Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)

Translation: tdebase/kcmtwinrules
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwinrules/nl/

1 files changed, 106 insertions, 108 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
index a609a81172b..b7ddf6b4fa8 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
@@ -10,27 +10,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-11 13:55+0200\n"
-"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-17 23:13+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmtwinrules/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Tom Albers,Ruurd Pels"
+msgstr "Tom Albers,Ruurd Pels,Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "tomalbers@kde.nl,ruurdpels@kde.nl"
+msgstr "tomalbers@kde.nl,ruurdpels@kde.nl,vistausss@outlook.com"
 
 #: detectwidget.cpp:87 ruleswidgetbase.ui:335 ruleswidgetbase.ui:1977
 #, no-c-format
@@ -65,12 +66,12 @@ msgstr "Dialoogvenster"
 #: detectwidget.cpp:93 ruleswidgetbase.ui:375 ruleswidgetbase.ui:2017
 #, no-c-format
 msgid "Override Type"
-msgstr "Type tenietdoen"
+msgstr "Type afdwingen"
 
 #: detectwidget.cpp:94 ruleswidgetbase.ui:380 ruleswidgetbase.ui:2022
 #, no-c-format
 msgid "Standalone Menubar"
-msgstr "Losstaande menubalk"
+msgstr "Losse menubalk"
 
 #: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:345 ruleswidgetbase.ui:1987
 #, no-c-format
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Opstartscherm"
 
 #: detectwidget.cpp:106
 msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Onbekend - zal behandeld worden als normaal venster"
+msgstr "Onbekend - wordt behandeld als normaal venster"
 
 #: kcm.cpp:49
 msgid "kcmtwinrules"
@@ -92,14 +93,13 @@ msgstr "kcmtwinrules"
 
 #: kcm.cpp:50
 msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr "Configuratiemodule voor vensterspecifieke instellingen"
+msgstr "Instelmodule voor vensterspecifieke instellingen"
 
 #: kcm.cpp:51
 msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 2004 KWin- en KControl-auteurs"
 
 #: kcm.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 "specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration "
@@ -108,41 +108,40 @@ msgid ""
 "to customize window behavior."
 msgstr ""
 "<h1>Vensterspecifieke instellingen</h1> Hier kunt u vensterinstellingen "
-"wijzigen voor bepaalde (typen) vensters. <p>Deze instellingen hebben alleen "
-"effect als u KWin (de standaard TDE-windowmanager) gebruikt. Als u een "
-"andere windowmanager gebruikt, raadpleeg dan de documentatie van die "
-"windowmanager over hoe u het venstergedrag kunt wijzigen."
+"aanpassen voor bepaalde (soorten) vensters. <p>Deze instellingen hebben "
+"alleen effect als u TWin (de standaard TDE-vensterbeheerder) gebruikt. Als u "
+"een andere vensterbeheerder gebruikt, raadpleeg dan de documentatie daarvan "
+"om te leren hoe u het venstergedrag kunt aanpassen."
 
 #: kcm.cpp:97
 msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Instellingen bewaren voor elk afzonderlijk venster"
+msgstr "Instellingen onthouden voor elk afzonderlijk venster"
 
 #: kcm.cpp:98
 msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Interne bewaar-instellingen tonen"
+msgstr "Interne instellingen omtrent onthouden tonen"
 
 #: kcm.cpp:99
 msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Interne bewaar-instellingen"
+msgstr "Interne instellingen omtrent onthouden"
 
 #: main.cpp:154
 #, c-format
 msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Programmainstellingen voor %1"
+msgstr "Programma-instellingen van %1"
 
 #: main.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Vensterinstellingen voor %1"
+msgstr "Vensterinstellingen van %1"
 
 #: main.cpp:279
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: main.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "KWin-hulpmiddel"
+msgstr "TWin-hulpmiddel"
 
 #: main.cpp:290
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -153,8 +152,8 @@ msgid ""
 "Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
 "window(s)."
 msgstr ""
-"Deze optie inschakelen om deze venstereigenschap van het gespecificeerde "
-"venster of vensters te wijzigen."
+"Vink dit aan om de venstereigenschap van het opgegeven venster (of vensters) "
+"aan te passen."
 
