Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 2975 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kdeprint/cups-config.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kdeprint/cups-config.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..bff970c2bfd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdebase/kdeprint/cups-config.docbook
@@ -0,0 +1,2975 @@
+<chapter id="cups-configuration">
+<title
+>Konfiguracja serwera &CUPS;</title>
+
+<para
+>Uruchom konfigurację serwera wydruku (jako iż wybrałeś serwer &CUPS; jest to równoznaczne z konfiguracją demona &CUPS;) poprzez wybór odpowiedniego przycisku. Odnajdziesz go poprzez czytanie podpowiedzi wyświetlanych gdy kursor myszki przemieszczany jest nad przyciskami. Powinien to być jedenasty od lewej lub trzeci od prawej, oznaczony ikonką <guiicon
+>klucza</guiicon
+>.</para>
+
+<para
+>Wyświetlone zostanie okno Konfiguracja serwera &CUPS;. Daje ci ono strukturalny widok wszystkich ustawień odnoszących się do demona &CUPS;. Plik konfiguracyjny dla tego demona normalnie znajduje się w <filename
+>/etc/cups/cupsd.conf</filename
+>. Jest to czysty plik <acronym
+>ASCII</acronym
+> o składni podobnej do pliku konfiguracyjnego serwera <application
+>Apache</application
+>. Dobrym pomysłem byłoby utworzenie jego kopii zapasowej, na wszelki wypadek, gdyby coś poszło nie tak podczas korzystania z okienek &kdeprint;/Konfiguracja serwera &CUPS; :</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>cp</command
+> <filename
+>/etc/cups/cupsd.conf</filename
+> <filename
+>/etc/cups/cupsd.conf.bak</filename
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Jako iż ten interfejs graficzny modyfikujący ten plik konfiguracyjny to całkiem nowe rozwiązanie, zawsze więc powinieneś mieć możliwość powrotu do oryginalnych ustawień. Prosimy więc o utworzenie kopii zapasowej.</para>
+
+<sect1 id="quick-help">
+<title
+>Krótka pomoc</title>
+
+<para
+>Jedną z dostępnych funkcjonalności jest <quote
+>Krótka pomoc</quote
+> . Jeśli klikniesz na małym znaku zapytania (<guiicon
+>Pomoc</guiicon
+>) w pasku tytułu okna, to kursor się zmieni. Teraz kliknij na jednym z pól ustawień <command
+>cupsd</command
+> i dowiesz się co ono oznacza i jakie są twoje możliwości. W większości przypadków powinieneś od razu zrozumieć znaczenie danego ustawienia, w innym wypadku, odsyłamy do dokumentacji &CUPS;. Jeżeli demon &CUPS; jest uruchomiony, to pomoc jest dostępna <quote
+>online</quote
+> na twoim komputerze pod adresem <ulink url="http://localhost:631/documentation.html"
+>http://localhost:631/documentation.html</ulink
+>.</para>
+<para
+>Jeśli &CUPS; nie jest uruchomiony, ale jest zainstalowany w twoim systemie, to musisz sam odnaleźć dokumentację w swoim systemie plików. Dokładna lokalizacja zależy od systemu operacyjnego, jednak w systemach &Linux; domyślna ścieżka to <filename class="directory"
+>/usr/share/doc/cups/</filename
+> lub <filename class="directory"
+> /usr/share/doc/cups/documentation.html</filename
+>.</para>
+
+</sect1>
+<sect1 id="longer-help">
+<title
+>Dłuższa pomoc</title>
+
+<para
+>Najlepsze, najbardziej szczegółowe i aktualne informacje, uzyskasz z oryginalnej dokumentacji &CUPS;. &CUPS; podobnie jak &kde; bardzo szybko się rozwija. Ciągle dodawane są nowe funkcjonalności. Niektóre z nich mogą być konfigurowane jedynie przez modyfikację plików konfiguracyjnych. Interfejs &GUI; oferowany przez &kdeprint;, może nie pokrywać wszystkich funkcjonalności &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Jeżeli chciałbyś przyjrzeć się oryginalnym plikom konfiguracyjnym swojego systemu &CUPS; to są one dostępne w następujących lokacjach:</para>
+
+<note>
+<para
+>Ścieżki te są prawidłowe dla standardowej instalacji. W twoim systemie mogą być one zainstalowane z prefiksem ,na przykład, <filename class="directory"
+>/usr/local/</filename
+>, jednak hierarchia powinna odpowiadać tej ukazanej poniżej.</para>
+</note>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename class="directory"
+>/etc/cups/</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Katalog zawierający pliki konfiguracyjne</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/etc/cups/cupsd.conf</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Plik konfiguracyjny demona &CUPS;</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/etc/cups/printers.conf</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Plik konfiguracyjny zawierający informacje o lokalnie zainstalowanych drukarkach.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename class="directory"
+>/etc/cups/ppd/</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Folder z plikami &PPD; zainstalowanych drukarek.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Poniższe linki działają jedynie gdy demon &CUPS; jest uruchomiony. Kompletna dokumentacja &CUPS; jest dostępna pod adresami:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><ulink url="http://localhost:631/documentation.html"
+>http://localhost:631/documentation.html</ulink
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Strona z odnośnikami do pozostałych dokumentów.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><ulink url="http://localhost:631/sam.html"
+>http://localhost:631/sam.html</ulink
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Bezpośredni dostęp do &CUPS; Software Administrator Manual (Podręcznik administratora) w formacie <acronym
+>HTML</acronym
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><ulink url="http://localhost:631/sam.pdf"
+>http://localhost:631/sam.pdf</ulink
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Bezpośredni dostęp do &CUPS; Software Administrator Manual (Podręcznik administratora) w formacie <acronym
+>PDF</acronym
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><ulink url="http://www.cups.org/documentation.html"
+>http://www.cups.org/documentation.html</ulink
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Najnowsza dokumentacja ze strony &CUPS;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>Poniższe odnośniki dają dostęp do tych samych plików (być może grafika i ikony nie będą dostępne) nawet gdy demon CUPS nie jest uruchomiony. Jednakże CUPS musi być zainstalowany w twoim systemie. (W niektórych dystrybucjach pliki te mogą być umieszczone gdzie indziej -- będziesz musiał samodzielnie je odnaleźć...) Aby uzyskać dostęp do dokumentacji CUPS idź do:</para>
+
+<para
+>Dokumentacja ta jest dostępna nawet gdy demon &CUPS; nie jest zainstalowany, jednak ikony i obrazy mogą nie być dostępne podczas przeglądania plików <acronym
+>HTML</acronym
+> .</para>
+
+<para
+>Jak już zostało wspomniane, w twoim systemie operacyjnym pliki te mogą być umieszczone w innej lokacji, jednak ich hierarchia pozostaje niezmieniona.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Strona z odnośnikami do pozostałych dokumentów.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/usr/share/doc/cups/sam.html</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Bezpośredni dostęp do &CUPS; Software Administrator Manual (Podręcznik administratora) w formacie <acronym
+>HTML</acronym
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/usr/share/doc/cups/sam.pdf</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Bezpośredni dostęp do &CUPS; Software Administrator Manual (Podręcznik administratora) w formacie <acronym
+>PDF</acronym
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Istnieją strony i grupy dyskusyjne omawiające zagadnienia &CUPS; (oraz innych zagadnień związanych z drukowaniem w systemie &Linux;) i dające pomoc nowicjuszom, dostępne są one pod adresami:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><ulink url="http://www.cups.org/newsgroups.php"
+>http://www.cups.org/newsgroups.php</ulink
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Strona &CUPS; .</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><ulink url="http://www.linuxprinting.org/newsportal/"
+>http://www.linuxprinting.org/newsportal/</ulink
+></term>
+<listitem>
+<para
+>LinuxPrinting.org, strona Linuxprinting HOWTO i baza danych drukarek &Linux;</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Wreszcie, strona &kdeprint; i związana z nim dokumentacja jest dostępna pod adresem <ulink url="http://kdeprint.sourceforge.net/"
