Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 570 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/kdenetwork/kppp/global-settings.docbook b/tde-i18n-pl/docs/kdenetwork/kppp/global-settings.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..cd84a93353a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/kdenetwork/kppp/global-settings.docbook
@@ -0,0 +1,570 @@
+<chapter id="global-settings">
+<title
+>Konfiguracja &kppp;</title>
+
+<para
+>Zmiany w ustawieniach dokonywane w tym oknie, dotyczą wszystkich połączeń zdefiniowanych w  &kppp;</para>
+
+<sect1 id="global-accounts">
+<title
+>Karta <guilabel
+>Połączenia</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Karta <guilabel
+>Połączenia</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kppp-config.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Karta <guilabel
+>Połączenia</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Karta <guilabel
+>Połączenia</guilabel
+></para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Okno dialogowe służy do zarządzania listą połączeń. Nazwy połączeń widoczne są w postaci listy po lewej stronie okna.</para>
+
+<para
+>Aby usunąć połączenie, należy nacisnąć przycisk <guibutton
+>Usuń</guibutton
+> po prawej stronie listy, a następnie potwierdzić decyzję.</para>
+
+<para
+>Można skopiować definicję połączenia przez naciśnięcie przycisku <guibutton
+>Kopiuj</guibutton
+>. Można z tego skorzystać w celu ustawienia połączeń dla różnych osób z rodziny, choć oczywiście lepiej zdefiniować dla nich osobne konta w systemie operacyjnym. Możliwe jest także posiadanie więcej niż jednego konta u dostawcy Internetu, lub też korzystanie z usług różnych dostawców intenetu.</para>
+
+<para
+>Naciśnięcie <guibutton
+>Zmień...</guibutton
+> otworzy okno opisane w rozdziale <link linkend="dialog-setup"
+>Ręczna konfiguracja połączenia</link
+>, wypełnione informacjami o wybranym połączeniu.</para>
+
+<para
+>Naciśnięcie przycisku <guibutton
+>Nowy...</guibutton
+> umożliwi wybór pomiędzy konfiguracją za pomocą <link linkend="wizard"
+>Asystenta</link
+> lub <link linkend="dialog-setup"
+>Konfiguracji ręcznej</link
+> opisywanej wcześniej.</para>
+
+<para
+>Jeżeli wybrane zostanie połączenie, dla którego włączona jest opcja liczenia <link linkend="account-accounting"
+>kosztów</link
+>, to informacje sumaryczne o tym połączeniu zostaną przedstawione w dwóch polach o nazwach: <guilabel
+>Koszty połączeń:</guilabel
+> oraz <guilabel
+>Ruch:</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Po lewej stronie pól informujących o kosztach i ruchu, znajdują się dwa przyciski: <guibutton
+>Wyzeruj...</guibutton
+> oraz <guibutton
+>Pokaż dziennik</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Naciśnięcie <guibutton
+>Wyzeruj...</guibutton
+> spowoduje wyzerowanie pól <guilabel
+>Koszty połączenia:</guilabel
+> oraz <guilabel
+>Ruch:</guilabel
+> . Operację tę najlepiej wykonywać raz w miesiącu lub raz na kwartał, po otrzymaniu rachunku telefonicznego i sprawdzeniu kosztów połączeń. Oba pola mogą być zerowane niezależnie, po naciśnięciu <guibutton
+>Wyzeruj</guibutton
+> pojawi się pytanie o wybór licznika do wyzerowania.</para>
+
+<para
+>Naciśnięcie <guibutton
+>Pokaż dziennik</guibutton
+> spowoduje otwarcie okna przedstawiającego rejestr wszystkich połączeń wykonanych przez program &kppp;. Jeżeli dzienniki nie są usuwane, można się przemieszczać na liście w krokach miesięcznych. Może to być użyteczne, gdy otrzymano zbyt wysoki rachunek i trzeba sprawdzić jego przyczyny.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="global-device">
+<title
+>Karta <guilabel
+>Urządzenie</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Karta <guilabel
+>Urządzenie</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kppp-device-tab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Karta <guilabel
+>Urządzenie</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Karta <guilabel
+>Urządzenie</guilabel
+></para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>W tym oknie można dokonać wyboru i konfiguracji modemu</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Urządzenie modemu</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Należy tu wybrać wykorzystywane urządzenie z dostępnej listy</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/dev/ttys0</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Użytkownicy systemów DOS oraz &Windows; znają ten rodzaj urządzenia pod nazwą portu COM1, natomiast port COM2 określany jest za pomocą <filename
+>/dev/ttys1</filename
+> i tak dalej. Ten rodzaj urządzeń jest najczęściej wykorzystywany w systemach &Linux;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/dev/cua0</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Pierwszy port szeregowy (COM1). COM2 jest oznaczany nazwą <filename
+>/dev/cua1</filename
+> i tak dalej. To nazewnictwo urządzeń stosowane jest w systemach z rodziny BSD: FreeBSD, NetBSD oraz OpenBSD. Starsze wersje systemów &Linux; również stosują te nazwy, jednak zostały one dosyć dawno zmienione na <filename
+>/dev/ttyS<replaceable
+>x</replaceable
+></filename
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>/dev/ttyI0</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>W systemie &Linux; te nazwy przydzielane są wewnętrznym kartom <acronym
+>ISDN</acronym
+>. Wykorzystują one emulację standardowego modemu kompatybilnego z Hayes. Urządzenie <filename
+>/dev/ttyI0</filename
+> oznacza pierwszą kartę, <filename
