Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 41.1% (645 of 1566 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

1 files changed, 72 insertions, 89 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index 188cb9f2787..226a285b171 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 05:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -1401,16 +1401,18 @@ msgid ""
 "A swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. "
 "Written by Lars R. Damerow; 2003."
 msgstr ""
+"Un tunnel di mattonelle riflettenti, rotanti e cadenti che cambiano colore "
+"in continuazione. Scritto da Lars R. Damerow; 2003."
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:1
 msgid "Boing"
-msgstr ""
+msgstr "Rimbalzo"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:2 ScreenSavers/boxed.xml.h:11
 #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:21 ScreenSavers/pinion.xml.h:9
 #: ScreenSavers/sonar.xml.h:21 ScreenSavers/winduprobot.xml.h:11
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Piccolo"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:3 ScreenSavers/loop.xml.h:11
 #: ScreenSavers/rubik.xml.h:9 ScreenSavers/wander.xml.h:12
@@ -1426,11 +1428,11 @@ msgstr "Fuoco immenso"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:8
 msgid "Meridians"
-msgstr ""
+msgstr "Meridiani"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:9
 msgid "Parallels"
-msgstr ""
+msgstr "Paralleli"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:10
 msgid "Smoothing"
@@ -1449,6 +1451,13 @@ msgid ""
 "somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
 msgstr ""
+"Un clone del primo demo grafico per Amiga 1000 che fu scritto da Dale Luck e "
+"RJ Mical durante una pausa al Consumer Electronics Show del 1984 (o almeno "
+"la leggenda dice così). Questo clone simila il demo originale per Amiga se "
+"si disabilitano le opzioni \"smussamento\" e \"illuminazione\" e si abilita "
+"l'opzione \"linee di scansione\", altrimenti ha un aspetto un po più "
+"moderno. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Scritto da Jamie "
+"Zawinski; 2005."
 
 #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:1
 msgid "Bouboule"
@@ -1473,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:1
 msgid "BouncingCow"
-msgstr ""
+msgstr "Mucca rimbalzante"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:6
 msgid "Bounce speed"
@@ -1481,7 +1490,7 @@ msgstr "Velocità di rimbalzo"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:8
 msgid "Moo"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:9
 msgid "Number of cows"
@@ -1489,13 +1498,15 @@ msgstr "Numero di punti"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:10
 msgid "Herd"
-msgstr ""
+msgstr "Mandria"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:13
 msgid ""
 "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
 "2003."
 msgstr ""
+"Una mucca. Un trampolino. Assieme combattono il crimine. Scritto da Jamie "
+"Zawinski; 2003."
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:1
 msgid "Boxed"
@@ -1527,7 +1538,7 @@ msgstr "Forza dell'esplosione"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:16
 msgid "Nuke"
-msgstr ""
+msgstr "Esplosione"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:18
 msgid "Explosion decay"
@@ -1535,7 +1546,7 @@ msgstr "Velocità di decadimento dell'esplosione"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:19
 msgid "Pop!"
-msgstr ""
+msgstr "Puff!"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:21
 msgid "Explosion momentum"
@@ -1555,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:1
 msgid "BoxFit"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta alla scatola"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:5 ScreenSavers/cubenetic.xml.h:6
 msgid "Boxes"
@@ -1563,7 +1574,7 @@ msgstr "Scatole"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:6
 msgid "Grow by"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementa di"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:9
 msgid "Boxes or circles"
@@ -1575,7 +1586,7 @@ msgstr "Solo scatole"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:11
 msgid "Circles only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo cerchi"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:12
 msgid "Color gradient"
@@ -1587,7 +1598,7 @@ msgstr "Cattura immagine di schermo"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:14
 msgid "Peek at underlying images"
-msgstr ""
+msgstr "Sbircia le immagini sottostanti"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:16
 msgid ""
@@ -1597,6 +1608,11 @@ msgid ""
 "full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; "
 "2005."
 msgstr ""
+"Riempi lo schermo con cerchi e quadrati di dimensione crescente, colorati in "
+"base ad un gradiente orizzontale o verticale o in base al colore di una "
+"immagine precaricata. Gli oggetti continuano a crescere fino a toccarsi, poi "
+"basta. Quando lo schermo è pieno, rimpiccioliscono e il processo ricomincia. "
+"Scritto da Jamie Zawinski; 2005."
 