+> http://kdeprint.sourceforge.net/</ulink
+></para>
+
+<para
+>W następnej sekcji krok po kroku omówimy możliwości konfiguracyjne &kdeprint; odnoszące się do &CUPS;.</para>
+
+</sect1>
+<sect1 id="explaining-different-gui-elements">
+<title
+>Opis różnych elementów &GUI;</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Górne okno: Widok drukarek, rzeczywistych i wirtualnych.</title>
+
+<para
+>Sekcja nie jest jeszcze kompletna</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Widok drzewka, widok ikon, widok listy</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Ikony na pasku zadań</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Różne czcionki dla różnych drukarek</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Różne ikony oznaczają rożne rzeczy</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Dolne okno: Widok szczegółów z zakładkami</title>
+
+<para
+>Sekcja nie jest jeszcze kompletna</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Ikony na pasku zadań</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Zakładki</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Zmiana ustawień drukarki</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="welcome-to-cups-server-configuration">
+<title
+>Witam w narzędziu konfiguracji serwera &CUPS;</title>
+
+<para
+>Jest to ekran powitalny okna konfiguracji serwera. Kliknięcie na jednym z elementów w widoku drzewa po lej stronie uruchamia odpowiednie okno konfiguracyjne.</para>
+
+<para
+>Każde ustawienie ma wartość domyślną. Wartości domyślne pozwalają że &CUPS; działa jako w pełni funkcjonalny klient. Klient nasłuchuje na porcie 631 TCP/IP informacji nadawanych przez serwery &CUPS; w sieci <acronym
+>LAN</acronym
+>. Te informacje umożliwiają klientowi drukowanie bezpośrednio po otrzymaniu tych informacji bez instalowania żadnych sterowników i konfiguracji drukarki po stronie klienta.</para>
+
+<para
+>Aby skonfigurować serwer &CUPS; (który rozgłasza swoje usługi w sieci <acronym
+>LAN</acronym
+>), musisz zmienić ustawienia domyślne.</para>
+
+<para
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS; : ekran powitalny. </para>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS; : ekran powitalny</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration1_welcome.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS; : ekran powitalny</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS; : ekran powitalny</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Aby wybrać wartość domyślną ustawienia, zaznacz opcję wyboru po prawej stronie. Aby ustawić inną wartość odznacz tą opcję i zmień wybrane ustawienie po lewej stronie ekranu.</para>
+
+<para
+>Kompletna konfiguracja serwera zawiera:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="server-general-configuration"
+>Ogólna konfiguracja <guilabel
+>serwer</guilabel
+>a</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="server-logging-configuration"
+>Konfiguracja <guilabel
+>log</guilabel
+>ów serwera</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link
+linkend="server-directories-configuration"
+>Ustawienia <guilabel
+>katalogów</guilabel
+></link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="server-configuration"
+>Konfiguracja <guilabel
+>HTTP</guilabel
+> Serwera</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="server-encryption-support-configuration"
+><guilabel
+>Szyfrowanie</guilabel
+> i wsparcie serwera dla Certyfikatów</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="server-miscellaneous-configuration"
+><guilabel
+>Różne</guilabel
+> inne ustawienia konfiguracji serwera</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Ogólna konfiguracja <guilabel
+>sieci</guilabel
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="network-clients-configuration"
+>Konfiguracja <guilabel
+>klient</guilabel
+>ów sieciowych</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link
+linkend="browsing-general-configuration"
+><guilabel
+>Przeglądanie</guilabel
+> Ogólnej konfiguracji</link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="browsing-connection-configuration"
+>Przeglądanie konfiguracji <guilabel
+>połączenia</guilabel
+></link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link
+linkend="browsing-masks-configuration"
+>Przeglądanie konfiguracji <guilabel
+>Masek</guilabel
+></link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="browsing-timeouts-configuration"
+>Przeglądanie konfiguracji <guilabel
+>Timeoutów</guilabel
+></link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link linkend="browsing-relay-configuration"
+>Przeglądanie konfiguracji <guilabel
+>Przekierowania</guilabel
+></link
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><link
+linkend="security-configuration"
+>Konfiguracja <guilabel
+>Zabezpieczenia</guilabel
+></link
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kolejne elementy konfiguracji zostaną opisane w odpowiednich sekcjach.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="server-general-configuration">
+<title
+>Ogólna konfiguracja serwera</title>
+
+<para
+>Ogólna konfiguracja serwera jest modyfikowana na tym ekranie. Zawiera on pola:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Nazwa serwera</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Administrator serwera</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Użytkownik</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Grupa</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Zdalny administrator</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Okno zmiany ogólnych ustawień pozwala na zmianę domyślnych wartości. Kliknij na małym znaku zapytania i wybierz jedno z pól aby uzyskać <quote
+>krótką pomoc</quote
+> na temat znaczenia wybranego ustawienia.</para>
+
+<para
+>Jeżeli jesteś niepewny co do tego co robisz, to zapoznaj się najpierw z oryginalną dokumentacją &CUPS; Jeżeli &CUPS; jest uruchomiony to za pomocą przeglądarki &konqueror; możesz uzyskać do niej dostęp poprzez wskazania na adres <ulink url="http://localhost:631/documentation.html"
+> http://localhost:631/documentation.html</ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Najpierw zapoznaj się z <quote
+>Software Administrator Manual</quote
+> (Podręcznik administratora). Jeżeli demon &CUPS; nie działa to dokumentacja powinna być w następujących lokacjach <filename class="directory"
+>/usr/share/doc/cups/</filename
+> lub <filename
+>/usr/share/doc/cups/documentation.html</filename
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ogólna konfiguracja serwera &CUPS;: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration2_general.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno konfigurujące ogólne ustawienia serwera &CUPS; : ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName </phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nazwa serwera</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa hosta twojego serwera, widziana z zewnątrz. Domyślnie &CUPS; będzie używał nazwy hosta systemu. Aby ustawić domyślny serwer używany przez klientów zmodyfikuj plik <filename
+>client.conf</filename
+> .</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Wprowadź na przykład <userinput
+>mojkomputer.domena.com</userinput
+></para>
+</informalexample>
+
+<para
+>Jest to nazwa hosta zgłaszana klientom. Jeżeli miałbyś jakieś dziwne problemy z dostępem do serwera to podaj to jego adres <acronym
+>IP</acronym
+> . W ten sposób eliminujesz problemy z rozpoznawaniem nazwy hosta, możesz teraz łatwo rozpoznać prawdziwy problem.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Administrator serwera</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Adres email administratora na który wysyłane są problemy i zażalenia. Domyślnie &CUPS; używa <quote
+>root@hostname</quote
+>.</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Wprowadź na przykład <userinput
+>root@mojhost.com</userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+
+<note>
+<para
+>W przeciwieństwie do tego co sugeruje krótka pomoc, na ten adres można również wysyłać e-maile do administratora pełne zachwytu i entuzjazmu dla &CUPS; i &kdeprint; .</para>
