Beautify docbook files

1 files changed, 33 insertions, 183 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
index 85de023bb59..c4e289810c2 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
@@ -7,198 +7,84 @@
 -->
 
 <chapter id="not-kde">
-<title
->Pytania właściwie nie związane z &kde;, jednak często zadawane.</title>
+<title>Pytania właściwie nie związane z &kde;, jednak często zadawane.</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak zmienić rozdzielczość ekranu?</para>
+<para>Jak zmienić rozdzielczość ekranu?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Użyj  <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> i <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
->, aby przełączać się między rozdzielczościami, zdefiniowanymi w pliku <filename
->Xorg.conf</filename
-> lub <filename
->XF86Config</filename
-> (znajduje się prawdopodobnie w folderze <filename class="directory"
->/etc/X11</filename
->). Jeśli nie masz nic przeciwko zbrudzeniu sobie rączek, możesz edytować plik bezpośrednio. Wystarczy wpisać swoją ulubioną rozdzielczość na początku listy (lub usunąć wszystkie inne). Po tym zabiegu, &X-Window; wystartuje zawsze z tą rozdzielczością. <caution
-><para
->Zawsze zrób kopię pliku <filename
->Xorg.conf</filename
-> lub <filename
->XF86Config</filename
->, <emphasis
->zanim</emphasis
-> rozpoczniesz edycję. Błędy popełnione przy edycji pliku konfiguracyjnego spowodują niemożność użycia &X-Window;.</para
-></caution>
-<note
-><para
->Więcej informacji na temat X.org znajdziesz na stronie <ulink url="http://x.org"
->http://x.org</ulink
-></para
-></note
-></para>
+<para>Użyj  <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> i <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo>, aby przełączać się między rozdzielczościami, zdefiniowanymi w pliku <filename>Xorg.conf</filename> lub <filename>XF86Config</filename> (znajduje się prawdopodobnie w folderze <filename class="directory">/etc/X11</filename>). Jeśli nie masz nic przeciwko zbrudzeniu sobie rączek, możesz edytować plik bezpośrednio. Wystarczy wpisać swoją ulubioną rozdzielczość na początku listy (lub usunąć wszystkie inne). Po tym zabiegu, &X-Window; wystartuje zawsze z tą rozdzielczością. <caution><para>Zawsze zrób kopię pliku <filename>Xorg.conf</filename> lub <filename>XF86Config</filename>, <emphasis>zanim</emphasis> rozpoczniesz edycję. Błędy popełnione przy edycji pliku konfiguracyjnego spowodują niemożność użycia &X-Window;.</para></caution>
+<note><para>Więcej informacji na temat X.org znajdziesz na stronie <ulink url="http://x.org">http://x.org</ulink></para></note></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak zmienić głębię kolorów?</para>
+<para>Jak zmienić głębię kolorów?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Nie ma sposobu na zrobienie tego "w locie". Możesz uruchomić &X-Window; przy użyciu <command
->startx <option
-> -bpp <replaceable
->numer</replaceable
-></option
-></command
->, gdzie <replaceable
->numer</replaceable
-> można wybrać z 8, 16, 24 lub 32, zależnie od głębi, którą chcesz osiągnąć. Jeśli używasz <application
->xdm</application
->/&tdm;, możesz edytować plik <filename
->/etc/X11/xdm/Xservers</filename
-> (nazwa może się różnić). Wpisz w nim <userinput
->:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
->, aby uzyskać 16-to bitową głębię kolorów.</para>
-<para
->Możesz także edytować plik <filename
->Xorg.conf</filename
-> lub <filename
->XF86Config</filename
->, dodając w nim linię <userinput
->DefaultColorDepth <replaceable
->numer</replaceable
-></userinput
-> do sekcji "Screen". Przy kolejnym uruchomieniu, X serwer użyje nowo skonfigurowanej głębi kolorów.</para>
+<para>Nie ma sposobu na zrobienie tego "w locie". Możesz uruchomić &X-Window; przy użyciu <command>startx <option> -bpp <replaceable>numer</replaceable></option></command>, gdzie <replaceable>numer</replaceable> można wybrać z 8, 16, 24 lub 32, zależnie od głębi, którą chcesz osiągnąć. Jeśli używasz <application>xdm</application>/&tdm;, możesz edytować plik <filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (nazwa może się różnić). Wpisz w nim <userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput>, aby uzyskać 16-to bitową głębię kolorów.</para>