 #: ruleswidget.cpp:57
 msgid ""
@@ -173,22 +172,21 @@ msgid ""
 "will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
 "deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 msgstr ""
-"Specificeer hoe de venstereigenschap moet worden beïnvloed: <ul><li><em>Niet "
+"Geef op hoe de venstereigenschap moet worden beïnvloed: <ul><li><em>Niet "
 "beïnvloeden:</em> de venstereigenschap wordt niet beïnvloed en het "
-"standaardgedrag zal worden gebruikt. Dit voorkomt dat meer generieke "
+"standaardgedrag wordt gebruikt. Dit voorkomt dat algemenere "
 "vensterinstellingen effect hebben. </li> <li><em>Initieel toepassen:</em> de "
 "venstereigenschap wordt alleen op de aangegeven waarde gezet nadat het "
-"venster is gecreëerd. Er zullen geen verdere wijzigingen worden doorgevoerd."
-"</li> <li><em>Onthouden:</em> de waarde van de venstereigenschap wordt "
-"onthouden en elke keer als het venster wordt gecreëerd zal de laatst "
-"onthouden waarde worden toegepast.</li> <li><em>Forceren:</em> de "
-"venstereigenschap zal altijd op de aangegeven waarde worden gezet.</li> "
-"<li><em>Nu toepassen:</em> de venstereigenschap zal onmiddellijk worden "
-"ingesteld op de opgegeven waarde en zal later geen effect meer hebben (deze "
-"actie wordt naderhand verwijderd).</li> <li><em>Tijdelijk forceren:</em> de "
-"venstereigenschap zal worden geforceerd op de opgegeven waarde totdat het "
-"venster wordt verborgen (de actie wordt verwijderd als het venster wordt "
-"verborgen).</li></ul>"
+"venster is aangemaakt. Er worden geen verdere aanpassingen doorgevoerd.</li> "
+"<li><em>Onthouden:</em> de waarde van de venstereigenschap wordt onthouden. "
+"Telkens als het venster wordt aangemaakt, wordt de laatst onthouden waarde "
+"toegepast.</li> <li><em>Afdwingen:</em> de venstereigenschap wordt altijd op "
+"de aangegeven waarde gezet.</li> <li><em>Nu toepassen:</em> de "
+"venstereigenschap wordt onmiddellijk ingesteld op de opgegeven waarde en "
+"heeft later geen effect meer (deze actie wordt naderhand verwijderd).</li> "
+"<li><em>Tijdelijk afdwingen:</em> de venstereigenschap wordt worden "
+"afgedwongen op de opgegeven waarde totdat het venster wordt verborgen (de "
+"actie wordt verwijderd als het venster wordt verborgen).</li></ul>"
 
 #: ruleswidget.cpp:72
 msgid ""
@@ -200,23 +198,23 @@ msgid ""
 "em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
 "(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 msgstr ""
-"Specificeer hoe de venstereigenschap moet worden beïnvloed:<ul><li><em>Niet "
-"aanpassen:</em> de venstereigenschap wordt niet beïnvloed en daardoor word "
-"het standaard venstergedrag gebruikt. Dit voorkomt dat meer generieke "
-"vensterinstellingen effect hebben.</li><li><em>Forceren:</em> de "
-"venstereigenschap zal altijd op de aangegeven waarden worden gezet.</li> "
-"<li><em>Tijdelijk forceren:</em> de venstereigenschap zal worden geforceerd "
-"tot de opgegeven waarde totdat het venster wordt verborgen (deze actie zal "
-"worden verwijderd nadat het venster is verborgen).</li></ul>"
+"Geef op hoe de venstereigenschap moet worden beïnvloed: <ul><li><em>Niet "
+"beïnvloeden:</em> de venstereigenschap wordt niet beïnvloed en het "
+"standaardgedrag wordt gebruikt. Dit voorkomt dat algemenere "
+"vensterinstellingen effect hebben.</li><li><em>Afdwingen:</em> de "
+"venstereigenschap wordt altijd op de aangegeven waarde gezet.</li><li><em>"
+"Tijdelijk afdwingen:</em> de venstereigenschap wordt worden afgedwongen op "
+"de opgegeven waarde totdat het venster wordt verborgen (de actie wordt "
+"verwijderd als het venster wordt verborgen).</li></ul>"
 
 #: ruleswidget.cpp:117
 msgid "All Desktops"
-msgstr "Alle bureaubladen"
+msgstr "Alle werkbladen"
 
 #: ruleswidget.cpp:652
 #, c-format
 msgid "Settings for %1"
-msgstr "Instellingen voor %1"
+msgstr "Instellingen van %1"
 