+</note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Użytkownik</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa użytkownika z którego uprawnieniami będzie działał serwer. Najczęściej jest to <systemitem class="username"
+>lp</systemitem
+>, jednak można skonfigurować wszystko dla innego użytkownika, gdy istnieje taka potrzeba.</para>
+
+<note>
+<para
+>Serwer musi początkowo działać jako administrator (root) aby możliwe było użycie domyślnego portu <acronym
+>IPP</acronym
+> czyli 631. Potem zmienia uprawnienia użytkownika, gdy uruchamiany jest zewnętrzny program.</para>
+</note>
+
+<informalexample>
+<para
+>Przykład <userinput
+>lp</userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+
+<para
+>Jest to konto użytkownika &UNIX; z którego uprawnieniami będą uruchamiane programy filtrów i <acronym
+>CGI</acronym
+>. Programy <acronym
+>CGI</acronym
+> są odpowiedzialne z sieciowy interfejs administratora dostępny pod adresem <ulink url="http://localhost:631/"
+>http://localhost:631/</ulink
+>).</para>
+
+<warning>
+<para
+>Nie ma potrzeby aby ostawiać wartość <guilabel
+>Użytkownik</guilabel
+> na <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, więc nigdy tego nie rób, gdyż pociąga to za sobą niebezpieczeństwo. Jeżeli ktokolwiek odkrył by luki w jednym z używanych filtrów,sterowników drukarki lub programów <acronym
+>CGI</acronym
+>, to mógłby on zdalnie wywołać szkodliwe komendy na twoim systemie z uprawnieniami administratora (root). Zawsze używaj nieuprzywilejowanego konta dla dyrektywy serwera <guilabel
+>Użytkownik</guilabel
+>.</para>
+</warning>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Grupa</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Grupa z której uprawnieniami będzie działał serwer. Zwykle jest to <systemitem class="groupname"
+>sys</systemitem
+>, aczkolwiek w razie potrzeby można wszystko skonfigurować dla innej grupy.</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Przykład <userinput
+>sys</userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zdalny administrator</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa użytkownika, któremu przyznany zostanie dostęp bez uwierzytelniania ze zdalnych komputerów. Domyślnie <userinput
+>remroot</userinput
+>.</para>
+
+<para
+>Nazwa ta będzie się pojawiała w logach, w pozycjach dotyczących właściciela zadania, dla wszystkich zasobów i lokacji &CUPS; które są tak skonfigurowane, że zezwalają na dostęp <emphasis
+>bez</emphasis
+> uwierzytelniania. Pozycje uwierzytelnione będą zawierały nazwę uwierzytelnionego użytkownika.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="server-logging-configuration">
+<title
+>Ustawienia dziennika</title>
+
+<para
+>Ustawienia dzienników serwera dokonywane są za pomocą tego ekranu. Zawiera on następujące ustawienia:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Dziennik dostępów</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Dziennik błędów</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Dziennik stron</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Poziom pliku log</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Maks. wielkość pliku dziennika</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>To jest ważny ekran. Jeśli napotkasz problemy, tutaj ustawiasz poziom dziennika na <quote
+>debug</quote
+>, uruchamiasz ponownie demona &CUPS; i patrzysz do dziennika błędów określonego tutaj w celu znalezienia komunikatów, które pomogą zrozumieć błąd.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS;: <guilabel
+>Ustawienia dziennika</guilabel
+> </screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration3_logging.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno konfigurujące <guilabel
+>Ustawienia dziennika</guilabel
+> serwera &CUPS; :</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dziennik dostępów</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa pliku dziennika dostępów. Jeżeli nie zaczyna się od <literal
+>/</literal
+>, to przyjmuje się że jest podana względem ServerRoot.</para>
+
+<para
+>Można również użyć nazwy specjalnej <userinput
+>syslog</userinput
+> aby wysyłać wynik do pliku lub usługi syslog.</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Domyślnie ustawiana na <userinput
+><filename
+>/var/log/cups/access_log</filename
+></userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+
+<para
+>Plik jest formatowany zgodnie z tzw. <quote
+>Common Log Format</quote
+>. Dzięki temu możesz używać programów takich jak <application
+>Webalyzer</application
+> lub innego podobnego programu aby wygenerować raport na temat aktywności serwera &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Aby nazwa pliku dziennika zawierała nazwę serwera dodaj do niej <token
+>%s</token
+>. Przykład: <userinput
+><filename
+>/var/log/cups/access_log-%s</filename
+></userinput
+>.</para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+><userinput
+><command
+>tail</command
+> <parameter
+>/var/log/cups/access_log</parameter
+></userinput>
+<computeroutput>
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST /printers/ HTTP/1.1" 200 109
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST /admin/ HTTP/1.1" 401 0
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST / HTTP/1.1" 200 210
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "GET /ppd/DANKA_P450.ppd HTTP/1.1" 200 51021
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST /jobs/ HTTP/1.1" 200 246
+10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "GET /printers/DANKA_P450 HTTP/1.0" 200 0
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST / HTTP/1.1" 200 80
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "POST / HTTP/1.1" 200 139
+10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] "GET /cups.css HTTP/1.0" 200 198
+127.0.0.1    - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] "POST / HTTP/1.1" 200 139
+10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:39 +0100] "GET /printers/DANKA_P450 HTTP/1.0" 200 7319
+10.160.16.45 - - [04/Aug/2001:20:11:40 +0100] "GET /images/title-logo.gif HTTP/1.0" 200 5729
+</computeroutput
+></screen>
+
+<para
+>Dla każdego momentu dostępu, widoczna jest pojedyncza linia zawierająca kolejno: adres <acronym
+>IP</acronym
+> klienta z którego dokonano dostępu, jego data i czas oraz metoda (<command
+>POST</command
+> lub <command
+>GET</command
+>), zażądany zasób, wersja protokołu &HTTP; używanego przez klienta, kod statusu ora liczbę przesłanych bajtów. Kod <errorcode
+>200</errorcode
+> oznacza <errorname
+>sukces-OK</errorname
+> kod <errorcode
+>401</errorcode
+> w powyższym przykładzie oznacza <errorname
+>nieautoryzowany dostęp</errorname
+> czyli jego odmowę. Format dzienników został omówiony w <ulink url="http://localhost:631/sam.html#7_6_1"
+>&CUPS; Software Administrator Manual (Podręcznik administratora)</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dziennik błędów</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa pliku dziennika błędów. Jeżeli nie zaczyna się od <literal
+>/</literal
+>, to przyjmuje się że jest podana względem ServerRoot. Domyślnie ustawiona na <filename
+>/var/log/cups/error_log</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Można również użyć nazwy specjalnej <userinput
+>syslog</userinput
+> aby wysyłać wynik do pliku lub usługi syslog.</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Wprowadź ścieżkę, np. <userinput
+><filename
+>/var/log/cups/error_log</filename
+></userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+
+<para
+>Fragment dziennika błędów ukazany poniżej ukazuje fragment logowania druku strony testowej przy ustawieniu zmiennej <guilabel
+>Poziom pliku log</guilabel
+> na <quote
+>informacje ogólne</quote
+>. Znaczenie zmiennej <guilabel
+>Poziom pliku log </guilabel
+> zostanie wytłumaczone później.</para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+><userinput
+><command
+> tail </command
+> <parameter
+>/var/log/cups/error_log</parameter
+></userinput>
+<computeroutput>
+I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Job 213 queued on 'DANKA_P450' by 'root'
+I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops (PID 18891) for job 213.
+I [04/Aug/2001:23:15:10 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd (PID 18892) for job 213.
