Second part of prior commit

1 files changed, 2572 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4c84de22c49
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook
@@ -0,0 +1,2572 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+
+<chapter id="quantas-menus-3-2">
+<chapterinfo>
+<title
+>De menubalk</title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Robert</firstname
+> <surname
+>Nickel</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>robert@artnickel.com</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Andr&#225;s</firstname
+> <surname
+>Mantia</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>amantia@kde.org</email
+></address>
+  </affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Christopher</firstname
+> <surname
+>Hornbaker</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>chrishornbaker@earthlink.net</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Controle</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Fabrice</firstname
+> <surname
+>Mous</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>fabrice@kde.nl</email
+></address>
+</affiliation>
+<contrib
+>Controle</contrib>
+</othercredit>
+
+&Sander.Koning;&Tom.Albers; 
+
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>De menubalk</title>
+
+<para
+>Dit hoofdstuk beschrijft de verschillende functies die vanuit de menubalk aangeroepen kunnen worden. </para>
+
+<sect1 id="file-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bestand</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuw</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Maakt een nieuw, leeg bestand aan. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Openen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Blader het systeem door om een bestaand bestand te openen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Recent geopend</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Snellijst met de laatste bestanden die u geopend hebt. Als u een bestand opent dat niet in de lijst staat wordt dit toegevoegd en wordt het oudste bestand uit de lijst verwijderd. </para>
+</listitem>
+
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Slaat de wijzigingen in het actieve bestand op. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opslaan als...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Slaat het actieve bestand onder een andere naam op. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als sjabloon</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u codefragmenten en hele bestanden als een sjabloon opslaan voor later gebruik. Zie de sectie over <link linkend="templates-3-2 "
+>sjablonen</link
+>. Als u het geselecteerde bestand buiten de lokale of project-sjabloonmap probeert op te slaan krijgt u een foutmelding. </para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als sjabloon</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als lokaal sjabloon...</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u het bestand als een lokaal sjabloon opslaan. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als sjabloon</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als projectsjabloon...</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u het bestand als een projectsjabloon opslaan. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als sjabloon</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Selectie opslaan in lokaal sjabloonbestand...</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u de geselecteerde tekst (&eg; een codefragment) opslaan in een lokaal sjabloonbestand. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guisubmenu
+>Opslaan als sjabloon</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Selectie opslaan in projectsjabloonbestand...</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u de geselecteerde tekst (&eg; een codefragment) opslaan in een projectsjabloonbestand. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alles opslaan...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Slaat alle gewijzigde bestanden op. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F5</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Herladen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Herlaadt het huidige document. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afdrukken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>U kunt uw documenten ook afdrukken. Dit maakt gebruik van de interface van <application
+>kprinter</application
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<!-- Not shown any more
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice>
+<shortcut>
+<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo>
+</shortcut>
+<guimenu
+>File</guimenu>
+<guimenuitem
+>Close</guimenuitem>
+</menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para>
+Close the currently displayed file.
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice>
+<guimenu
+>File</guimenu>
+<guimenuitem
+>Close All</guimenuitem>
+</menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para>
+Close all open files. Prompts you to save if any files have been modified.
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afsluiten</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Sluit &quantaplus; af. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ongedaan maken</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Maakt de laatste handeling ongedaan. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Opnieuw</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Voert de laatste ongedaan gemaakte handeling opnieuw uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Knippen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Knipt de geselecteerde tekst en plaats deze op het klembord. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kopi�en</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Plakken</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Voegt de inhoud van het klembord op de huidige cursorpositie in. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Plakken, speciaal</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Plakken, speciaal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>"HTML Quoted" invoegen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Voegt de inhoud van het klembord in en zet speciale &HTML;-tekens omnaar &HTML;-entiteiten zodat deze correct worden weergegeven en niet als tags worden beschouwd door de webbrowser. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Plakken, speciaal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>"&URL; Encoded" invoegen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Zet de tekst van het klembord om naar &URL;-codering (om speciale tekens en spaties in &URL;-adressen goed weer te geven). Voornamelijk gebruikt om een &URL; in een anker-tag te plakken. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alles selecteren</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Selecteert alle tekst in het huidige document. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Deselecteren</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Deselecteert alle tekst in het huidige document. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Blokselectiemodus</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt blokselectiemodus in of uit. U kunt hiermee tekstblokken selecteren met het toetsenbord zonder de Shift-toets ingedrukt te houden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Insert</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Overschrijfmodus</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Tussen invoeg- en overschrijfmodus schakelen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoeken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Een tekenreeks of reguliere expressie die in het huidige document gezocht moet worden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F3</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Volgende zoeken</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Herhaalt de vorige zoekactie naar beneden vanaf de huidige locatie. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoeken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vorige zoeken</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Herhaalt de vorige zoekactie naar boven vanaf de huidige locatie. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vervangen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Vervanging van een tekenreeks of reguliere expressie in het huidige bestand. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ga naar regel...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Gaat direct naar een bepaalde regel. Dit is nuttig als uw &PHP;-script incorrect werkt! </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoeken in bestanden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Zoekt een tekenreeks of expressie in bestanden in de geselecteerde map. Een soort <command
+>grep</command
+>- of <command
+>sed</command
+>-opdracht in de &GUI;, met een paar voorgedefinieerde patronen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afkorting uitvouwen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Expandeert de afkortingen. Afkortingen kunnen worden gedefinieerd in het dialoogvenster <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Quanta instellen...</guimenuitem
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="view-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Beeld</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bestanden tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de bestanden-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Project tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de project-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Sjablonen tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de sjablonen-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Scripts tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de script-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Documentstructuur tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de documentstructuur-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Attribuut-editor tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de attribuut-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guisubmenu
+>Hulpmiddelenweergaven</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Documentatie tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de documentatie-boomstructuur in of uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalk tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van de werkbalk in en uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Berichten tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van het berichtenvenster in en uit. In dit venster ziet u de uitvoer van scriptacties en de debugger. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Probleemrapportage tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van <guilabel
+>Probleemrapportage</guilabel
+> onderaan het &quantaplus;-venster in en uit. <guilabel
+>Probleemrapportage</guilabel
+> wordt actief als u naar de <guilabel
+>Structuur-boomstructuur</guilabel
+> overschakelt. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F9</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pictogramrand tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt weergave van de pictogramrand aan de linkerkant van het editorvenster in en uit. Met deze balk kunt u met �n klik bladwijzers plaatsen en verwijderen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F11</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Regelnummers tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de weergave van regelnummers langs de zijkant van het editorvenster in en uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F10</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dynamische regelafbreking</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt de regelafbreking op een bepaalde tekstbreedte in en uit. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F9</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Broncode- editor</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt over naar de broncode van het document om dit te bewerken. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F9</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>&VPL;-editor</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt over naar de <guilabel
+>&VPL;-editor</guilabel
+> om een document te bewerken. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F9</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>&VPL;- &amp; broncode-editors</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Schakelt over naar een gesplitst scherm om een document te bewerken. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F6</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voorbeeldweergave</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Toont een voorbeeld van het document. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Links</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Terug</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Gaat een stap terug in de voorbeeldweergave. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Rechts</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vooruit</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Gaat een stap vooruit in de voorbeeldweergave na een stap terug te zijn gegaan. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F5</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voorbeeld herladen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Herlaadt de voorbeeldweergave. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F12</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe voorbeeldweergave</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tonen met &konqueror;</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Bekijk het huidige bestand in &konqueror;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F12</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>View</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe voorbeeldweergave</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tonen met Mozilla</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Bekijk het huidige bestand met <trademark class="registered"
+>Mozilla</trademark