 #: ScreenSavers/braid.xml.h:1
 msgid "Braid"
@@ -1645,7 +1661,7 @@ msgstr "Windows 2000  "
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:9
 msgid "MS-DOS"
-msgstr ""
+msgstr "MS-DOS"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:10
 msgid "AmigaDOS"
@@ -1653,23 +1669,23 @@ msgstr "AmigaDOS"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:11
 msgid "GLaDOS"
-msgstr ""
+msgstr "GLaDOS"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:12
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:13
 msgid "Apple ]["
-msgstr ""
+msgstr "Apple ]["
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:14
 msgid "NVidia"
-msgstr ""
+msgstr "NVidia"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:15
 msgid "OS/2"
-msgstr ""
+msgstr "OS/2"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:16
 msgid "Sad Mac"
@@ -1689,19 +1705,19 @@ msgstr "Atari"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:20
 msgid "MacOS X"
-msgstr ""
+msgstr "MacOS X"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:21
 msgid "OS/390"
-msgstr ""
+msgstr "OS/390"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:22
 msgid "VMS"
-msgstr ""
+msgstr "VMS"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:23
 msgid "HVX/GCOS6"
-msgstr ""
+msgstr "HVX/GCOS6"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:24
 msgid "NCD X Terminal  "
@@ -1709,7 +1725,7 @@ msgstr "NCD X Terminal  "
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:25
 msgid "ATM"
-msgstr ""
+msgstr "ATM"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:26
 msgid "BSD"
@@ -1717,15 +1733,17 @@ msgstr "BSD"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:27
 msgid "Linux (fsck)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux (fsck)"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:28
 msgid "Linux (sparc)"
 msgstr ""
+"English\n"
+"Linux (sparc)"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:29
 msgid "Linux (hppa)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux (hppa)"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:30
 msgid "Solaris"
@@ -1737,11 +1755,11 @@ msgstr "SCO"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:32
 msgid "HPUX"
-msgstr ""
+msgstr "HPUX"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:33
 msgid "Tru64"
-msgstr ""
+msgstr "Tru64"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:55
 #, no-c-format
@@ -2436,7 +2454,6 @@ msgid "Spike growth"
 msgstr "Crescita delle scariche"
 
 #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of spikes"
 msgstr "Numero di cerchi"
 
@@ -3288,7 +3305,6 @@ msgid "Shake box"
 msgstr "Scuoti la scatola"
 
 #: ScreenSavers/fluidballs.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
 "depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
@@ -3297,9 +3313,10 @@ msgid ""
 "Zawinski; 2002."
 msgstr ""
 "Modella la fisica delle palle che rimbalzano, o delle particelle in fluido o "
-"un gas, a seconda delle impostazioni. Se viene selezionata l'opzione "
-"\"Scuoti la scatola\" allora ogni tanto la scatola sarà ruotata cambiando "
-"l'alto con il basso in modo da far muovere sempre tutte le palle."
+"un gas, a seconda delle impostazioni. Se viene selezionata l'opzione \"Scuoti"
+" la scatola\" allora ogni tanto la scatola sarà ruotata cambiando l'alto con "
+"il basso in modo da far muovere sempre tutte le palle. Scritto da Peter "
+"Birtles e Jamie Zawinski; 2002."
 
 #: ScreenSavers/flurry.xml.h:1
 msgid "Flurry"
@@ -3488,32 +3505,28 @@ msgid "Gears"
 msgstr "Ingranaggi"
 
 #: ScreenSavers/gears.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Gear count"
-msgstr "Numero di Palle"
+msgstr "Numero di ingranaggi"
 
 #: ScreenSavers/gears.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interlocking gears. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen "
 "savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
 msgstr ""
-"Questo disegna una variante tridimensionale del Menger Gasket un oggetto "
-"frattale basato sul cubo analogo al tetraedro di Sierpinski. Scritto da "
-"Jamie Zawinski."
+"Ingranaggi interloccati. Vedi anche i salvaschermi \"Pignoni\" e \"Ingranaggi"
+" di Moebius\". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia"
+".org/wiki/Epicyclic_gearing. Scritto da Jamie Zawinski; 2007."
 