+</computeroutput
+></screen>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dziennik stron</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa pliku dziennika stron. Jeżeli nie zaczyna się od <literal
+>/</literal
+>, to przyjmuje się że jest podana względem ServerRoot. Domyślnie ustawiona na <filename
+>/var/log/cups/page_log</filename
+></para>
+
+<para
+>Można również użyć nazwy specjalnej <userinput
+>syslog</userinput
+> aby wysyłać wynik do pliku lub usługi syslog.</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Wprowadź ścieżkę, np. <userinput
+><filename
+>/var/log/cups/page_log</filename
+></userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+<para
+>Plik dziennika stron w oddzielnych liniach umieszcza informacje o każdej pojedynczej stronie wydrukowanych zadań.</para>
+
+<para
+>Oto przykład, jak wyglądają pozycje w tym pliku:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+><userinput
+><command
+> tail </command
+> <parameter
+>/var/log/cups/page_log</parameter
+></userinput>
+<computeroutput>
+GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 4 1
+GIMP_print_stp_HP kdetest 201 [03/Aug/2001:03:18:03 +0100] 5 1
+GIMP_print_stp_HP kdetest 202 [03/Aug/2001:11:46:49 +0100] 1 1
+GIMP_print_stp_HP kdetest 203 [03/Aug/2001:11:46:54 +0100] 1 1
+DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 1 33
+DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 2 33
+DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 3 33
+DANKA_infotec_P450 kurt 204 [04/Aug/2001:03:29:00 +0100] 4 33
+DANKA_infotec_P450 root 205 [04/Aug/2001:19:12:34 +0100] 1 14
+DANKA_infotec_P450 root 206 [04/Aug/2001:19:15:20 +0100] 1 1
+</computeroutput
+></screen>
+
+<para
+>W tym pliku znajdziesz informacje o nazwie drukarek (<systemitem class="resource"
+>GIMP_print_stp_HP</systemitem
+> oraz <systemitem class="resource"
+>DANKA_infotec_P450</systemitem
+>) używanych poprzez ten serwer, nazwach użytkowników (<systemitem class="username"
+>kdetest</systemitem
+>, <systemitem class="username"
+>kurt</systemitem
+> oraz <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>), numerach ID zadań (<quote
+>201</quote
+> do <quote
+>205</quote
+>), czasie w którym zlecono zadanie, numerze strony wewnątrz zadania oraz ilości kopii danej strony. Na przykład zadanie o ID 204 miało 4 strony i wydrukowano ich 33 kopie, zadanie o ID 205 miało 14 kopii jednej strony .</para>
+
+<note>
+<para
+>&CUPS; jest zależny (dla obliczeń ilości stron w zadaniu) od filtru <quote
+>pstops</quote
+>. Przyjżyj się diagramowi <link linkend="architecture-diagram"
+>&kivio; Flowchart</link
+> pod kątem architektury filtrów &CUPS; aby dowiedzieć się w którym momencie procesu drukowania jest ten filtr wykorzystywany. Idąc dalej, <command
+>pstops</command
+> podczas liczenia zależy od <acronym
+>DSC</acronym
+> zgodnie z którym (<acronym
+>DSC</acronym
+> to Document Structuring Conventions, standard zdefiniowany przez Adobe) przesyłane są dane od kilenta. W większości przypadków taki system jest skuteczny.</para>
+
+<para
+>Jednakże,system zliczania stron nie będzie działał dla zadań typu <quote
+>raw</quote
+> (gdyż z definicji, dla nich nie są wykorzystywane mechanizmy filtrowania &CUPS; i omijają one <command
+>pstops</command
+>.) Każde zadanie typu <quote
+>raw</quote
+> jest zliczane jako jednostronicowe (wraz z jego wielokrotnymi kopiami). Tak dzieje się dla wszystkich zadań przesyłanych z klientów &Microsoft; &Windows; poprzez program <application
+>Samba</application
+> do serwera &CUPS; , dzieje się tak gdyż te zadania docierają we właściwym dla drukarki formacie, ponieważ klienci używają oryginalnych sterowników drukarki.</para>
+</note>
+
+<note>
+<para
+>Nadal szukam chętnej osoby do napisania ładnego narzędzia do analizy dziennika stron &CUPS;. Powinno ono generować wynik podobny do raportów <application
+>Webalizera</application
+>. W ten sposób można by tworzyć przydatne statystyki do rozliczania zużycia drukarek, zależności obciążenia od pory dnia, dnia tygodnia, czy użytkownika, itp. Jacyś chętni?</para>
+</note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Poziom pliku log</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa liczbę komunikatów wypisywanych do dziennika błędów. Może przyjąć jedną z poniższych wartości:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>debug2</term>
+<listitem>
+<para
+>Wypisuj wszystko.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>debug</term>
+<listitem>
+<para
+>Wypisuj prawie wszystko.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>info</term>
+<listitem>
+<para
+>Wypisuj wszystkie żądania i zmiany stanu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>warn</term>
+<listitem>
+<para
+>Wypisuj błędy i ostrzeżenia.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>error</term>
+<listitem>
+<para
+>Wypisuj tylko błędy.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>none</term>
+<listitem>
+<para
+>Nic nie wypisuj.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Jeżeli potrzebujesz rozwiązać problem (lub jeśli chcesz się dowiedzieć jak działa &CUPS; od środka), ustaw poziom pliku log na debug lub debug2. Wtedy plik error_log będzie o wiele bardziej szczegółowy (będą w nim zawarte nie tylko błędy, lecz również pozycje informacyjne).</para
+> 
+
+<para
+>W ten sposób możesz oglądać <quote
+>na żywo</quote
+> to co &CUPS; robi gdy dostaje zadanie do wydrukowania. W programie &konsole; wpisz:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+><userinput
+><command
+>tail</command
+> <option
+>-f</option
+> <option
+>-n</option
+><parameter
+>100</parameter
+> <parameter
+>/var/log/cups/error_log</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>W ten sposób otrzymasz ostatnie 100 linii(<option
+>-n</option
+> <parameter
+>100</parameter
+>) pliku log na ekranie, będzie on odświeżany w <quote
+>czasie rzeczywistym</quote
+> (<option
+>-f</option
+>), będziesz wiedział co się dzieje. Poniższy listing pokazuje co się dzieje podczas druku strony testowej. (fragmenty zostały wycięte aby oszczędzić miejsce... Wypróbuj to sam jeśli potrzebujesz więcej informacji):</para>
+
+<screen
+><computeroutput
+> 
+I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Job 214 queued on 'DANKA_P450' by 'root'
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob(214, 08426fe0) 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob() id = 214, file = 0/1 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] job-sheets=none,none 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] banner_page = 0 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: argv = "DANKA_P450","214","root","KDE Print Test",
+[....]  
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: envp = "PATH=/usr/lib/cups/filter:/bin:/usr/bin", [....]  
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: statusfds = 5, 6 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = 7, -1 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filter = "/usr/lib/cups/filter/pstops" 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[0] = 8, 9 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process("/usr/lib/cups/filter/pstops", [....]  
+I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started filter /usr/lib/cups/filter/pstops (PID 18991) for job 214.  
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: backend = "/usr/lib/cups/backend/lpd" 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] StartJob: filterfds[1] = -1, 7 
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] start_process("/usr/lib/cups/backend/lpd", [....]  
+I [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Started backend /usr/lib/cups/backend/lpd (PID 18992) for job 214.
