Part 1 of 2 of kdm rename

1 files changed, 108 insertions, 108 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kdm/kdmrc-ref.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kdm/kdmrc-ref.docbook
index 59161ac9870..c8b9bcc0e92 100644
--- a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kdm/kdmrc-ref.docbook
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/kdm/kdmrc-ref.docbook
@@ -1,20 +1,20 @@
-<!-- generated from ../../kdm/config.def - DO NOT EDIT! -->
+<!-- generated from ../../tdm/config.def - DO NOT EDIT! -->
 
-<chapter id="kdm-files">
+<chapter id="tdm-files">
 <title
->Pliki wykorzystywane podczas konfiguracji programu &kdm;</title>
+>Pliki wykorzystywane podczas konfiguracji programu &tdm;</title>
 
 <para
->Ten rozdział opisuje pliki, które wpływają na zachowanie programu &kdm;. Niektóre z nich można zmieniać przy pomocy modułów &kcontrol;, ale nie wszystkie.</para>
+>Ten rozdział opisuje pliki, które wpływają na zachowanie programu &tdm;. Niektóre z nich można zmieniać przy pomocy modułów &kcontrol;, ale nie wszystkie.</para>
 
-<sect1 id="kdmrc">
+<sect1 id="tdmrc">
 <title
->&kdmrc; - Główny plik konfiguracyjny &kdm;</title>
+>&tdmrc; - Główny plik konfiguracyjny &tdm;</title>
 
 <para
 >Ogólny format pliku przypomina format <quote
 >plików INI</quote
->. Opcje to pary złożone z klucza i wartości, umieszcza się je w sekcjach. Ważna jest wielkość liter (wielkie i małe są traktowane inaczej). Błędy składniowe i nierozpoznane pary klucz/wartość powodują komunikaty o błędach, ale nie zakończenie działania &kdm;.</para>
+>. Opcje to pary złożone z klucza i wartości, umieszcza się je w sekcjach. Ważna jest wielkość liter (wielkie i małe są traktowane inaczej). Błędy składniowe i nierozpoznane pary klucz/wartość powodują komunikaty o błędach, ale nie zakończenie działania &tdm;.</para>
 
 <para
 >Wiersze zaczynające się od znaku <literal
@@ -200,13 +200,13 @@
 
 <note
 ><para
->Standardowy &kdmrc; zawiera bardzo wiele komentarzy. Wszystkie one są tracone po wykonaniu w nim zmian za pomocą Centrum Sterowania KDE.</para
+>Standardowy &tdmrc; zawiera bardzo wiele komentarzy. Wszystkie one są tracone po wykonaniu w nim zmian za pomocą Centrum Sterowania KDE.</para
 ></note>
 
 
-<sect2 id="kdmrc-general">
+<sect2 id="tdmrc-general">
 <title
->Sekcja [General] &kdmrc;</title>
+>Sekcja [General] &tdmrc;</title>
 