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F6</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe voorbeeldweergave</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tonen met &Netscape;</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Bekijk het huidige bestand in &Netscape;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F6</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe voorbeeldweergave</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tonen met Opera</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Bekijk het huidige bestand in <application
+>Opera</application
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Beeld</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe voorbeeldweergave</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tonen met Lynx</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Bekijk het huidige bestand in <application
+>Lynx</application
+> (een webbrowser in tekstmodus). </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="bookmarks-menu-3-2">
+  <title
+>Het menu <guimenu
+>Bladwijzers</guimenu
+></title>
+  
+  <variablelist>
+    <varlistentry>
+      <term>
+        <menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bladwijzers</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bladwijzer instellen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+      </term>
+      <listitem>
+        <para
+>Stelt een bladwijzer in op de huidige regel in het huidige bestand. </para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+    
+    <varlistentry>
+      <term>
+        <menuchoice
+><guimenu
+>Bladwijzers</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alle bladwijzers verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+      </term>
+      <listitem>
+        <para
+>Verwijdert alle ingestelde bladwijzers in het huidige document. </para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+  </variablelist>
+  <para
+>Als u bladwijzers in het huidige bestand hebt, verschijnen deze in het menu samen met een item <guilabel
+>Vorige</guilabel
+> of <guilabel
+>Volgende</guilabel
+>, afhankelijk van de cursorpositie in het document.</para>
+  <para
+>Als u bladwijzers in andere geopende documenten hebt, verschijnen deze in het menu, gegroepeerd naar bestandsnaam van de documenten.</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="project-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Project</guimenu
+>.</title>
+
+<para
+>Hoe u projecten in &quantaplus; kunt gebruiken, wordt beschreven in <xref linkend="quanta-projects-3-2"/>. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nieuw project...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Start de projectassistent. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Project openen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Opent een bestaand project van schijf. Projecten in &quantaplus; hebben de extensie .webprj. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guisubmenu
+>Recent geopend project</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Geeft u een lijst met recent geopende projecten voor snelle toegang. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Project sluiten</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Sluit het huidige project. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projectweergave openen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Open een <quote
+>weergave</quote
+>, een combinatie van geopende bestanden die u eerder hebt opgeslagen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projectweergave opslaan</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Slaat de geopende bestanden op als een <quote
+>weergave</quote
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projectweergave opslaan als...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Slaat de geopende bestanden op als een <quote
+>weergave</quote
+> onder een andere naam. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projectweergave verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verwijdert een <quote
+>weergave</quote
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bestanden invoegen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Laat een dialoogvenster zien waarmee u bestanden aan uw huidige project toe kunt voegen. Deze bestanden worden dan gekopieerd naar de projectmap. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Map invoegen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Voegt een map en alle inhoud toe aan het huidige project. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projectmap opnieuw inlezen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Leest de projectmap opnieuw in om nieuwe bestanden te vinden. Hiermee kunt u afbeeldingen in (een submap van) uw projectmap plaatsen en ze aan het project toevoegen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>F8</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Project op server plaatsen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verzendt de bestanden in uw project naar de server. De lijst met beschikbare manieren waarop u dit kunt doen hangt af van de &kde;-versie die u heeft, en of u extra KIO-slaves hebt toegevoegd. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F7</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Project</guimenu
+> <guimenuitem
+>Projecteigenschappen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Instellingen met betrekking tot het beheer van projecten door &quantaplus;. Zie de sectie <link linkend="quanta-projects-3-2"
+>Projecten in &quantaplus;</link
+> voor meer informatie. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="toolbars-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken laden</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken laden</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Globale werkbalk laden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Laadt een globale werkbalk in. Deze bevinden zich standaard in <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/share/apps/quanta/toolbars</filename
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken laden</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Lokale werkbalk laden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Laadt een lokale werkbalk in. Deze bevinden zich standaard in  <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/apps/quanta/toolbars</filename
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken laden</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Projectwerkbalk laden</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Laadt een projectwerkbalk in. Deze bevinden zich in <filename class="directory"
+> <replaceable
+>Projectmap</replaceable
+>/toolbars</filename
+>. Deze optie is alleen beschikbaar als het gebruik van projectwerkbalken in dit project ingesteld is. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken opslaan</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Een dialoog voor het opslaan van uw werkbalken. U kunt het type kiezen: lokale werkbalk of projectwerkbalk. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken opslaan</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Als lokale werkbalk opslaan...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Opslaan als een lokale werkbalk in <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/apps/quanta/toolbars</filename
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guisubmenu