+D [04/Aug/2001:23:15:12 +0100] Page = 595x842; 15,16 to 580,833 [....]  </computeroutput
+></screen
+> 
+
+<para
+>Pozycje oznaczone literą <quote
+>D</quote
+> na początku to linie poziomu debug te oznaczone literą <quote
+>I</quote
+> to linie poziomu <quote
+>info</quote
+> .</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Maks. wielkość pliku dziennika</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<para
+>Określa rozmiar plików dziennika, powyżej którego nastąpi podmiana pliku dziennika. Domyślnie 1048576 (1 Mb). Ustawienie na 0 powoduje wyłączenie podmiany dzienników.</para>
+
+<informalexample>
+<para
+>Wprowadź wielkość pliku w bajtach, na przykład <userinput
+>1048576</userinput
+></para>
+</informalexample>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="server-directories-configuration">
+<title
+>Ustawienia katalogów serwera</title>
+
+<para
+>Ekran konfiguracyjny serwera &CUPS;. Ustawiane tu są różne jego foldery. Zwykle nie musisz nic modyfikować w tej sekcji. Jeżeli korzystasz z wyrafinowanych czcionek (TrueType, &PostScript; lub innych) w swoim systemie, to w tym miejscu możesz dokonać takich ustawień by te czcionki były używane podczas drukowania. Konfigurowane są tu następujące katalogi serwera:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Pliki wykonywalne serwera</guilabel
+>: położenie plików wykonywalnych serwera</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Pliki serwera</guilabel
+>: położenie plików konfiguracyjnych serwera</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Katalog danych</guilabel
+>: położenie plików danych serwera</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Pliki tymczasowe</guilabel
+>: położenie plików tymczasowych serwera </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Katalog żądania</guilabel
+>: położenie tymczasowych plików żądań przychodzących do serwera </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Ścieżka do czcionek</guilabel
+>: położenie czcionek używanych przez serwer</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS;: Ustawienia &HTTP;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration4_directories.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno konfiguracyjne serwera &CUPS;: Ustawienia &HTTP;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Plik wykonywalny programu serwera</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Katalog główny plików wykonywalnych serwera. Domyślnie <filename class="directory"
+>/usr/lib/cups</filename
+> (lub <filename class="directory"
+>/usr/lib32/cups</filename
+> na IRIX 6.5)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pliki serwera</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Katalog główny serwera. Domyślnie, <filename class="directory"
+>/etc/cups</filename
+>.</para>
+<para
+>W systemie SuSE, używanym przez autora, jest to <filename class="directory"
+>/usr/share/doc/cups</filename
+>. Zawiera całą dokumentację <acronym
+>HTML</acronym
+> i <acronym
+>PDF</acronym
+> serwera &CUPS;, która jest również dostępna przez interfejs WWW, dostępny pod adresem <ulink url="http://localhost:631/documentation.html"
+> http://localhost:631/documentation.html</ulink
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Katalog danych</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Katalog główny dla plików danych &CUPS;. Domyślnie <filename class="directory"
+>/usr/share/cups</filename
+></para>
+<para
+>Zawiera on takie elementy jak banery, definicje zestawów znaków, dane, sterowniki, czcionki i szablony <command
+>pstoraster</command
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pliki tymczasowe</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Katalog, w którym mają być umieszczane pliki tymczasowe. Podany wcześniej użytkownik musi mieć prawa zapisu do tego katalogu. Domyślnie <filename class="directory"
+>/var/spool/cups/tmp</filename
+> lub wartość zmiennej środowiska <envar
+>TMPDIR</envar
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Katalog żądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Katalog w którym przechowywane są pliki żądań. Domyślnie <filename class="directory"
+>/var/spool/cups</filename
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ścieżka do czcionek</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ścieżka, pod którą serwer &CUPS; będzie szukał Twoich czcionek (TrueType lub &PostScript;), aby je umieścić w pliku wydruku. Obecnie działa tylko dla <command
+>pstoraster</command
+>). Domyślnie jest używane <filename class="directory"
+>/usr/share/cups/fonts</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Aby podać więcej niż jeden folder, należy rozdzielać kolejne katalogi za pomocą dwukropków. Na przykład:</para>
+
+<informalexample>
+<para
+><userinput
+>/ścieżka/do/pierwszego/katalogu_czcionek/:/ścieżka/do/drugiego/katalogu_czcionek/:/ścieżka/do/ostatniego/katalogu_czcionek/</userinput
+></para>
+</informalexample>
+
+<para
+>Aby to ustawinie działało zgodnie z założeniem, to program z którego wykonywane jest drukowanie musi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Poprawnie opisywać używane czcionki w nagłówku generowanego pliku &PostScript; </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>W innym wypadku musi ona umieścić czcionki w pliku &PostScript;.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+><emphasis
+>Opisanie</emphasis
+> czcionki jej nazwą pozostawia jej prawidłowe rozpoznanie <acronym
+>RIP</acronym
+> i urządzeniu drukującemu. <acronym
+>RIP</acronym
+> lub drukarka <emphasis
+>może</emphasis
+> użyć żądanej czcionki, jedynie gdy jest ona dostępna w systemie.</para>
+
+<para
+>W przypadku drukarki &PostScript;, musi to być czcionka obecna na drukarce. Jeśli drukarka nie posiada tej czcionki, spróbuje ją zastąpić podobną czcionką.</para>
+
+<para
+>W przypadku drukarki nie obsługującej &PostScript;, jest to wykonywane przez &CUPS; i jego system filtrowania <acronym
+>RIP</acronym
+>. &CUPS; użyje podanej ścieżki do czcionek, aby wybrać odpowiednią czcionkę podczas przetwarzania pliku &PostScript; za pomocą <acronym
+>RIP</acronym
+>w filtrze <command
+>pstoraster</command
+>. </para>
+
+<para
+>W przypadku urządzenia wyjściowego obsługującego &PostScript; , &CUPS; jedynie kolejkuje plik (w zasadzie przepuszcza go przez filtr <command
+>pstops</command
+> dla potrzeb zliczania stron), nie <quote
+>przetwarza</quote
+> go. Jednakże, gdy drukujesz na drukarce &PostScript;, to ona staje się odpowiedzialna z użycie odpowiedniej czcionki. Nie może tego zrobić w przypadku gdy nie jest ona załadowana do drukarki, lub dołączona do pliku &PostScript;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="server-configuration">
+<title
+>Konfiguracja serwera <acronym
+>HTTP</acronym
+></title>
+
+<para
+>Pokazane jest okno dialogowe konfiguracji ustawień &HTTP; serwera &CUPS;. </para>
+<para
+>Te opcje to: </para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Katalog dokumentów</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Domyślny język</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Domyślne kodowanie</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ustawienia &HTTP; serwera &CUPS; </screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration5_HTTP.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno dialogowe ustawień &HTTP; serwera &CUPS; </phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Katalog dokumentów</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Główny katalog dla dokumentów &HTTP; udostępnianych przez &CUPS;. Domyślnie, <filename class="directory"
+>/usr/share/cups/doc</filename
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Domyślny język</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Domyślny język jeśli nie zostanie podany przez przeglądarkę. Jeżeli nie zostanie podany to zostaną użyte aktualne ustawienia regionalne.</para>
+<informalexample>
+<para
+>Używaj dwuliterowych kodów języków, na przykład <userinput
+>en</userinput
+> lub <userinput
+>pl</userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+<!-- available languages? -->
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Domyślne kodowanie</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Domyślne kodowanie. Jeśeli nie jest podane to przyjmowane jest UTF-8. Należy zauważyć, że może to być zmienione bezpośrednio w dokumentach <acronym
+>HTML</acronym
+> .</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="server-encryption-support-configuration">
+<title
+><guilabel
+>Ustawienia szyfrowania serwera</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Na tym ekranie modyfikowane są ustawienia bezpieczeństwa serwera &CUPS;. Ustawienia szyfrowania to: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Certyfikat serwera</guilabel
+>: plik zwierający certyfikat szyfrowania serwera</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Klucz serwera: plik zawierający klucz szyfrowania serwera</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Konfiguracja serwera &CUPS;: ustawienia bezpieczeństwa</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration6_encryption.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno konfiguracji serwera &CUPS;: ustawienia bezpieczeństwa</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Certyfikat szyfrowania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa pliku zawierającego certyfikat serwera. Domyślnie <filename
+>/etc/cups/ssl/server.crt</filename
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Klucz serwera</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa pliku zawierającego klucz serwera. Domyślnie <filename
+>/etc/cups/ssl/server.key</filename
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="server-miscellaneous-configuration">
+<title
+>Różne ustawienia serwera</title>
+
+<para
