139,18 +2076,10 @@ msgstr "Tru64"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:40
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:62
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
-#| "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less "
-#| "robust operating systems. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Blue_Screen_of_Death http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death http://"
-#| "en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation http://en.wikipedia.org/wiki/"
-#| "Row_of_Bombs http://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by "
-#| "Jamie Zawinski; 1998."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
@@ -2161,11 +2090,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "BSOD significa \"Blu Screen of Death\" (schermata blu della morte). Il più "
 "carino tra i simulatori di PC, questo programmino simula popolari "
-"\"salvaschermo\" di diversi sistemi operativi meno robusti. http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Screen_of_death http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs http://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol"
-"%29. Scritto da Jamie Zawinski; 1998."
+"\"salvaschermo\" di diversi sistemi operativi meno robusti. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Screen_of_death https://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Bomb_%28symbol%29. Scritto da Jamie Zawinski; 1998."
 
 #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:1
 msgid "Bubble3D"
@@ -2221,10 +2150,8 @@ msgstr ""
 "caricata. Scritto da Shane Smit; 1999."
 
 #: ScreenSavers/busyspheres.xml.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Sphere"
 msgid "Busy Spheres"
-msgstr "Sfera"
+msgstr "Sfere occupate"
 
 #: ScreenSavers/busyspheres.xml.h:2
 msgid ""
@@ -6315,10 +6242,8 @@ msgid "Squares"
 msgstr "Quadrato"
 
 #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Ant Size"
 msgid "Hexagons"
-msgstr "Dimensione Formica:"
+msgstr "Esagoni"
 
 #: ScreenSavers/hexadrop.xml.h:15
 #, fuzzy
@@ -6376,10 +6301,8 @@ msgid "Hexstrut"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Ant Size"
 msgid "Hexagon Size"
-msgstr "Dimensione Formica:"
+msgstr "Dimensione esagoni"
 
 #: ScreenSavers/hexstrut.xml.h:12
 #, fuzzy
@@ -6629,10 +6552,8 @@ msgid "Hyperspace"
 msgstr "IperPalla"
 
 #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Ant Size"
 msgid "Star Size"
-msgstr "Dimensione Formica:"
+msgstr "Dimensione stelle"
 
 #: ScreenSavers/hyperspace.xml.h:11 ScreenSavers/matrixview.xml.h:8
 #: ScreenSavers/skyrocket.xml.h:16
@@ -8232,15 +8153,6 @@ msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
 #: ScreenSavers/munch.xml.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT "
-#| "AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. "
-#| "That code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, "
-#| "it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
-#| "squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
-#| "wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim "
-#| "Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
 msgid ""
 "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
 "Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
@@ -8250,13 +8162,13 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
 "Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
 msgstr ""
-"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 come riportato da HAKMEM, nel "
-"1962, Jackson Wright ha scritto questo codice PDP-1.Questo codice vive "
-"ancora in questo programma ben 46 anni dopo. Nella modalità \"mismunch\", "
-"visualizza una versione volutamente errata della classica versione "
-"dell'algoritmo mismunch. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
-"wikipedia.org/wiki/Munching_square  Versione di Jackson Wright, Tim "
-"Showalter, Jamie Zawinski e Steven Hazel, 1997."
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 come riportato da HAKMEM (MIT "
+"AI Memo 239, 1972), Jackson Wright ha scritto questo codice PDP-1.Questo "
+"codice vive ancora in questo programma ben 46 anni dopo. Nella modalità "
+"\"mismunch\", visualizza una versione volutamente errata della classica "
+"versione dell'algoritmo mismunch. https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Versione di Jackson Wright, "
+"Tim Showalter, Jamie Zawinski e Steven Hazel, 1997."
 
 #: ScreenSavers/nerverot.xml.h:1
 msgid "NerveRot"
@@ -8395,13 +8307,12 @@ msgstr ""
 
 # XXX spike -> chiodi, spuntoni...
 #: ScreenSavers/peepers.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Floating eyeballs. Anatomically correct, and they also track the pointer. "
 "Written by Jamie Zawinski; 2018."
 msgstr ""
-"Disegna una palla che periodicamente genera molte scariche imprevedibili. "
-"Ahi! Scritto da Jamie Zawinski"
+"Occhi fluttuanti. Anatomicamente corretti, e seguono anche il puntatore. "
+"Scritto da Jamie Zawinski; 2018."
 
 #: ScreenSavers/penetrate.xml.h:1
 msgid "Penetrate"
@@ -12151,10 +12062,8 @@ msgid " Y border"
 msgstr " Spessore del bordo Y"
 
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "    Y lens offset"
 msgid "    Y lens"
-msgstr "    Spostamento lenti Y"
+msgstr "    Lenti Y"
 
 #: ScreenSavers/zoom.xml.h:14
 msgid "Lenses"