+>/dev/ttyI1</filename
+> drugą, i tak dalej. Urządzenia te występują tylko w wersji dla systemu &Linux;.</para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename class="symlink"
+>/dev/modem</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wiele dystrybucji systemu &Linux; tworzy dowiązanie symboliczne do rzeczywistego urządzenia modemu, o nazwie <filename class="symlink"
+>/dev/modem</filename
+>. <emphasis
+>Należy unikać stosowania tej nazwy urządzenia.</emphasis
+>, lepiej wykorzystać nazwę związaną z rzeczywistym modemem.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kontrola przepływu</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Należy wybrać spośród: Sprzętowa (CRTSCTS), Programowa (XON/XOFF) oraz Brak. Wartością zalecaną dla tego ustawienia, jest Sprzętowa kontrola przepływu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Znak końca wiersza</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Należy wybrać poprawną sekwencję znaków, stosowaną przez modem, a odpowiadającą klawiszowi <quote
+>Enter</quote
+>. Większość modemów wykorzystuje znaki <quote
+>CR/LF</quote
+>, niektóre jednak mogą wymagać innego ustawienia. Jeżeli pojawią się trudności podczas uruchamiania skryptów połączeń, to można spróbować zmienić to ustawienie.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Szybkość połączenia</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Należy wybrać pozycję z listy prędkości połączeń udostępnianych przez port szeregowy. Należy pamiętać, iż prędkość portu szeregowego często jest dużo wyższa od prędkości modemu. Najlepiej wybrać najwyższą dostępną wartość, a następnie zmniejszać ją w przypadku problemów z połączeniem. </para
+></listitem
+> 
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term id="lock-files"
+><guilabel
+>Użyj pliku blokującego</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Należy wybrać tę opcję, jeżeli program  &kppp; powinien tworzyć plik blokujący. W systemie &Linux; pliki blokujące tworzone są w folderze <filename class="directory"
+>/var/lock</filename
+>. Programy takie jak <application
+>mgetty</application
+> wymagają istnienia plików blokujących, a &kppp; nie będzie współpracować z <application
+>mgetty</application
+>, jeżeli plik nie istnieje. Należy się upewnić, iż nie ma ustawionej opcji <option
+>lock</option
+> dla demona <application
+>pppd</application
+> jeżeli to &kppp; ma blokować dostęp do modemu. Jako że w takim wypadku demon <application
+>pppd</application
+> będzie próbował zablokować urządzenie, poprzednio zablokowane już przez &kppp;. Spowoduje to błąd demona <application
+>pppd</application
+>, zaś &kppp; wyświetli komunikat: <errorname
+>pppd died unexpectedly</errorname
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Limit czasu modemu</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Jest to czas w sekundach, przez jaki &kppp; będzie oczekiwać na odpowiedź <returnvalue
+>CONNECT</returnvalue
+> z modemu. Ustawienie na wartość około 30 sekund wystarcza w większości przypadków.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="global-modem">
+<title
+>Karta <guilabel
+>Modem</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Karta <guilabel
+>Modem</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kppp-modem-tab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Karta <guilabel
+>Modem</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Karta <guilabel
+>Modem</guilabel
+></para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Czekaj gdy zajęte</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Parametr określa czas, przez który modem powinien oczekiwać przed ponownym dzwonieniem, po otrzymaniu sygnału zajętości. W niektórych krajach mogą wystąpić wymagania operatora telefonicznego, zakazujące ustawiania tej wartości na zbyt niskim poziomie. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Głośność modemu</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Za pomocą suwaka można określić poziom głośności modemu. Lewa strona oznacza niski poziom, środek - poziom średni, zaś prawa strona - poziom najwyższy. W niektórych modemach, poziom niski oznacza całkowite wyłączenie dźwięku, w innych poziomy średni oraz najwyższy praktycznie nie różnią się.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry id="modem-commands">
+<term
+><guibutton
+>Polecenia modemu</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>W tym oknie, można wprowadzać dodatkowe polecenia dla posiadanego modemu. Jeżeli jest to modem kompatybilny ze standardem Hayes, to prawdopodobnie nie trzeba zmieniać żadnych ustawień domyślnych, jednak zawsze możesz przeczytać o nich w dodatku <link linkend="appendix-hayes-commands"
+>Polecenia standardu Hayes</link
+> tej dokumentacji. Informacje tam podane mogą być użyteczne, jeżeli pojawiają się problemy przy konfiguracji stabilnego połączenia do dostawcy Internetu (<acronym
+>ISP</acronym
+>). Jeżeli modem się zawiesza, można zmodyfikować ustawienia: <guilabel
+>Przerwa przed inicjalizacją</guilabel
+> oraz <guilabel
+>Przerwa po inicjalizacji</guilabel
+>. Ustawienia te regulują czas przerwy, którą program &kppp; wstawia przed i po wysłaniu ciągu inicjalizującego modem. Jeśli ustawienie <guilabel
+>Przerwa przed inicjalizacją</guilabel