+>Okno dialogowe służący do zmiany innych ustawień serwera &CUPS;. Następujące ustawienia można zmienić za pomocą tego okna:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Zachowaj historię zadań</guilabel
+>: decyduje o zachowaniu historii zadań, aby było możliwe jej późniejsze przeglądanie</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Zachowaj pliki zadań</guilabel
+>: decyduje czy zachować pliki zadań po przetworzeniu przez <acronym
+>RIP</acronym
+> do późniejszego wydrukowania</para
+></listitem
+>  
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Plik statusu drukarki</guilabel
+>: nazwa i ścieżka dostępu pliku printcap</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Bufor RIP</guilabel
+>: ustawienie rozmiaru bufora <acronym
+>RIP</acronym
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Limit filtru</guilabel
+>: ograniczenie zadań filtrowania</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno dialogowe różnych ustawień serwera &CUPS;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration7_miscellanious.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno dialogowe różnych ustawień serwera &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zachowaj historię zadań (po zakończeniu)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa czy zachować historię zadania po tym, jak zadanie zostanie zakończone, anulowane albo zatrzymane. Domyślnie jest ustawiona na "Tak"</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zachowaj pliki zadań (po zakończeniu)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa czy zachować pliki zadań po tym, jak zadanie zostanie zakończone, anulowane albo zatrzymane.Domyślnie jest ustawiona na "Nie".</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Plik statusu drukarki</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa pliku printcap. Domyślnie jest nieustawiona. Zostaw puste, aby wyłączyć generowanie pliku printcap.</para>
+<para
+>To ustawienie jest potrzebne starszym programom, które mogą potrzebować tego pliku.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bufor RIP</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ilość pamięci, której każde <acronym
+>RIP</acronym
+> będzie używać do przechowania map bitowych. Wartość podaje się jako liczbę, z przyrostkiem <quote
+>k</quote
+> ma być wyrażone w kilobajtach, <quote
+>m</quote
+> w megabajtach, <quote
+>g</quote
+> w gigabajtach, lub <quote
+>t</quote
+> w płytkach (tile), (1 płytka = 256 x 256 pikseli). Domyślnie 8m (8 megabajtów).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Limit filtru</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa maksymalny koszt wszystkich zadań filtrowania, które mogą się wykonywać jednocześnie. Ustawienie na 0 oznacza brak ograniczenia. Typowe zadanie wymaga ograniczenia na poziomie co najmniej 200; ograniczenie mniejsze niż minimalne wymagane przez zadanie powoduje, że zadanie zostanie wydrukowane w dowolnym czasie. Domyślnie ustawione na 0 (bez ograniczenia).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="network-general-configuration">
+<title
+>Ogólne ustawienia sieci</title>
+
+<para
+>Ekran konfiguracyjny ustawienia sieci serwera &CUPS;. Zawiera on następujące ustawienia:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sprawdzenie nazwy komputera na podstawie adresu IP</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Port</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Maksymalna wielkość żądania</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Czas oczekiwania</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran konfiguracyjny ustawienia sieci serwera &CUPS;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration8_networkgeneral.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran konfiguracyjny ustawienia sieci serwera &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sprawdzenie nazwy komputera na podstawie adresu IP</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa, czy sprawdzać pełną nazwę komputera na podstawie jego adresu <acronym
+>IP</acronym
+>. Domyślnie wyłączone ze względu na wydajność.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Port</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Porty/adresy, na których ma być prowadzone nasłuchiwanie. Domyślnie używany jest port 631, który jest zarezerwowany dla Internet Printing Protocol (IPP - Internetowy Protokół Drukowania).</para>
+<para
+>Możesz podać wiele wpisów, aby nasłuchiwać na więcej niż jednym porcie lub adresie, ewentualnie aby ograniczyć dostęp.</para>
+<note>
+<para
+>Uwaga: Niestety, większość przeglądarek internetowych nie obsługuje promocji szyfrowania w <acronym
+>TLS</acronym
+> lub &HTTP;. Jeżeli chcesz obsługiwać szyfrowanie prawdopodobnie będziesz musiał ustawić nasłuchuiwanie na porcie 443, (port <acronym
+>HTTPS</acronym
+>).</para>
+</note>
+<para
+>Użyj przycisków <guibutton
+>Dodaj</guibutton
+> i <guibutton
+>Usuń</guibutton
+>, aby dodawać i usuwać pozycje z listy.</para>
+<informalexample>
+<para
+>Możesz wprowadzać: same porty np. <userinput
+>631</userinput
+>, nazwy komputerów wraz z portami np. <userinput
+>komputer:80</userinput
+> lub <userinput
+>1.2.3.4:631</userinput
+>.</para>
+</informalexample>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Maksymalna wielkość żądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa maksymalny rozmiar żądań &HTTP; i plików drukowania. Ustawienie na 0 wyłącza tę opcję (domyślnie jest ustawione na 0).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Czas oczekiwania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Czas w (sekundach), po których żądania stają się przeterminowane. Domyślnie 300 sekund.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="network-clients-configuration">
+<title
+>Konfiguracja klientów sieciowych</title>
+
+<para
+>Ekran konfiguracyjny ustawień sieci dotyczących klientów serwera &CUPS;. Zawiera on następujące pozycje:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Przyjmuj żądania podtrzymywania połączenia</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Okres podtrzymywania połączenia:</para
+> </listitem>
+<listitem
+><para
+>Maksymalna liczba klientów: </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran konfiguracyjny ustawień sieci dotyczących klientów serwera &CUPS;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration9_networkclients.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran konfiguracyjny ustawień sieci dotyczących klientów serwera &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Przyjmuj żądania podtrzymywania połączenia</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa, czy obsługiwać opcję podtrzymywania połączenia (Keep-Alive). Domyślnie włączone.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Okres podtrzymywania połączenia</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Czas (w sekundach), po którym nastąpi automatyczne zamknięcie utrzymywanego połączenia (z opcją Keep-Alive). Domyślnie 60 sekund.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Maksymalna liczba klientów</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa maksymalną liczbę jednocześnie obsługiwanych klientów. Domyślnie 100.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="browsing-general-configuration">
+<title
+>Ogólne ustawienia przeglądania</title>
+
+<para
+>Ekran pozwalający na zmianę ogólnych ustawień przeglądania serwera &CUPS;. Zawiera następujące pozycje: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Używaj przeglądania</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Użyj krótkich nazw, jeśli dostępne</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Klasy automatyczne</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran pozwalający na zmianę ogólnych ustawień przeglądania serwera &CUPS;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration10_browsinggeneral.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran pozwalający na zmianę ogólnych ustawień przeglądania serwera &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Używaj przeglądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa, czy nasłuchiwać informacji o drukarkach z innych serwerów &CUPS;. Domyślnie włączone.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Użyj krótkich nazw, jeśli dostępne</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa, czy, jeśli to możliwe używanie <quote
+>krótkich</quote
+> nazw dla zdalnych drukarek (np <systemitem class="resource"
+>drukarka</systemitem
+> zamiast <systemitem class="resource"
+>drukarka@komputer</systemitem
+>). Domyślnie włączone.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Klasy automatyczne</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa, czy używać klas automatycznych.</para>
+<para
+>Klasy drukarek mogą być podane bezpośrednio, w pliku <filename
+>classes.conf</filename
+>, pośrednio na podstawie drukarek dostępnych w sieci <acronym
+>LAN</acronym
+>, lub za pomocą obu tych sposobów.</para>
+<para
+>Jeśli klasy automatyczne są włączone, drukarki o tej samej nazwie (np.<systemitem class="resource"
+>Acme-LaserPrint-1000</systemitem
+>) ,znajdujące się w sieci lokalnej, zostaną umieszczone w klasie o tej samej nazwie. Pozwala to łatwo skonfigurować wiele nadmiarowych kolejek w sieci lokalnej. Jeśli użytkownik wyśle zadanie do <systemitem class="resource"
+>Acme-LaserPrint-1000</systemitem
+>, to zostanie ono przydzielone pierwszej dostępnej kolejce.</para>
+<para
+>Ta opcja jest domyślnie włączona.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="browsing-connection-configuration">
+<title
+>Ustawienia połączenia dla przeglądania</title>
+
+<para
+>Ekran pozwalający na zmianę ustawień połączenia dla przeglądania serwera &CUPS;. Zawiera następujące pozycje:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Adresy przeglądania</guilabel
+>: Adresy (<acronym
+>UDP</acronym
+>) do których będą wysyłane informacje o drukarkach</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Port przeglądania</guilabel