 <para
 >Ta sekcja zawiera opcje globalne, które nie pasują do żadnej z pozostałych sekcji. </para>
@@ -222,7 +222,7 @@
 <para
 >Ta opcja istnieje tylko w celu ułatwienia automatycznego uaktualniania. <emphasis
 >Nie zmieniaj</emphasis
-> jej wartości, może to spowodować konflikt przy kolejnych uaktualnieniach i, w niektórych przypadkach, uniemożliwić uruchomienie &kdm;. </para>
+> jej wartości, może to spowodować konflikt przy kolejnych uaktualnieniach i, w niektórych przypadkach, uniemożliwić uruchomienie &tdm;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -233,9 +233,9 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Lista ekranów (&X-Server;) zarządzanych przez &kdm;. Ekrany z nazwą komputera są ekranami zdalnymi, które powinny już działać; pozostałe ekrany są lokalne, &kdm; uruchamia dla każdego z nich własny &X-Server;; zobacz też <option
+>Lista ekranów (&X-Server;) zarządzanych przez &tdm;. Ekrany z nazwą komputera są ekranami zdalnymi, które powinny już działać; pozostałe ekrany są lokalne, &tdm; uruchamia dla każdego z nich własny &X-Server;; zobacz też <option
 >ServerCmd</option
->. Każdy ekran należy do klasy ekranów; nazwę klasy dołącza się do nazwy ekranu po podkreśleniu. Po więcej szczegółów zajrzyj do <xref linkend="kdmrc-xservers"/>. </para>
+>. Każdy ekran należy do klasy ekranów; nazwę klasy dołącza się do nazwy ekranu po podkreśleniu. Po więcej szczegółów zajrzyj do <xref linkend="tdmrc-xservers"/>. </para>
 <para
 >Domyślną wartością jest <quote
 >:0</quote
@@ -267,7 +267,7 @@
 <para
 >Lista wirtualnych terminali, które może otrzymać &X-Server;. W przypadku podania wartości ujemnej zostanie użyta jej wartość bezwzględna, a <acronym
 >terminal wirtualny</acronym
-> zostanie utworzony tylko jeśli jądro systemu stwierdzi, że taki jeszcze nie istnieje. Jeśli &kdm; wykorzysta wszystkie terminale z listy, utworzy nowe <acronym
+> zostanie utworzony tylko jeśli jądro systemu stwierdzi, że taki jeszcze nie istnieje. Jeśli &tdm; wykorzysta wszystkie terminale z listy, utworzy nowe <acronym
 >terminale wirtualne</acronym
 > o numerach większych od ostatniego w listy. Opcja ta działa obecnie tylko w Linuksie. </para>
 <para
@@ -286,15 +286,15 @@
 >OS</acronym
 >) z obsługą terminali wirtualnych (<acronym
 >VT</acronym
->) zarówno w &kdm;, jak i w samym <acronym
+>) zarówno w &tdm;, jak i w samym <acronym
 >OS</acronym
 >. Obecnie działa tylko w Linuksie. </para
 ><para
->Kiedy &kdm; przełącza do trybu wiersza poleceń, rozpoczyna monitorowanie wszystkich <acronym
+>Kiedy &tdm; przełącza do trybu wiersza poleceń, rozpoczyna monitorowanie wszystkich <acronym
 >TTY</acronym
 > wpisanych w tej opcji (bez początkowego <literal
 >/dev/</literal
->). Jeśli żaden z nich nie jest aktywny przez określony czas, &kdm; przełącza do graficznego okna logowania. </para>
+>). Jeśli żaden z nich nie jest aktywny przez określony czas, &tdm; przełącza do graficznego okna logowania. </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -307,7 +307,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Wartością jest nazwa pliku, do którego zostanie zapisany identyfikator głównego procesu &kdm; w formacie ASCII (czyli jako ciąg cyfr). Jeśli nazwa pliku jest pusta, numer procesu nie będzie przechowywany w pliku. </para>
+>Wartością jest nazwa pliku, do którego zostanie zapisany identyfikator głównego procesu &tdm; w formacie ASCII (czyli jako ciąg cyfr). Jeśli nazwa pliku jest pusta, numer procesu nie będzie przechowywany w pliku. </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -320,7 +320,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Ta opcja wskazuje czy &kdm; używa blokad plików do synchronizacji między wieloma menedżerami wyświetlania. </para>