+<para>Możesz także edytować plik <filename>Xorg.conf</filename> lub <filename>XF86Config</filename>, dodając w nim linię <userinput>DefaultColorDepth <replaceable>numer</replaceable></userinput> do sekcji "Screen". Przy kolejnym uruchomieniu, X serwer użyje nowo skonfigurowanej głębi kolorów.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Co mogę zrobić, gdy mam mysz z dwoma przyciskami?</para>
+<para>Co mogę zrobić, gdy mam mysz z dwoma przyciskami?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Idź kupić mysz z trzema przyciskami lub skonfiguruj emulację trzeciego przycisku. Trzeci przycisk jest symulowany przez jednoczesne kliknięcie prawym i lewym przyciskiem myszy. Aby włączyć emulację, aktywuj opcję <option
->Emulate3Buttons</option
-> w pliku <filename
->Xorg.conf</filename
-> lub <filename
->XF86Config</filename
->. </para>
+<para>Idź kupić mysz z trzema przyciskami lub skonfiguruj emulację trzeciego przycisku. Trzeci przycisk jest symulowany przez jednoczesne kliknięcie prawym i lewym przyciskiem myszy. Aby włączyć emulację, aktywuj opcję <option>Emulate3Buttons</option> w pliku <filename>Xorg.conf</filename> lub <filename>XF86Config</filename>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Co to jest "przyklejone" okno?</para>
+<para>Co to jest "przyklejone" okno?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->W środowisku wirtualnych pulpitów, "przyklejone" okno oznacza okno, które jest widoczne pomimo przełączania się pomiędzy kolejnymi pulpitami tak, jakby było przyklejone do wyświetlacza. <application
->Xclock</application
-> (zegarek) jest świetnym kandydatem do przyklejenia, ponieważ po uruchomieniu jednej instancji programu, zostaje on z Tobą. </para>
+<para>W środowisku wirtualnych pulpitów, "przyklejone" okno oznacza okno, które jest widoczne pomimo przełączania się pomiędzy kolejnymi pulpitami tak, jakby było przyklejone do wyświetlacza. <application>Xclock</application> (zegarek) jest świetnym kandydatem do przyklejenia, ponieważ po uruchomieniu jednej instancji programu, zostaje on z Tobą. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak zastąpić kursor w kształcie "X" strzałką?</para>
+<para>Jak zastąpić kursor w kształcie "X" strzałką?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Wiele typów kursorów, dostępnych w X serwerze, jest zdefiniowanych w pliku <filename class="headerfile"
->X11/cursorfont.h</filename
->. Możesz je zmieniać przy pomocy polecenia <command
->xsetroot -cursor_name <replaceable
->nazwa_kursora</replaceable
-></command
->. W moim pliku <filename
->.Xclients</filename
-> stoi:</para>
-<screen
->xsetroot -cursor_name left_ptr
+<para>Wiele typów kursorów, dostępnych w X serwerze, jest zdefiniowanych w pliku <filename class="headerfile">X11/cursorfont.h</filename>. Możesz je zmieniać przy pomocy polecenia <command>xsetroot -cursor_name <replaceable>nazwa_kursora</replaceable></command>. W moim pliku <filename>.Xclients</filename> stoi:</para>
+<screen>xsetroot -cursor_name left_ptr
 </screen>
-<para
->Wpis ten spowoduje wyświetlenie popularnej, ustawionej w lewo strzałki. Aby zapoznać się z innymi motywami, wydaj polecenie <command
->xfd -fn cursor</command
->. I nie zapomnij, że <command
->man xsetroot</command
-> Twoim przyjacielem.</para>
+<para>Wpis ten spowoduje wyświetlenie popularnej, ustawionej w lewo strzałki. Aby zapoznać się z innymi motywami, wydaj polecenie <command>xfd -fn cursor</command>. I nie zapomnij, że <command>man xsetroot</command> Twoim przyjacielem.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak wypakować/zainstalować pliki diff?</para>
+<para>Jak wypakować/zainstalować pliki diff?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Aby wygenerować kontekstowego diffa, odpowiedniego do łatania, użyj polecenia <command
->diff -u <replaceable
->stary-plik nowy-plik</replaceable
-> &gt; <replaceable
->plik_łatki</replaceable
-></command
->. Aby zastosować diffa do pliku (<abbrev
->potocznie</abbrev
-> "załatać plik"), wykonaj <command
->patch &lt; <replaceable
->plik_łatki</replaceable
-></command
->.</para>
+<para>Aby wygenerować kontekstowego diffa, odpowiedniego do łatania, użyj polecenia <command>diff -u <replaceable>stary-plik nowy-plik</replaceable> &gt; <replaceable>plik_łatki</replaceable></command>. Aby zastosować diffa do pliku (<abbrev>potocznie</abbrev> "załatać plik"), wykonaj <command>patch &lt; <replaceable>plik_łatki</replaceable></command>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak przekonać &Linux-dopelniacz;, aby montował dyskietki sformatowane w trybie DOS i ext2?</para>