 #: ruleswidget.cpp:654
 msgid "Unnamed entry"
@@ -230,15 +228,15 @@ msgid ""
 "recommended you at least limit the window types to avoid special window "
 "types."
 msgstr ""
-"U hebt een vensterklasse als 'onbelangrijk' aangemerkt.\n"
+"U heeft een vensterklasse als 'onbelangrijk' aangemerkt.\n"
 "Dit betekent dat de instellingen mogelijk op alle vensters van alle "
-"toepassingen worden toegepast. Als u een generieke instelling wilt maken is "
-"het aanbevolen om tenminste het aantal venstertypes te limiteren zodat "
+"programma's worden toegepast. Als u een algemene instelling wilt maken, is "
+"het aanbevolen om tenminste het aantal venstertypes te beperken zodat "
 "speciale venstertypen worden vermeden."
 
 #: ruleswidget.cpp:690
 msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Vensterspecifieke instellingen bewerken"
+msgstr "Vensterspecifieke instellingen aanpassen"
 
 #: ruleswidget.cpp:713
 msgid ""
@@ -247,18 +245,18 @@ msgid ""
 "setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
 "affected and to which value."
 msgstr ""
-"Dit configuratiedialoog staat alleen het veranderen van instellingen toe "
-"voor het geselecteerde venster of programma. Zoek de instelling die u wilt "
-"wijzigen, activeer de instelling met behulp van het bijhorende keuzevakje en "
-"bepaal op welke manier de instelling effect moet hebben en met welke waarde."
+"Dit instelvenster staat alleen het aanpassen van instellingen toe van het "
+"geselecteerde venster of programma. Zoek de instelling die u wilt aanpassen, "
+"activeer de instelling met behulp van het bijhorende keuzevakje en bepaal op "
+"welke manier de instelling effect moet hebben en met welke waarde."
 
 #: ruleswidget.cpp:717
 msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Raadpleeg de documentatie voor meer details."
+msgstr "Raadpleeg de documentatie voor meer informatie."
 
 #: ruleswidget.cpp:749
 msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Sneltoets bewerken"
+msgstr "Sneltoets aanpassen"
 
 #: detectwidgetbase.ui:44 ruleswidgetbase.ui:411
 #, no-c-format
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr "Informatie over geselecteerd venster"
 #: detectwidgetbase.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Use window &class (whole application)"
-msgstr "Venster&klasse gebruiken (gehele toepassing)"
+msgstr "Venster&klasse gebruiken (gehele programma)"
 
 #: detectwidgetbase.ui:179
 #, no-c-format
@@ -306,8 +304,8 @@ msgid ""
 "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
 "only window class should usually work."
 msgstr ""
-"Voor het selecteren van alle vensters die tot een bepaalde toepassing "
-"behoren volstaat het om de vensterklasse te selecteren."
+"Voor het selecteren van alle vensters die tot een bepaald programma behoren "
+"volstaat het om de vensterklasse te selecteren."
 
 #: detectwidgetbase.ui:187
 #, no-c-format
@@ -322,15 +320,15 @@ msgid ""
 "and window role the specific window in the application; many applications do "
 "not provide useful window roles though."
 msgstr ""
-"Om een specifiek venster te selecteren in een toepassing is het nodig zowel "
+"Om een specifiek venster te selecteren in een programma is het nodig zowel "
 "de vensterklasse als de vensterrol te selecteren. De vensterklasse bepaalt "
-"de toepassing en de vensterrol het specifieke venster in de toepassing. Veel "
-"toepassingen leveren helaas geen bruikbare vensterrollen."
+"het programma en de vensterrol het specifieke venster. Veel programma's "
+"bieden helaas geen bruikbare vensterrollen."
 
 #: detectwidgetbase.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Use &whole window class (specific window)"
-msgstr "Hele &vensterklasse gebruiken (specifiek venster)"
+msgstr "Gehele &vensterklasse gebruiken (specifiek venster)"
 
 #: detectwidgetbase.ui:201
 #, no-c-format
@@ -339,10 +337,10 @@ msgid ""
 "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
 "class to contain both application and window role."
 msgstr ""
-"Voor sommige (niet-TDE-) toepassingen is het soms voldoende om de hele "
-"vensterklasse te gebruiken om een specifiek venster van de toepassing te "
-"selecteren, omdat deze toepassingen de vensterklasse gebruiken voor zowel de "
-"toepassing als de vensterrol."
+"Bij sommige (niet-TDE-)programma's is het soms afdoende om de hele "
+"vensterklasse te gebruiken om een specifiek venster van het programma te "
+"selecteren, omdat deze programma's de vensterklasse gebruiken voor zowel het "
+"programma als de vensterrol."
 