+>Ta opcja wskazuje czy &tdm; używa blokad plików do synchronizacji między wieloma menedżerami wyświetlania. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >true</quote
@@ -335,7 +335,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Nazwa katalogu, w którym &kdm;, podczas inicjalizacji sesji, przechowuje pliki uwierzytelniania wykorzystywane przez &X-Server;. &kdm; spodziewa się, ze system wyczyści ten katalog podczas ponownego uruchamiania. </para
+>Nazwa katalogu, w którym &tdm;, podczas inicjalizacji sesji, przechowuje pliki uwierzytelniania wykorzystywane przez &X-Server;. &tdm; spodziewa się, ze system wyczyści ten katalog podczas ponownego uruchamiania. </para
 ><para
 >Plik uwierzytelniania do użycia dla konkretnego ekranu podaje się za pomocą opcji <option
 >AuthFile</option
@@ -354,7 +354,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Wartość typu prawda/fałsz, która wskazuje, czy &kdm; automatycznie ponownie wczytuje konfigurację jeśli stwierdzi, że została zmieniona. </para>
+>Wartość typu prawda/fałsz, która wskazuje, czy &tdm; automatycznie ponownie wczytuje konfigurację jeśli stwierdzi, że została zmieniona. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >true</quote
@@ -369,7 +369,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Dodatkowe zmienne środowiska przekazywane przez &kdm; do uruchamianych przez niego programów. Często są to <envar
+>Dodatkowe zmienne środowiska przekazywane przez &tdm; do uruchamianych przez niego programów. Często są to <envar
 >LD_LIBRARY_PATH</envar
 > i <envar
 >XCURSOR_THEME</envar
@@ -392,7 +392,7 @@
 >PrngdSocket</option
 > i <option
 >PrngdPort</option
->), to &kdm; wykorzysta własny generator liczb pseudolosowych który, między innymi,  będzie wykorzystywał sumy kontrolne fragmentów tego pliku (które, oczywiście, powinny się często zmieniać). </para
+>), to &tdm; wykorzysta własny generator liczb pseudolosowych który, między innymi,  będzie wykorzystywał sumy kontrolne fragmentów tego pliku (które, oczywiście, powinny się często zmieniać). </para
 ><para
 >Ta opcja nie istnieje w Linuksie i wielu BSD. </para>
 <para
@@ -439,7 +439,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Ścieżka do urządzenia znakowego, z którego &kdm; powinien czytać dane losowe. Pusta wartość oznacza, że ma zostać użyte systemowe źródło entropii, jeśli takie istnieje. </para
+>Ścieżka do urządzenia znakowego, z którego &tdm; powinien czytać dane losowe. Pusta wartość oznacza, że ma zostać użyte systemowe źródło entropii, jeśli takie istnieje. </para
 ><para
 >Ta opcja nie istnieje w OpenBSD, gdzie zamiast tego jest wykorzystywana systemowa funkcja arc4_random. </para>
 <para
@@ -484,10 +484,10 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Katalog, w którym &kdm; ma przechowywać stałe dane robocze. Takie dane to na przykład informacja o poprzednio zalogowanym użytkowniku na określonym ekranie. </para>
+>Katalog, w którym &tdm; ma przechowywać stałe dane robocze. Takie dane to na przykład informacja o poprzednio zalogowanym użytkowniku na określonym ekranie. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
->/var/lib/kdm</quote
+>/var/lib/tdm</quote
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -499,7 +499,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Katalog, w którym &kdm; ma przechowywać pliki <filename
+>Katalog, w którym &tdm; ma przechowywać pliki <filename
 >.dmrc</filename
 > użytkowników. Jest potrzebny tylko jeśli przez zalogowaniem nie można odczytywać katalogów domowych (tak jest w przypadku AFS). </para>
 <para
@@ -511,12 +511,12 @@
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="kdmrc-xdmcp">
+<sect2 id="tdmrc-xdmcp">
 <title
->Sekcja [Xdmcp] &kdmrc;</title>
+>Sekcja [Xdmcp] &tdmrc;</title>
 
