Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 138 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/kdeedu/kstars/install.docbook b/tde-i18n-nl/docs/kdeedu/kstars/install.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5e35e581d8a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/kdeedu/kstars/install.docbook
@@ -0,0 +1,138 @@
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installatie</title>
+
+<sect1 id="getting-kstars">
+<title
+>Hoe aan &kstars; te komen</title>
+<para
+>&kstars; wordt geleverd samen met &kde; als onderdeel van de kdeedu-module. </para>
+<para
+>Bij gelegenheid maken we ook onafhankelijke versies. Deze onafhankelijke versies zullen beschikbaar zijn als "gzip"te tar-archiefbestanden op de volgende website:<ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
+> http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
+>. </para>
+<para
+>Onafhankelijke versies worden in de emaillijst <email
+>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
+> aangekondigd. Aankondigen vinden ook plaats op <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
+>de thuispagina van &kstars;</ulink
+>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
+>kde-apps.org</ulink
+>, en <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
+>freshmeat.net</ulink
+>. </para>
+<para
+>&kstars; is opgenomen in veel distributies van Linux/BSD, inclusief Fedora, SuSE, en Mandrake. In sommige distributies gewoon als &kstars;, dus als een apart programma, en in andere in het pakket kdeedu, waar &kstars; deel van uitmaakt. </para
+><para
+>Als u de laatste CVS-ontwikkelingsversie van &kstars; wilt hebben kunt u <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
+>deze instructies</ulink
+> volgen. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Vereisten</title>
+<para
+>Om met succes met &kstars; te kunnen werken is &kde; 
+>=3.2 en &Qt; 
+>=3.2 nodig. </para>
+<para
+>Om &kstars; te kunnen compileren moeten de volgende pakketten al geïnstalleerd zijn: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>kdelibs-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>qt-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>zlib-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>fam-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>png-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>jpeg-devel</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>autoconf (
+>=2.5)</para
+></listitem>
+</itemizedlist
+></para>
+
+<para
+>Op mijn systeem gebruikt &kde; ongeveer 60 MB van het systeemgeheugen, met de standaardinstellingen. Het meeste hiervan is voor de in het geheugen ingelezen gegevensbestanden van objecten. U kunt deze ruimte aanzienlijk beperken door in het venster Weergaveopties (Instellingen -> Kstars instellen...) het tonen van zwakke sterren te beperken, of door de catalogi van objecten (NGC, IC, kometen, asteroïden etc.) te verwijderen. Wanneer &kstars; niets doet, gebruikt het erg weinig <acronym
+>CPU</acronym
+>-tijd, maar bij beeldverplaatsingen en bij in- of uitzoomen zal het programma alle beschikbare processorkracht nodig hebben. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Compileren en installeren</title>
+
+<para
+>Om op uw systeem &kstars; te compileren en te installeren typt u het volgende in, in de map waarin de uitgepakte &kstars;-bestanden zich bevinden: <screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make</userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+>make install</userinput
+>
+</screen>
+</para
+><para
+>Vergeet niet het prefix-argument van "configure". Als uw <envar
+>KDEDIR</envar
+>-variabele niet bestaat, geef dan als prefix de waarde van de map waar &kde; in is geïnstalleerd. Dat is gewoonlijk de map <filename class="directory"
+>/usr</filename
+>, <filename class="directory"
+>/opt/kde</filename
+>, of <filename class="directory"
+>/opt/kde3</filename
+>. Let er ook op dat u de laatste stap doet als <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> (dus als systeembeheerder). </para
+><para
+>&kstars; gebruikt de commando's <command
+>autoconf</command
+> en <command
+>automake</command
+>, zodat het compileren probleemloos zou moeten zijn. Zouden er toch problemen zijn, wilt u die dan aan de emaillijst van &kstars; melden: <email
+>kstars-devel@kde.org</email
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Configuratie</title>
+<para
+>Zoals de zaken er nu voorstaan, zijn er geen speciale configuratieopties of vereisten. Als &kstars; klaagt dat er gegevensbestanden ontbreken, word dan <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> en kopieer dan met de hand alle bestanden in <filename class="directory"
+>kstars/data/</filename
+> naar <filename class="directory"
+>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
+> (zonder <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>-privileges kunt u ze kopiëren naar <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
+>) </para>
+</sect1>
+</appendix>