+<para>Jak przekonać &Linux-dopelniacz;, aby montował dyskietki sformatowane w trybie DOS i ext2?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Po prostu określ system plików na auto w pliku <filename
->/etc/fstab</filename
->. Autodetekcja działa poprawnie z dyskietkami, sformatowanymi w trybie DOS i ext2.</para>
+<para>Po prostu określ system plików na auto w pliku <filename>/etc/fstab</filename>. Autodetekcja działa poprawnie z dyskietkami, sformatowanymi w trybie DOS i ext2.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak uruchomić &kde; z włączonym przyciskiem <keycap
->Num Lock</keycap
-></para>
+<para>Jak uruchomić &kde; z włączonym przyciskiem <keycap>Num Lock</keycap></para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Zapoznałeś się już z <command
->man setleds</command
->? Dodatkowo, możesz chcieć dodać w pliku <filename
->$<envar
->HOME</envar
->/.Xmodmap</filename
-> następujące linie:</para>
-<screen
->! definicja klawiatury numerycznej bez włączonego NumLock
+<para>Zapoznałeś się już z <command>man setleds</command>? Dodatkowo, możesz chcieć dodać w pliku <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename> następujące linie:</para>
+<screen>! definicja klawiatury numerycznej bez włączonego NumLock
 keycode 79 = 7
 keycode 80 = 8
 keycode 81 = 9
@@ -218,74 +104,39 @@ keycode 86 = plus
 ! dezaktywacja NumLocka 
 keycode 77 =
 </screen>
-<para
->Inne możliwości:</para>
+<para>Inne możliwości:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><application
->xkeycaps</application
->: <mousebutton
->prawym</mousebutton
-> kliknięciem włączasz tryb edycji. Być może będziesz musiał to robić, jako administrator.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><command
->man xorg.con</command
->. Zwróć uwagę na sekcję Keyboard.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Zainstaluj program <application
->NumLockX</application
->, który jest dostępny pod <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
->http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><application>xkeycaps</application>: <mousebutton>prawym</mousebutton> kliknięciem włączasz tryb edycji. Być może będziesz musiał to robić, jako administrator.</para></listitem>
+<listitem><para><command>man xorg.con</command>. Zwróć uwagę na sekcję Keyboard.</para></listitem>
+<listitem><para>Zainstaluj program <application>NumLockX</application>, który jest dostępny pod <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx">http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Jak zrobić zrzut ekranowy okna lub pulpitu?</para>
+<para>Jak zrobić zrzut ekranowy okna lub pulpitu?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Użyj &ksnapshot;a</para>
+<para>Użyj &ksnapshot;a</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Czy jest jakiś program do robienia stron internetowych?</para>
+<para>Czy jest jakiś program do robienia stron internetowych?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Tak i jest ich wiele, np. <application
->OpenOffice</application
->, <application
->Nvu</application
-> i <application
->XEmacs</application
->. Mamy też wiele programów dla &kde;. Aby znaleźć najbardziej aktualną listę, odwiedź <ulink url="http://kde-apps.org"
->kde-apps.org</ulink
->. W głównej gałęzi &kde; znajdziesz też bogatą w funkcje Quantę.</para>
+<para>Tak i jest ich wiele, np. <application>OpenOffice</application>, <application>Nvu</application> i <application>XEmacs</application>. Mamy też wiele programów dla &kde;. Aby znaleźć najbardziej aktualną listę, odwiedź <ulink url="http://kde-apps.org">kde-apps.org</ulink>. W głównej gałęzi &kde; znajdziesz też bogatą w funkcje Quantę.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Co oznaczają te wszystkie akronimy, jak np. AFAIK?</para>
+<para>Co oznaczają te wszystkie akronimy, jak np. AFAIK?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
-><screen
->AAMOF: as a matter of fact
+<para><screen>AAMOF: as a matter of fact
 AFAIK: as far as I know (ZTCW: z tego, co wiem)
 AISE: as I see it
 BFN: bye for now
@@ -307,8 +158,7 @@ RTFM: read the fine manual
 SOP: standard operating procedure
 TIA: thanks in advance
 YMMV: your mileage may vary
-</screen
-></para>
+</screen></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>