 <para
->Ta sekcja zawiera opcje sterujące sposobem obsługi żądań &XDMCP; przez &kdm;. </para>
+>Ta sekcja zawiera opcje sterujące sposobem obsługi żądań &XDMCP; przez &tdm;. </para>
 
 <variablelist>
 
@@ -527,7 +527,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Czy &kdm; ma nasłuchiwać nadchodzących żądań &XDMCP;. </para>
+>Czy &tdm; ma nasłuchiwać nadchodzących żądań &XDMCP;. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >true</quote
@@ -542,7 +542,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Port UDP używany przez &kdm; do nasłuchiwania nadchodzących żądań &XDMCP;. Jeśli nie zajmujesz się wyszukiwaniem błędów w systemie, zostaw domyślną wartość. </para>
+>Port UDP używany przez &tdm; do nasłuchiwania nadchodzących żądań &XDMCP;. Jeśli nie zajmujesz się wyszukiwaniem błędów w systemie, zostaw domyślną wartość. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >177</quote
@@ -557,7 +557,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Metoda uwierzytelniania &XDMCP; XDM-AUTHENTICATION-1 wymaga, żeby klucz prywatny był współdzielony między &kdm; i terminalem. Za pomocą tej opcji podaje się plik z tymi wartościami. Każdy wpis pliku składa się z nazwy ekranu i współdzielonego klucza.  </para>
+>Metoda uwierzytelniania &XDMCP; XDM-AUTHENTICATION-1 wymaga, żeby klucz prywatny był współdzielony między &tdm; i terminalem. Za pomocą tej opcji podaje się plik z tymi wartościami. Każdy wpis pliku składa się z nazwy ekranu i współdzielonego klucza.  </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -570,12 +570,12 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Aby zapobiegać nieautoryzowanym usługom &XDMCP; i pozwolić na przekazywanie żądań &XDMCP; IndirectQuery, ten plik zawiera bazę nazw komputerów, którym zezwala się na połączenia do tego komputera albo listę komputerów, do których takie żądania mają być przekazywane. Format tego pliku jest opisany w <xref linkend="kdmrc-xaccess"/>. </para>
+>Aby zapobiegać nieautoryzowanym usługom &XDMCP; i pozwolić na przekazywanie żądań &XDMCP; IndirectQuery, ten plik zawiera bazę nazw komputerów, którym zezwala się na połączenia do tego komputera albo listę komputerów, do których takie żądania mają być przekazywane. Format tego pliku jest opisany w <xref linkend="tdmrc-xaccess"/>. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >${<envar
 >kde_confdir</envar
->}/kdm/Xaccess</quote
+>}/tdm/Xaccess</quote
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -602,7 +602,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Podczas tworzenia nazwy klientów &XDMCP; zostaje zazwyczaj użyta w pełni kwalifikowana nazwa terminala. Taka nazwa jest czasami nieczytelna, więc, jeśli ta opcja jest włączona, &kdm; usuwa część zawierającą nazwę domeny. </para>
+>Podczas tworzenia nazwy klientów &XDMCP; zostaje zazwyczaj użyta w pełni kwalifikowana nazwa terminala. Taka nazwa jest czasami nieczytelna, więc, jeśli ta opcja jest włączona, &tdm; usuwa część zawierającą nazwę domeny. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >true</quote
@@ -646,9 +646,9 @@
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="kdmrc-shutdown">
+<sect2 id="tdmrc-shutdown">
 <title
->Sekcja [Shutdown] &kdmrc;</title>
+>Sekcja [Shutdown] &tdmrc;</title>
 
 <para
 >Ta sekcja zawiera opcje globalne dotyczące zamykania systemu. </para>
@@ -664,7 +664,7 @@
 <para
 >Polecenie (objęte podziałem na słowa) używane do zatrzymania/zakończenia pracy systemu. </para
 ><para
->Wartość domyślna to coś sensownego dla systemu, dla którego zbudowano &kdm;. Przykład: <command
+>Wartość domyślna to coś sensownego dla systemu, dla którego zbudowano &tdm;. Przykład: <command
 >/sbin/shutdown&nbsp;<option
 >-h</option
 >&nbsp;<parameter
@@ -683,7 +683,7 @@
 <para
 >Polecenie (objęte podziałem na słowa) używane do ponownego uruchomienia systemu. </para
 ><para
->Wartość domyślna to coś sensownego dla systemu, dla którego zbudowano &kdm;. Przykład: <command
+>Wartość domyślna to coś sensownego dla systemu, dla którego zbudowano &tdm;. Przykład: <command
 >/sbin/shutdown&nbsp;<option
 >-r</option
 >&nbsp;<parameter
@@ -738,7 +738,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Menadżer rozruchu, którego ma użyć &kdm; przy pokazywaniu opcji ponownego uruchomienia w oknie zamykania systemu. </para>
+>Menadżer rozruchu, którego ma użyć &tdm; przy pokazywaniu opcji ponownego uruchomienia w oknie zamykania systemu. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
@@ -782,12 +782,12 @@
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="kdmrc-core">
+<sect2 id="tdmrc-core">
 <title
->Klasa sekcji [X-*-Core] &kdmrc;</title>
+>Klasa sekcji [X-*-Core] &tdmrc;</title>
 
 <para
->Ta sekcja klasy zawiera opcje dotyczące ogólnych mechanizmów &kdm; (tzw. core). </para>
+>Ta sekcja klasy zawiera opcje dotyczące ogólnych mechanizmów &tdm; (tzw. core). </para>
 