+> na wartość większą od zera, spowoduje to wysłanie dodatkowego znaku CR.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Odpytaj modem</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje odpytanie modemu przez program &kppp;. W przypadku powodzenia, informacje identyfikujące możliwości modemu zostaną wyświetlone w oknie dialogowym, jednak ich ilość oraz zakres mogą być różne, jest to uzależnione od posiadanego modemu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Terminal</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Naciśnięcie przycisku <guibutton
+>Terminal</guibutton
+> spowoduje otwarcie małego okienka terminala, który może zostać wykorzystany do przetestowania modemu i eksperymentowania z negocjacją protokołu, inicjowaniem połączenia ppp z dostawcą Internetu, itp. Dzięki tej opcji, nie jest konieczne posiadanie zewnętrznego oprogramowania takiego jak np.: <application
+>minicom</application
+> lub <application
+>Seyon</application
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="global-graph">
+<title
+>Karta <guilabel
+>Wykres</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Karta <guilabel
+>Wykres</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kppp-graph-tab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Karta <guilabel
+>Wykres</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Karta <guilabel
+>Wykres</guilabel
+></para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>W tym oknie następuje zdefiniowanie kolorów wykorzystywanych przez &kppp; przy rysowaniu wykresu przepustowości łącza. Możliwe jest ustawienie różnych kolorów dla <guilabel
+>Tła</guilabel
+>, <guilabel
+>Tekstu</guilabel
+>, <guilabel
+>Bajtów przychodzących</guilabel
+> oraz <guilabel
+>Bajtów wychodzących</guilabel
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="global-misc">
+<title
+>Karta <guilabel
+>Różne</guilabel
+></title>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Karta <guilabel
+>Różne</guilabel
+></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kppp-misc-tab.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Karta <guilabel
+>Różne</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+<caption
+><para
+>Karta <guilabel
+>Różne</guilabel
+></para>
+</caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ta część zawiera opcje, które nigdzie indziej nie pasowały, ale jednak mogą być całkiem użyteczne.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Wersja pppd</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Numer wersji demona pppd zainstalowanego w systemie.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Limit czasu pppd</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Czas przez jaki program &kppp; będzie oczekiwał po wykonaniu skryptu i wywołaniu demona <application
+>pppd</application
+> na zestawienie poprawnego połączenia <acronym
+>ppp</acronym
+>. Jeżeli połączenie nie zostanie zestawione, to po tym czasie nastąpi rezygnacja i "zabicie" procesu <application
+>pppd</application
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pokaż na panelu w trakcie połączenia</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<para
+>Wybranie tej opcji, spowoduje że &kppp; zadokuje na panelu w postaci niewielkiej ikony. Po kliknięciu lewego przycisku myszy na tej ikonie, okno &kppp; pojawi się ponownie. Naciśnięcie prawego przycisku spowoduje otwarcie podręcznego menu z opcjami: otwarcia okna, wyświetlenia statystyk transferu lub zamknięcia połączenia. Niniejsza opcja unieważnia ustawienie <guilabel
+>Minimalizuj po połączeniu</guilabel
+>.</para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dzwoń ponownie po rozłączeniu</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wybranie tej opcji, spowoduje iż program &kppp; będzie próbował ponownie się połączyć w przypadku rozłączenia.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Pokaż czas połączenia na pasku zadań</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Powoduje iż program &kppp; wyświetla czas trwania połączenia w pasku tytułowym okna programu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Rozłącz przy zamknięciu X</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wybranie tej opcji, spowoduje iż &kppp; w prawidłowy sposób zakończy połączenie <acronym
+>ppp</acronym
+>, rozłączy modem oraz wyłączy liczenie kosztów przy zamykaniu serwera X. Jest to przydatne, gdy użytkownik zwykle zapomina, że jest połączony z Internetem, lub gdy nie lubi się martwić i pamiętać o ręcznym rozłączaniu. Jeżeli takie działanie jest niepożądane, to należy tę opcję wyłączyć. Należy jednak pamiętać, że jeżeli stosowana jest funkcja liczenia kosztów połączeń, to w dziennikach połączeń brak będzie informacji o zakończeniu połączenia, jeżeli X i &kppp; zakończy tak działanie.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zakończ po rozłączeniu</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wybranie tej opcji, spowoduje iż program &kppp; zakończy działanie po rozłączeniu z Internetem. Wyłączenie jej spowoduje iż okno programu &kppp; pozostanie otwarte po rozłączeniu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minimalizuj okno w czasie połączenia</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wybranie tej opcji, powoduje iż okno programu &kppp; będzie minimalizowane po nawiązaniu połączenia. Informacja o czasie trwania połączenia pojawi się na pasku zadań.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="global-about">
+<title
+>Karta <guilabel
+>O programie</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Karta <guilabel
+>O programie</guilabel
+> pokazuje wersję programu &kppp;, licencję oraz informację o autorach.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>