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:1
 msgid "Geodesic"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mesh faces"
 msgstr "Densità griglia"
 
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Solid faces"
 msgstr "Superficie solida"
 
@@ -3526,7 +3539,6 @@ msgid "Inverse Stellated"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Random face style"
 msgstr "Stile di fusione variabile"
 
@@ -3551,12 +3563,10 @@ msgid "GFlux"
 msgstr "GFlux"
 
 #: ScreenSavers/gflux.xml.h:6 ScreenSavers/interference.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Wave speed"
 msgstr "Velocità onde"
 
 #: ScreenSavers/gflux.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Mesh density"
 msgstr "Densità griglia"
 
@@ -3566,17 +3576,14 @@ msgstr "Onde"
 
 #: ScreenSavers/gflux.xml.h:13 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:13
 #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:14 ScreenSavers/lavalite.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "10"
-msgstr "1"
+msgstr "10"
 
 #: ScreenSavers/gflux.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Wire mesh"
-msgstr "Griglia di filo"
+msgstr "Griglia di fili"
 
 #: ScreenSavers/gflux.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Flat lighting"
 msgstr "Illuminazione uniforme"
 
@@ -3589,11 +3596,10 @@ msgid "Picture"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/gflux.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000."
 msgstr ""
 "Disegna un'onda su una griglia di filo di ferro utilizzando le GL. Scritto "
-"da Josiah Pease."
+"da Josiah Pease; 2000."
 
 #: ScreenSavers/glblur.xml.h:1
 msgid "GLBlur"
@@ -3622,9 +3628,8 @@ msgid "Max cells"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Cell radius"
-msgstr "Raggio del seme"
+msgstr "Raggio delle cellule"
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:14
 msgid "Lowest sphere detail"
@@ -3647,9 +3652,8 @@ msgid "Highest sphere detail"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Starve"
-msgstr "Stella"
+msgstr "Fai morire di fame"
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:20
 msgid "Min food"
@@ -3664,7 +3668,6 @@ msgid "Max food"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Quick"
 msgstr "Velocemente"
 
@@ -3673,19 +3676,16 @@ msgid "Cell division"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Min distance"
-msgstr "Minima dimensione"
+msgstr "Minima distanza"
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:30
-#, fuzzy
 msgid "15"
-msgstr "1"
+msgstr "15"
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Keep dead cells"
-msgstr "Celle a tre lati"
+msgstr "Ritieni le cellule morte"
 
 #: ScreenSavers/glcells.xml.h:34
 msgid ""
@@ -3694,49 +3694,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Gleidescope"
-msgstr "Kaleidescope"
+msgstr "Gleidescope"
 
 #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:6
 msgid "Size of tube"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Image duration"
-msgstr "Iterazioni"
+msgstr "Durata dell'immagine"
 
 #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:10 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "2 minuti"
+msgstr "5 minuti"
 
 #: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A kaleidoscope that operates on a loaded image. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
 msgstr ""
-"Poligoni in movimento, simile a kaleidoscopio (in realtà somigliante più a "
-"kaleidoscopio che al programma chiamato \"kaleid\"). Scritto da Jouk Jansen."
+"Poligoni in movimento, simile a kaleidoscopio http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Kaleidoscope. Scritto da Andrew Dean; 2003."
 
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:1
 msgid "GLHanoi"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of disks"
-msgstr "Numero di squali"
+msgstr "Numero di dischi"
 
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "31"
-msgstr "1"
+msgstr "31"
 
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Number of poles"
 msgstr "Numero di punti"
 
@@ -3749,12 +3742,10 @@ msgid "Length of disk trails"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:14 ScreenSavers/pulsar.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Enable fog"
 msgstr "Attiva la nebbia"
 
 #: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:17 ScreenSavers/pulsar.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Enable lighting"
 msgstr "Attiva l'illuminazione"
 
@@ -3770,9 +3761,8 @@ msgid "GLKnots"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Segmented"
-msgstr "Segmenti"
+msgstr "Segmentato"
 
 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:17 ScreenSavers/jigsaw.xml.h:12
 #: ScreenSavers/lavalite.xml.h:11 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:14
@@ -3787,12 +3777,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "GLMatrix"
-msgstr "Xmatrix"
+msgstr "GLmatrix"
 
 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Glyph density"
 msgstr "Densità griglia"
 
@@ -3801,22 +3789,18 @@ msgid "Glyph speed"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:11 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Matrix encoding"
 msgstr "Codifica Matrix"
 
 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:12 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Binary encoding"
 msgstr "Codifica binaria"
 
 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:13 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Hexadecimal encoding"
 msgstr "Codifica esadecimale"
 
 #: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:14 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Genetic encoding"
 msgstr "Codifica genetica"
 
@@ -3841,7 +3825,6 @@ msgid "GLPlanet"
 msgstr "GLPlanet"
 
 #: ScreenSavers/glplanet.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Image file"
 msgstr "File Immagine"