 #: detectwidgetbase.ui:209
 #, no-c-format
@@ -361,22 +359,22 @@ msgid ""
 "For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 "<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 msgstr ""
-"Een enkelvoudige toetsencombinatie kan met behulp van de twee knoppen op "
-"eenvoudige wijze worden toegewezen of ongedaan gemaakt. Alleen "
-"toetsencombinaties met modificatietoetsen kunnen worden gebruikt.<p>\n"
-"Het is mogelijk om meerdere mogelijke toetsencombinaties te hebben, en de "
-"eerst beschikbare toetsencombinatie zal worden gebruikt. De "
-"toetsencombinaties worden opgegeven met behulp van door spaties gescheiden "
-"combinatiesets. Een set wordt opgegeven als <i>basis</i>+(<i>lijst</i>), "
-"waarbij basis de modificatietoets is en lijst de lijst met toetsen.<br>\n"
-"Bijvoorbeeld \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" zal eerst <b>Shift"
-"+Alt+1</b> proberen en vervolgens de anderen, met <b>Shift+Ctrl+C</b> de "
-"laatste is."
+"Een enkelvoudige sneltoets kan met behulp van de twee knoppen op eenvoudige "
+"wijze worden toegewezen of ongedaan gemaakt. Alleen sneltoetsen met "
+"aanpassingstoetsen kunnen worden gebruikt.<p>\n"
+"Het is mogelijk om meerdere mogelijke sneltoetsen te hebben; de eerst "
+"beschikbare sneltoets wordt gebruikt. De sneltoetsen worden opgegeven met "
+"behulp van spatiegescheiden sneltoetssets. Een set wordt opgegeven als "
+"<i>basis</i>+(<i>lijst</i>), waarbij 'basis' de aanpassingstoets is en "
+"'lijst' de lijst met toetsen.<br>\n"
+"Voorbeeld: '<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>' probeert eerst "
+"<b>Shift+Alt+1</b> en vervolgens de rest, met als laatste "
+"<b>Shift+Ctrl+C</b>."
 
 #: editshortcutbase.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "&Single Shortcut"
-msgstr "Enkelvoudige toet&sencombinatie"
+msgstr "Enkelvoudige &sneltoets"
 
 #: editshortcutbase.ui:106
 #, no-c-format
@@ -391,17 +389,17 @@ msgstr "&Nieuw..."
 #: ruleslistbase.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "&Modify..."
-msgstr "&Wijzigen..."
+msgstr "&Aanpassen..."
 
 #: ruleslistbase.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Move &Up"
-msgstr "&Omhoog"
+msgstr "&Omhoog verplaatsen"
 