+>Werkbalken opslaan</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Als projectwerkbalk opslaan...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Opslaan als een projectwerkbalk in <filename class="directory"
+><replaceable
+>Projectmap</replaceable
+>/toolbars</filename
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gebruiker-werkbalk toevoegen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Opent een dialoogvenster voor het toevoegen van een werkbalk. Dit  maakt alleen de werkbalk zelf aan, acties moeten worden toegevoegd via het menu <menuchoice
+> <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Acties instellen</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Werkbalken worden opgeslagen via <menuchoice
+> <guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalken opslaan</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Ook wordt bij het afsluiten gevraagd of niet-opgeslagen werkbalken opgeslagen moeten worden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gebruiker-werkbalk verwijderen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verwijdert een werkbalk voor gebruik. Dit verwijdert de werkbalk niet van schijf. Als u de werkbalk nog niet opgeslagen heeft, wordt u eerst gevraagd of u dit wilt doen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gebruiker-werkbalk hernoemen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u een werkbalk hernoemen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalk via e-mail verzenden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u uw werkbalk naar iemand opsturen (misschien het &quantaplus;-team voor in de volgende versie!). Er wordt een e-mailvenster geopend en uw werkbalkbestand wordt automatisch als bijlage toegevoegd. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+  <term>
+    <menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalk via e-mail verzenden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+  </term>
+  <listitem>
+    <para
+>Hiermee kunt u een werkbalk naar de hoofdbronnenserver verzenden. Zie <xref linkend="sharing-resources"/>. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Werkbalken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalk downloaden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u werkbalken vanaf Internet downloaden. Zie <xref linkend="download-resources"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="DTD-menu-3-2">
+<sect1info>
+<title
+>Het menu <guimenu
+>&DTD;</guimenu
+></title>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Christopher</firstname
+> <surname
+>Hornbaker</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>chrishornbaker@earthlink.net</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Het menu <guimenu
+>&DTD;</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD; wijzigen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Opent een dialoogvenster waarmee u de &DTD; van het huidige document kunt wijzigen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term>
+    <menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD;-instellingen wijzigen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+  </term>
+  <listitem>
+    <para
+>Maakt het mogelijk om het instellingenbestand &descriptionrc; voor een &DTEP; te wijzigen. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD; laden &amp; converteren...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Laadt een &DTD; die u of iemand anders gemaakt heeft en zet deze om naar het eigen beschrijvingsformaat van &quantaplus;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD;-pakket (&DTEP;) laden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Laadt een eigen &DTEP;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD;-pakket (&DTEP;) via e-mail zenden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Stuur uw &DTEP; naar iemand op met &kmail;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+  <term>
+    <menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD;-pakket (&DTEP;) verzenden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+  </term>
+  <listitem>
+    <para
+>Hiermee kunt u &DTEP;'s uploaden. Zie <xref linkend="sharing-resources"/>. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>&DTD;</guimenu
+> <guimenuitem
+>&DTD;-pakket (&DTEP;) laden...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u &DTEP;'s vanaf Internet downloaden. Zie <xref linkend="download-resources"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="tags-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Tags</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Dit menu bevat een lijst met de elementen van de momenteel geladen werkbalken. Als u de werkbalk Standaard (&HTML;) geladen hebt, bevat het menu <guimenu
+>Tags</guimenu
+> een submenu <guisubmenu
+>Standaard</guisubmenu
+> dat een lijst met tags en acties van die werkbalk bevat. </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Tags</guimenu
+> <guimenuitem
+>Huidige tag bewerken...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u de instellingen van de huidige opmaaktag bewerken. Dit item is altijd aanwezig, gevolgd door de &DTD;-specifieke submenu's. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Tags</guimenu
+> <guimenuitem
+>Huidig tag-gebied selecteren</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Accentueert het huidige tag-gebied. Het tag-gebied begint op de plaats van de muiscursor. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term>
+    <menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Intelligente tag-invoeging</guimenuitem
+> </menuchoice>
+  </term>
+  <listitem>
+    <para
+>Activeert/deactiveert het intelligent invoegen van tags. Momenteel werkt dit alleen in (X)HMTL DTD's. Intelligent invoegen betekent dat &quantaplus; weigert een tag via de werkbalk in te voegen als de tag niet op de huidige locatie aanwezig kan zijn. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="plugins-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Plugins</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Plugins</guimenu
+> <guimenuitem
+><replaceable
+>Plugin</replaceable
+></guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Plugins</guimenu
+></menuchoice
+> bevat een lijst met beschikbare plugins. U kunt hiermee de plugins activeren en deactiveren. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="tools-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Accentueringmodus</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Kies de accentueringmodus voor het huidige bestand. De lijst met mogelijke schema's hangt af van uw versie van &kate;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Einderegelteken</guisubmenu
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Kies het teken waarmee het einde van een regel aangegeven wordt. Nuttig als u op diverse &OS;-platforms ontwikkelt. U kunt kiezen uit <guimenuitem
+>Unix</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Windows/DOS</guimenuitem
+> en <guimenuitem
+>Macintosh</guimenuitem