+>: Numer portu używany do rozgłoszeń</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Adresy nasłuchiwania</guilabel
+>: Adres(y) do nasłuchiwania informacji o drukarkach na serwerach które nie mogą ich wysyłać (lub których przekazy nie mogą sięgnąć twojej sieci ze względu na rutery).</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran pozwalający na zmianę ustawień połączenia dla przeglądania serwera &CUPS;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration11_browsingconnections.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran pozwalający na zmianę ustawień połączenia dla przeglądania serwera &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Adresy wysyłania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Po wybraniu przycisku <guibutton
+>Dodaj</guibutton
+>, zobaczysz następujące okno w którym możesz wprowadzić nową wartość dla wychodzących pakietów (broadcast) przeglądania. Takie samo okno jest używane do dodawania adresów nasłuchiwania.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno wprowadzania nowego adresu do którego będą wysyłane pakiety przeglądania</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfig_browsingmasks_add_button.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno wprowadzania nowego adresu, do którego będą wysyłane pakiety przeglądania</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Określa adresy rozgłaszania (broadcast) które będą używane. Domyślnie informacje o przeglądaniu są wysyłane do wszystkich aktywnych interfejsów.</para>
+
+<note>
+<para
+>System &HP-UX; 10.20 i wcześniejsze nie obsługują w pełni wysyłania (broadcast), gdy maska sieci nie jest klasy A, B, C lub D (tzn. brak obsługi <acronym
+>CIDR</acronym
+>).</para>
+</note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Port przeglądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Numer portu używany do rozgłoszeń <acronym
+>UDP</acronym
+>. Domyślnie jest to port <acronym
+>IPP</acronym
+>, jeżeli zostanie zmieniony, należy go zmienić na wszystkich serwerach. Tylko jeden port może być podany.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Adresy nasłuchiwania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Nasłuchiwanie wymienionych serwerów w poszukiwaniu drukarek.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="browsing-masks-configuration">
+<title
+>Ustawienia masek przeglądania</title>
+
+<para
+>Okno pozwalające na skonfigurowanie z jakich adresów serwer &CUPS; będzie zezwalał/zabraniał na przeglądanie. </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Zezwól na przeglądanie</guilabel
+>: </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Zabroń przeglądania</guilabel
+>: </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kolejność przeglądania</guilabel
+>: </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno pozwalające na skonfigurowanie z jakich adresów serwer &CUPS; będzie zezwalał/zabraniał na przeglądanie</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration11_browsingmasks.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno pozwalające na skonfigurowanie z jakich adresów serwer &CUPS; będzie zezwalał/zabraniał na przeglądanie</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Okno <guilabel
+>Dodaj adres przeglądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Okno pozwalające na wprowadzenie adresu innego serwera &CUPS; z którego pakiety przeglądania będą akceptowane. Wywoływane jest po kliknięciu przycisku <guibutton
+>Dodaj...</guibutton
+> obok pola <guilabel
+>Zezwól na przeglądanie:</guilabel
+>. Analogiczne okno jest wykorzystywane do dodawania <quote
+>zabronionych</quote
+> adresów z których wysyłane są rozgłoszenia.</para>
+
+<para
+>Okno pozwalające na wprowadzenie adresu innego serwera &CUPS; z którego pakiety przeglądania będą akceptowane.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno pozwalające na wprowadzenie adresu innego serwera &CUPS; z którego pakiety przeglądania będą akceptowane.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfig_browsingmasks_add_button.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno pozwalające na wprowadzenie adresu innego serwera &CUPS; z którego pakiety przeglądania będą akceptowane.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zezwalaj na przeglądanie</guilabel
+> i <guilabel
+>Zabroń przeglądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Zezwalaj na przeglądanie</guilabel
+> umieszczone są tu maski adresów z których akceptowane są przychodzące pakiety przeglądania. Domyślnie akceptowane są pakiety ze wszystkich adresów.</para>
+<para
+><guilabel
+>Zabroń przeglądania</guilabel
+> umieszczone są tu maski adresów z których zabronione (blokowane) są przychodzące pakiety przeglądania. Domyślne pakiety z żadnych adresów nie są blokowane.</para>
+<para
+>Oba ustawienia <guilabel
+>Zezwalaj na przeglądanie</guilabel
+> i <guilabel
+>Zabroń przeglądania</guilabel
+> przyjmują następujące sposoby definiowania szablonów adresów:</para>
+
+<informalexample>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>All</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>None</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>*.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>komputer.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</informalexample>
+
+<para
+>Restrykcje względem nazwy komputera/domeny będą działały tylko przy włączonej opcji rozpoznawania (identyfikacji) po nazwach komputera!</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kolejność przeglądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Określa kolejność wykonywania operacji BrowseAllow/BrowseDeny.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="browsing-timeouts-configuration">
+<title
+>Konfiguracja czasów oczekiwania dla przeglądania</title>
+
+<para
+>Okno pozwalające na konfigurację czasów oczekiwania dla przeglądania, serwera CUPS. Dostępne są następujące opcje</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Okres czasu pomiędzy przeglądaniem</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Przekroczenie czasu przeglądania</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno konfiguracji czasów oczekiwania dla przeglądania w serwerze &CUPS;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration12_browsingtimeouts.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno konfiguracji czasów oczekiwania dla przeglądania w serwerze &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Okres czasu pomiędzy przeglądaniem</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Czas pomiędzy uaktualnieniami informacji przeglądania (w sekundach). Domyślnie 30 sekund.</para>
+<para
+>Należy zauważyć, że informacja przeglądania jest wysyłana przy każdej zmianie statusu drukarki, więc ten parametr określa maksymalny czas między uaktualnieniami.</para>
+<para
+>Ustawienie tego parametru na 0, wyłącza rozgłaszanie tak że twoje lokalne drukarki nie są prezentowane, ale nadal widzisz drukarki na innych komputerach.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Przekroczenie czasu przeglądania</term>
+<listitem>
+<para
+>Określa czas (w sekundach), po którym zdalna drukarka zostanie usunięta, jeśli nie wyśle informacji o sobie.</para>
+<para
+>Ta liczba, z oczywistych powodów, nie powinna być mniejsza niż BrowseInterval (okres czasu pomiędzy przeglądaniem). Domyślnie 300 sekund.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+<sect1 id="browsing-relay-configuration">
+<title
+>Konfiguracja przekazywania pakietów przeglądania</title>
+
+<para
+>Ekran konfiguracyjny przekazywania przeglądania dla serwera &CUPS;. Ekran zawiera następujące ustawienia:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Przekazywanie pakietów przeglądania</guilabel
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran konfiguracyjny przekazywania przeglądania dla serwera &CUPS;</screeninfo
+> 
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration14_browsingrelay.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran konfiguracyjny przekazywania przeglądania dla serwera &CUPS;</phrase
+></textobject
+> 
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Okno dodania przekazywania</term>
+<listitem>
+<para
+>Okno w którym wprowadzana jest nowa definicja przekazywania pakietów między serwerem &CUPS; a siecią, należy podać dwa adresy.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno w którym wprowadzana jest nowa definicja przekazywania pakietów między serwerem &CUPS; a siecią, należy podać dwa adresy.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfig_browse_relay_add_button.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno w którym wprowadzana jest nowa definicja przekazywania pakietów między serwerem &CUPS; a siecią, należy podać dwa adresy.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Przekazywanie pakietów przeglądania</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Przekazywanie pakietów przeglądania między adresami lub sieciami.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="security-configuration">
+<title
+>Konfiguracja ustawień bezpieczeństwa</title>
+
+<para
+>Ekran konfiguracyjny dla ustawień bezpieczeństwa serwera &CUPS;, mogą być tu modyfikowane wszelkie ze zdefiniowanych zasobów serwera. Zawiera następujące ustawienia, które mogą być konfigurowane oddzielnie dla każdego zasobu (lub lokacji) serwera &CUPS;:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Grupa systemowa:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Prawa dostępu: </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Uwierzytelnianie:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Klasa:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Nazwy:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Szyfrowanie:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Zezwalaj:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Zabroń:</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Kolejność ACL:</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Prawidłowe zasoby (lub lokacje) serwera &CUPS; to:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Główny: <systemitem class="resource"