 <variablelist>
 
@@ -832,7 +832,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Te opcje kontrolują sposób zachowania &kdm; podczas próby otwarcia połączenia do&X-Server;. <option
+>Te opcje kontrolują sposób zachowania &tdm; podczas próby otwarcia połączenia do&X-Server;. <option
 >OpenDelay</option
 > to długość oczekiwania(w sekundach) między próbami zakończonymi sukcesem, <option
 >OpenRepeat</option
@@ -857,7 +857,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Ile razy &kdm; próbuje uruchomić <literal
+>Ile razy &tdm; próbuje uruchomić <literal
 >odległy</literal
 > ekran z listy <option
 >StaticServers</option
@@ -878,7 +878,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Liczba prób uruchomienia przez &kdm; lokalnego &X-Server;. Uruchomienie obejmuje także oczekiwanie na pojawienie się ekranu. </para>
+>Liczba prób uruchomienia przez &tdm; lokalnego &X-Server;. Uruchomienie obejmuje także oczekiwanie na pojawienie się ekranu. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >1</quote
@@ -893,7 +893,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Ile sekund &kdm; powinien czekać na start lokalnego &X-Server;. </para>
+>Ile sekund &tdm; powinien czekać na start lokalnego &X-Server;. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >15</quote
@@ -910,7 +910,7 @@
 <para
 >Polecenie używane do uruchomienia &X-Server;, bez numeru ekranu i terminala wirtualnego. Ciąg ten podlega podziałowi na słowa. </para
 ><para
->Wartość domyślna to coś sensownego dla systemu, dla którego zbudowano &kdm;. Przykład: <command
+>Wartość domyślna to coś sensownego dla systemu, dla którego zbudowano &tdm;. Przykład: <command
 >/usr/X11R6/bin/X</command
 >. </para>
 </listitem>
@@ -951,7 +951,7 @@
 <para
 >Terminal wirtualny na którym powinien być uruchomiony &X-Server;. Zamiast tej opcji powinno się używać <option
 >ServerVTs</option
->. Wartość zerowa oznacza, że &kdm; ma automatycznie przydzielić <acronym
+>. Wartość zerowa oznacza, że &tdm; ma automatycznie przydzielić <acronym
 >VT</acronym
 >. Ustawienie wartości <literal
 >-1</literal
@@ -972,17 +972,17 @@
 >OS</acronym
 >ów bez obsługi <acronym
 >VT</acronym
->; tak przez &kdm; jak i przez sam <acronym
+>; tak przez &tdm; jak i przez sam <acronym
 >OS</acronym
 >. Obecnie odnosi się do wszystkich <acronym
 >OS</acronym
 >ów poza Linuksem. </para
 ><para
->Po przełączeniu &kdm; do trybu wiersza poleceń zaczyna on monitorować ten <acronym
+>Po przełączeniu &tdm; do trybu wiersza poleceń zaczyna on monitorować ten <acronym
 >TTY</acronym
 > (podany bez początkowego <literal
 >/dev/</literal
->). Jeśli nie jest używany przez pewien czas, &kdm; przełącza do graficznego ekranu logowania. </para>
+>). Jeśli nie jest używany przez pewien czas, &tdm; przełącza do graficznego ekranu logowania. </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 <para
 >Aby dowiedzieć się o zniknięciu <emphasis
 >odległych</emphasis
-> ekranów, &kdm; regularnie je sprawdza. <option
+> ekranów, &tdm; regularnie je sprawdza. <option
 >PingInterval</option
 > określa czas (w minutach) między kolejnymi próbami, a <option
 >PingTimeout</option
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Czy &kdm; powinien uruchamiać ponownie lokalny &X-Server; po zakończeniu sesji, zamiast jej resetu. Ta opcja jest przydatna jeśli &X-Server; posiada błędy wycieków pamięci lub powoduje awarię systemu przy próbie resetu. </para>
+>Czy &tdm; powinien uruchamiać ponownie lokalny &X-Server; po zakończeniu sesji, zamiast jej resetu. Ta opcja jest przydatna jeśli &X-Server; posiada błędy wycieków pamięci lub powoduje awarię systemu przy próbie resetu. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >false</quote
