summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ja/messages
diff options
context:
space:
mode:
authorTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2018-12-10 02:36:47 +0000
committerTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2018-12-10 02:36:47 +0000
commitf1970353de6db833710827c2a2a8f8f9b2bbec95 (patch)
tree31974b75673a673e5afe15e2e220cb33d108d9f4 /tde-i18n-ja/messages
parente86102a7c8b3860af0c28c372798ae925f34973b (diff)
downloadtde-i18n-f1970353de6db833710827c2a2a8f8f9b2bbec95.tar.gz
tde-i18n-f1970353de6db833710827c2a2a8f8f9b2bbec95.zip
Update translation files
Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ja/messages')
-rw-r--r--tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po48
1 files changed, 25 insertions, 23 deletions
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po
index a0480af1395..f8402881bd8 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kate.po
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-09 02:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 16:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "実行ファイル(&E):"
#, fuzzy
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
-"be displayed if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
+"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"コマンドで使用する実行ファイルです。これはツールをテストしてメニューに表示す"
"べきかどうかを決定するために使用します。設定しなければ、コマンドの最初の語を"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "MIME タイプ(&M):"
#, fuzzy
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
-"available if this is left empty, the tool is always available. To choose "
+"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"このツールを有効にする MIME タイプのリストです。この欄が空であれば、すべての "
@@ -772,18 +772,18 @@ msgid ""
"expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "
"characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "
-"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt</"
-"b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt</b> - Matches the end of a "
-"word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding "
-"item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched "
-"zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
-"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
-"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
-"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
-"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
-"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to "
-"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>."
-"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
+"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;"
+"</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of "
+"a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
+"preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is "
+"matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one "
+"or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
+"<i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</"
+"i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at "
+"most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
+"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, "
+"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
+"<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>検索する正規表現をここで指定してください。<p>「正規表現」をチェックしなけ"
"れば、式の中にある空白以外の任意の文字はバックスラッシュ文字でエスケープされ"
@@ -897,7 +897,8 @@ msgstr "メール(&M)..."
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To select "
-"more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp&gt&gt</strong>."
+"more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;</"
+"strong>."
msgstr ""
"<p>現在のドキュメントをメールで送信するには「メール...」を押してください。<p>"
"複数のドキュメントを送信するには「すべてのドキュメントを表示&nbsp;&gt;&gt;」"
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "下サイドバー"
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
-"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt Tool Views &gt Show "
+"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
@@ -1736,7 +1737,7 @@ msgstr " BLK "
#: app/kwritemain.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
-"A TDE text-editor component could not be found\n"
+"A TDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your TDE installation."
msgstr ""
"TDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。\n"
@@ -1873,7 +1874,7 @@ msgid ""
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
-"choose <strong>Settings -&gtconfigure</strong> to launch that.</p>\n"
+"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>kate には、単純なものからより高度なものまで各種の便利なプラグインが含まれ"
"ています。</p>\n"
@@ -1893,7 +1894,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
-"<p>Just choose <strong>File -&gt Export -&gt HTML...</strong></p>\n"
+"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>現在のドキュメントを強調表示も含めて HTML ファイルとしてエクスポートできま"
"す。</p>\n"
@@ -1906,7 +1907,7 @@ msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
-"<p>Just choose <br><strong>View -&gt Split [ Horizontal | Vertical ]</"
+"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate エディタのウィンドウは好きなだけ縦横どちらにでも分割できます。各フ"
@@ -1957,7 +1958,7 @@ msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
-"<p>Choose <strong>File -&gt Open With</strong> for the list of programs\n"
+"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
@@ -2012,7 +2013,8 @@ msgid ""
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
-"to replace &quotoldtext&quot with &quotnewtext&quot throughout the current\n"
+"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
+"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>「編集コマンド」を使って sed ライクな正規表現による置換ができます。</p>\n"