+>/</systemitem
+> </para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Administracja: <systemitem class="resource"
+>/admin</systemitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wszystkie drukarki: <systemitem class="resource"
+>/printers</systemitem
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Jakakolwiek pojedyncza drukarka: np. <systemitem class="resource"
+>/printers/infotec_P320</systemitem
+></para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Wszystkie klasy drukarek: <systemitem class="resource"
+>/classes</systemitem
+>:</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Jakakolwiek pojedyncza klasa drukarek np. <systemitem class="resource"
+>/classes/all_infotecs_P320_or_P450</systemitem
+></para
+></listitem
+> 
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran konfiguracyjny dla ustawień bezpieczeństwa serwera &CUPS; dla lokacji serwera</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration_securityoverview.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran konfiguracyjny dla ustawień bezpieczeństwa serwera &CUPS; dla lokacji serwera</phrase
+></textobject>
+
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<note>
+<para
+>Dla lokalizacji które nie są zdefiniowane osobno, przyjmowane jest ustawienie dla lokalizacji <quote
+>nadrzędnej</quote
+>.</para>
+
+<para
+>Na przykład, masz drukarkę nazwaną <systemitem class="resource"
+>infotec_P450</systemitem
+> dla której nie są zdefiniowane ustawienia bezpieczeństwa. Wtedy dla niej zostaną zastosowane ustawienia bezpieczeństwa lokacji <systemitem class="resource"
+>/printers</systemitem
+> jako iż twoja drukarka jest jej lokacją podrzędną. Jeśli ustawienia bezpieczeństwa nie są również zdefiniowane dla <systemitem class="resource"
+>/printers</systemitem
+>, wtedy ustawienia dla <systemitem class="resource"
+>/</systemitem
+> (ogólne) zostaną zastosowane, które albo zostały zmodyfikowane przez Ciebie albo są domyślnymi wartościami.</para>
+</note>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Grupa systemowa</term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa grupy, której zostanie przyznany dostęp typu <systemitem class="groupname"
+>System</systemitem
+> (zarządzanie drukarkami). Domyślna wartość różni się na różnych systemach, ale będzie to <systemitem class="groupname"
+>sys</systemitem
+>, <systemitem class="groupname"
+>system</systemitem
+> lub <systemitem class="groupname"
+>root</systemitem
+> (sprawdzane w tej kolejności).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Prawa dostępu</term>
+<listitem>
+<para
+>Prawa dostępu do każdego katalogu udostępnianego przez serwer. Położenie jest podawane względem DocumentRoot.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Uwierzytelnianie</term>
+<listitem>
+<para
+>Użyty sposób uwierzytelniania:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Brak (None)</term>
+<listitem>
+<para
+>Brak uwierzytelniania.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Podstawowe (Basic)</term>
+<listitem>
+<para
+>Uwierzytelnianie metodą &HTTP; Basic.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Skrót (Digest)</term>
+<listitem>
+<para
+>Uwierzytelnianie metodą &HTTP; Digest.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note>
+<para
+>Uwaga: Uwierzytelnianie metodą lokalnego certyfikatu może być podmienione przez klienta w trybie Basic lub Digest, jeśli połączenie odbywa się do lokalnego interfejsu.</para>
+</note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Klasa</term>
+<listitem>
+<para
+>Klasa uwierzytelniania. Obecnie obsługiwane są <quote
+>Anonymous</quote
+>(anonimowe), <quote
+>User</quote
+>(użytkownik), <quote
+>System</quote
+> (użytkownik należący do grupy SystemGroup), oraz <quote
+>group</quote
+> (użytkownik należący do podanej grupy).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Nazwy</term>
+<listitem>
+<para
+>Nazwa grupy dla uwierzytelniania klasy <quote
+>Grupa</quote
+> (Group)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Szyfrowanie</term>
+<listitem>
+<para
+>Określa, czy używać szyfrowania. Ta opcja, zależy od tego czy biblioteka <application
+>OpenSSL</application
+> została zlinkowana z biblioteką &CUPS; i serwerem.</para>
+<para
+>Możliwe wartości:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Zawsze</term>
+<listitem>
+<para
+>Zawsze używaj szyfrowania (<acronym
+>SSL</acronym
+>)</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Nigdy</term>
+<listitem>
+<para
+>Nigdy nie używaj szyfrowania.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Żądane</term>
+<listitem>
+<para
+>Używaj promocji szyfrowania <acronym
+>TLS</acronym
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Jeśli żądane</term>
+<listitem>
+<para
+>Używaj szyfrowania jeśli serwer tego zażąda.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zezwalaj</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Zezwolenie na dostęp z podanego komputera, domeny, adresu <acronym
+>IP</acronym
+> lub sieci. Możliwe wartości:</para>
+
+<informalexample>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>All</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>None</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>*.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>komputer.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</informalexample>
+
+<para
+>Użycie nazwy komputera lub domeny wymaga włączenia sprawdzania nazw komputerów, tak jak to opisano wcześniej.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zabroń</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Zabronienie dostępu z podanego komputera, domeny, adresu <acronym
+>IP</acronym
+> lub sieci. Możliwe wartości:</para>
+<informalexample>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>All</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>None</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>*.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>komputer.domena.com</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.*</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm</userinput
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><userinput
+>nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm</userinput
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</informalexample>
+<para
+>Użycie nazwy komputera lub domeny wymaga włączenia sprawdzania nazw komputerów, tak jak to opisano wcześniej.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Kolejność ACL</term>
+<listitem>
+<para
+>Kolejność sprawdzania zezwolenia i zabronienia.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="example-how-define-security-for-all-printers">
+<title
+>Przykład: Jak skonfigurować ustawienia bezpieczeństwa dla wszystkich drukarek</title>
+
+<para
+>Omówiony został tutaj ekran konfiguracyjny ustawień bezpieczeństwa. Przykładowo dodamy definicje bezpieczeństwa dla zasobu <systemitem class="resource"
+>Wszystkie drukarki</systemitem
+>. Dla serwera WWW &CUPS; jest to lokacja do której dostęp uzyskujesz poprzez <ulink url="http://localhost:631/printers/"
+> http://localhost:631/printers/</ulink
+> lub zdalnie poprzez <ulink url="http://nazwa.serwera.cups:631/printers/"
+> http://cups.server.name:631/printers/</ulink
+></para>
+
+<para
+>Na pierwszym ekranie widzimy lokację z której rozpoczniemy działania. Wybierz <guibutton
+>Dodaj</guibutton
+> lub <guibutton
+>Zmień</guibutton
+> dla zasobu którego ustawienia bezpieczeństwa chcesz modyfikować.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Ekran konfiguracyjny dla ustawień bezpieczeństwa serwera &CUPS;</screeninfo
+><mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration15a_resourceallprinters_defineaccess.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ekran konfiguracyjny dla ustawień bezpieczeństwa serwera &CUPS;</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Oto ekran w którym dodawane są nowe zasoby. Podobny ekran służy do modyfikacji już utworzonych zasobów. Oto ogólne opcje:</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno dodawania zasobu.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration15b_resourceallprinters_defineaccess.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno dodawania zasobu.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Widzimy tutaj drugą część ekranu dodawania nowego zasobu. Analogiczny ekran jest używany przy modyfikacji zasobów. Tutaj definiowane są maski dostępu dla zasobów. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno dodawania zasobu.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration15c_resourceallprinters_defineaccess.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno dodawania zasobu.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno zasobu</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminaccessmasks.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno zasobu</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno zasobu</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminaddprinters.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno zasobu</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno zasobu</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminaddprinters_defineaccess.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno zasobu</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Okno zasobu</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cupsserverconfiguration_resourceadminauthorization.png"
+format="PNG"/></imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Okno zasobu</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+</chapter>