 #: ruleslistbase.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Move &Down"
-msgstr "Om&laag"
+msgstr "Om&laag verplaatsen"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:31
 #, no-c-format
@@ -416,7 +414,7 @@ msgstr "Om&schrijving:"
 #: ruleswidgetbase.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Window &class (application type):"
-msgstr "Venster&klasse (toepassingstype):"
+msgstr "Venster&klasse (programmasoort):"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:69
 #, no-c-format
@@ -450,7 +448,7 @@ msgstr "Reguliere expressie"
 #: ruleswidgetbase.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Match w&hole window class"
-msgstr "Op &hele vensterklasse zoeken"
+msgstr "Op ge&hele vensterklasse zoeken"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:258
 #, no-c-format
@@ -485,7 +483,7 @@ msgstr "&Machine (hostnaam):"
 #: ruleswidgetbase.ui:664
 #, no-c-format
 msgid "&Geometry"
-msgstr "&Geometrie"
+msgstr "Afmetin&gen"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:673 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:798
 #: ruleswidgetbase.ui:866 ruleswidgetbase.ui:912 ruleswidgetbase.ui:958
@@ -577,7 +575,7 @@ msgstr "&Horizontaal gemaximaliseerd"
 #: ruleswidgetbase.ui:906
 #, no-c-format
 msgid "&Fullscreen"
-msgstr "V&olledig scherm"
+msgstr "&Beeldvullend"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:952
 #, no-c-format
@@ -587,7 +585,7 @@ msgstr "&Verticaal gemaximaliseerd"
 #: ruleswidgetbase.ui:1006
 #, no-c-format
 msgid "&Desktop"
-msgstr "Bureaubla&d"
+msgstr "Werkbla&d"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1014
 #, no-c-format
@@ -622,7 +620,7 @@ msgstr "Trapsgewijs"
 #: ruleswidgetbase.ui:1136
 #, no-c-format
 msgid "Centered"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1141
 #, no-c-format
@@ -637,7 +635,7 @@ msgstr "Hoek linksboven"
 #: ruleswidgetbase.ui:1151
 #, no-c-format
 msgid "Under Mouse"
-msgstr "Onder de muis"
+msgstr "Onder de cursor"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1156
 #, no-c-format
@@ -652,7 +650,7 @@ msgstr "Po&sitionering"
 #: ruleswidgetbase.ui:1236
 #, no-c-format
 msgid "&Preferences"
-msgstr "&Voorkeuren"
+msgstr "&Instellingen"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1247
 #, no-c-format
@@ -667,17 +665,17 @@ msgstr "Altijd op a&chtergrond"
 #: ruleswidgetbase.ui:1263
 #, no-c-format
 msgid "Skip pa&ger"
-msgstr "Niet in pa&ger"
+msgstr "Niet op &werkbladoverzicht"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1271
 #, no-c-format
 msgid "Skip &taskbar"
-msgstr "Niet in &taakbalk"
+msgstr "Niet op &taakbalk"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1279
 #, no-c-format
 msgid "&No border"
-msgstr "Gee&n rand"
+msgstr "&Naadloos"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1287
 #, no-c-format
@@ -692,7 +690,7 @@ msgstr "&Sluitbaar"
 #: ruleswidgetbase.ui:1303
 #, no-c-format
 msgid "A&ctive opacity in %"
-msgstr "Ondoorzichtigheid in % indien a&ctief"
+msgstr "Ondoorzichtigheid (in %) indien a&ctief"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1337 ruleswidgetbase.ui:1837
 #, no-c-format
@@ -702,7 +700,7 @@ msgstr "0123456789"
 #: ruleswidgetbase.ui:1862
 #, no-c-format
 msgid "I&nactive opacity in %"
-msgstr "Ondoorzichtigheid in % indien i&nactief"
+msgstr "Ondoorzichtigheid (in %) indien i&nactief"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1870
 #, no-c-format
@@ -712,7 +710,7 @@ msgstr "Sneltoets"
 #: ruleswidgetbase.ui:1919
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
-msgstr "Bewerken..."
+msgstr "Aanpassen..."
 
 #: ruleswidgetbase.ui:1937
 #, no-c-format
@@ -722,17 +720,17 @@ msgstr "Tijdelijke &oplossingen"
 #: ruleswidgetbase.ui:1948
 #, no-c-format
 msgid "&Focus stealing prevention"
-msgstr "Voorkomen van afpakken toetsenbord&focus"
+msgstr "Afpakken van toetsenbord&focus voorkomen"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2035
 #, no-c-format
 msgid "Opaque"
-msgstr "Ondoorschijnend"
+msgstr "Ondoorzichtig"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2040
 #, no-c-format
 msgid "Transparent"
-msgstr "Transparant"
+msgstr "Doorzichtig"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2055
 #, no-c-format
@@ -742,7 +740,7 @@ msgstr "Venster&type"
 #: ruleswidgetbase.ui:2063
 #, no-c-format
 msgid "&Moving/resizing"
-msgstr "Verplaatsen/af&meting wijzigen"
+msgstr "Verplaatsen/Af&metingen wijzigen"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2115
 #, no-c-format
@@ -772,22 +770,22 @@ msgstr "Extreem"
 #: ruleswidgetbase.ui:2161
 #, no-c-format
 msgid "M&inimum size"
-msgstr "M&inimum grootte"
+msgstr "M&inimumgrootte"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2192
 #, no-c-format
 msgid "M&aximum size"
-msgstr "M&aximum grootte"
+msgstr "M&aximumgrootte"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2234
 #, no-c-format
 msgid "Ignore requested &geometry"
-msgstr "Aangevraagde &geometrie negeren"
+msgstr "Aangevraagde afmetin&gen negeren"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2293
 #, no-c-format
 msgid "Strictly obey geometry"
-msgstr "Geometrie strikt opvolgen"
+msgstr "Afmetingen strikt opvolgen"
 
 #: ruleswidgetbase.ui:2349
 #, no-c-format