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inspringen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verplaatst het geselecteerde tekstblok een tabbreedte naar rechts. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Insprong verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verplaatst het geselecteerde tekstblok een tabbreedte naar links. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Insprong opschonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verwijdert alle inspringposities. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Commentaar</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Maakt commentaar van de geselecteerde tekst. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Commentaar verwijderen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Verwijdert commentaar van de geselecteerde tekst. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Document regelafbreking</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Breekt de tekst in het huidige venster af op een bepaalde breedte. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spelling...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Controleert de spelling in het huidige document. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Documenteigenschappen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Bewerkt specifieke eigenschappen van een document bij het gebruik van de <guilabel
+>&VPL;-editor</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Hoofd-/kleine letters in tags en attributen converteren...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Zet alle tags en/of attributen van hoofd- in kleine letters om of omgekeerd. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Hulpmiddelen</guimenu
+> <guimenuitem
+>HTML Tidy Syntax Checking</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Vergelijkt de syntax van het huidige document met de gebruikte &DTD; met gebruikmaking van de externe toepassing <filename
+>tidy</filename
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="window-menu-3-2">
+  <title
+>Het menu <guimenu
+>Venster</guimenu
+></title>
+  <variablelist>
+    <varlistentry>
+      <term>
+        <menuchoice
+><guimenu
+>Venster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sluiten</guimenuitem
+> </menuchoice>
+      </term>
+      <listitem>
+        <para
+>Sluit het huidige tabblad (document, plugin, voorbeeldweergave of documentatie). </para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+      <term>
+        <menuchoice
+><guimenu
+>Venster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alles sluiten</guimenuitem
+> </menuchoice>
+      </term>
+      <listitem>
+        <para
+>Sluit alle geopende tabbladen. </para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+      <term>
+        <menuchoice
+><guimenu
+>Venster</guimenu
+> <guimenuitem
+>MDI-modus</guimenuitem
+> </menuchoice>
+      </term>
+      <listitem>
+        <para
+>Direct overschakelen tussen verschillende UI-modi. Door een aantal beperkingen in de KDE-bibliotheken, kan het overschakelen tijd kosten en lelijke artefacten achterlaten. De aanbevolen modi zijn <guilabel
+>IDEAl-modus</guilabel
+> die de standaard is of <guilabel
+>Tabbladenmodus</guilabel
+>, dezelfde modus als in &quantaplus; 3.2 en eerdere versies. </para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+  </variablelist>
+  <para
+>Verder bevat dit menu een item voor elk geopend tabblad. Door zo'n item te kiezen wordt het geselecteerde tabblad actief.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="settings-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+  <varlistentry>
+    <term>
+      <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalken</guimenuitem
+> </menuchoice>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para
+>Toon of verberg de niet-gebruikergedefinieerde werkbalken. </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+  <varlistentry>
+    <term>
+      <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>DTD-werkbalk tonen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para
+>Schakelt de weergave van de &DTD;-specifieke werkbalk in en uit. </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+  
+  <varlistentry>
+    <term>
+      <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Statusbalk weergeven</guimenuitem
+> </menuchoice>
+    </term>
+    <listitem>
+      <para
+>Schakelt de weergave van de statusbalk onderaan het &quantaplus;-venster in en uit. </para>
+    </listitem>
+  </varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Quanta instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Stelt het <link linkend="configure-quanta"
+>gedrag</link
+> van &quantaplus; in. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+  <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Voorbeeldweergave instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+  <para
+>Stel het gedrag van de geïntegreerde voorbeeldweergave in. <important
+><para
+>De veranderingen die in dit dialoogvenster worden gemaakt hebben invloed op alle toepassingen die van KHTML gebruik maken, inclusief de webbrowser &konqueror;.</para
+></important
+> 
+  </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Acties instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hier stelt u de acties voor gebruik op de werkbalken in. Zie <xref linkend="user-actions"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+  <term>
+    <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Plugins instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+  </term>
+  <listitem>
+    <para
+>Hier kunt u plugins definiëren en wijzigen. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+  <term>
+    <menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editor instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+  </term>
+  <listitem>
+    <para
+>Stelt het gedrag van het editorvenster in. Zie het handboek van &kate; voor meer details. </para>
+  </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkbalken instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Een dialoog waarmeee u items kunt toevoegen aan of verwijderen van werkbalken en de volgorde waarin de pictogrammen staan kunt aanpassen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Instellen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Hiermee kunt u de vele editor-sneltoetsen voor &quantaplus; instellen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu-3-2">
+<title
+>Het menu <guimenu
+>Help</guimenu
+></title>
+
+<para
+>&quantaplus; bevat een menu <guimenu
+>Help</guimenu
+> zoals standaard in &kde;, met de volgende extra items: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>H</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Help</guimenu
+> <guimenuitem
+>Contexthulp...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Dit geeft hulp gebaseerd op de context rond de huidige cursorpositie. Toen dit geschreven werd was deze functie nog niet ge�plementeerd. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Help</guimenu
+> <guimenuitem
+>Doe een donatie</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>&quantaplus; is een product van hoge kwaliteit dat vrij beschikbaar is, maar net zoals alle andere 'open-source' projecten, kunnen de ontwikkelaars altijd hulp gebruiken. Als u &quantaplus; op een financi�e manier wilt steunen, kunt u hier vinden hoe dat kan. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>De standaard menu-items van het menu Help in &kde; zijn als volgt: </para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+</chapter>