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Określa czy &kdm; generuje i używa uwierzytelniania dla <emphasis
+>Określa czy &tdm; generuje i używa uwierzytelniania dla <emphasis
 >lokalnych</emphasis
 > połączeń z &X-Server;. W przypadku ekranów &XDMCP; wykorzystywane jest uwierzytelnianie żądane przez ekran; zdalne ekrany nie wykorzystujące &XDMCP; w ogóle nie obsługują uwierzytelniania. </para>
 <para
@@ -1116,7 +1116,7 @@
 <para
 >Niektóre <emphasis
 >stare</emphasis
-> &X-Server;y ponownie odczytują plik uwierzytelniania podczas resetu &X-Server;a, zamiast sprawdzenia pierwotnego połączenia. &kdm; generuje informacja wykorzystywane przy uwierzytelnianiu zaraz przed połączeniem z ekranem, więc stary &X-Server; nie otrzyma aktualnej informacji. Włączenie tej opcji powoduje, że &kdm; wysyła do &X-Server; sygnał SIGHUP po utworzeniu pliku. Powoduje to dodatkowy reset &X-Server;a, podczas którego odczyta on nowe informacje dotyczące uwierzytelniania. </para>
+> &X-Server;y ponownie odczytują plik uwierzytelniania podczas resetu &X-Server;a, zamiast sprawdzenia pierwotnego połączenia. &tdm; generuje informacja wykorzystywane przy uwierzytelnianiu zaraz przed połączeniem z ekranem, więc stary &X-Server; nie otrzyma aktualnej informacji. Włączenie tej opcji powoduje, że &tdm; wysyła do &X-Server; sygnał SIGHUP po utworzeniu pliku. Powoduje to dodatkowy reset &X-Server;a, podczas którego odczyta on nowe informacje dotyczące uwierzytelniania. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >false</quote
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Ten plik jest wykorzystywany do przekazywania danych uwierzytelniania z &kdm; do &X-Server;, przy pomocy opcji wiersza poleceń <option
+>Ten plik jest wykorzystywany do przekazywania danych uwierzytelniania z &tdm; do &X-Server;, przy pomocy opcji wiersza poleceń <option
 >-auth</option
 > programu &X-Server;. Powinien być przechowywany w katalogu, który nie jest dostępny do zapisu dla użytkowników, jako że mógłby być łatwo usunięty, co spowodowałoby wyłączenie mechanizmu uwierzytelniania w &X-Server;. Jeśli nic nie podano, tworzona jest losowa nazwa z <option
 >AuthDir</option
@@ -1192,7 +1192,7 @@
 >xconsole</command
 >). Najczęściej używa się tutaj nazwy pliku <command
 >Xsetup</command
->. Zobacz: <xref linkend="kdmrc-xsetup"/>. </para>
+>. Zobacz: <xref linkend="tdmrc-xsetup"/>. </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 >root</systemitem
 >) po sukcesie procesu uwierzytelniania użytkownika. Najczęściej spotykaną tu nazwą pliku jest <command
 >Xstartup</command
->. Zobacz: <xref linkend="kdmrc-xstartup"/>. </para>
+>. Zobacz: <xref linkend="tdmrc-xstartup"/>. </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -1226,7 +1226,7 @@
 >root</systemitem
 >) po zakończeniu sesji. Najczęściej spotykaną tu nazwą pliku jest <command
 >Xreset</command
->. Zobacz: <xref linkend="kdmrc-xreset"/>. </para>
+>. Zobacz: <xref linkend="tdmrc-xreset"/>. </para>
 <para
 >Domyślnie puste.</para>
 </listitem>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 <para
 >Ciąg podlega podziałowi na słowa. Podaje się tu program sesji, który ma być uruchomiony (z prawami użytkownika posiadającego daną sesję). Najczęściej spotykaną nazwą wykorzystywanego tu pliku jest <command
 >Xsession</command
->. Zobacz: <xref linkend="kdmrc-xsession"/>. </para>
+>. Zobacz: <xref linkend="tdmrc-xsession"/>. </para>
 <para
 >Wartość domyślna to <quote
 >${<envar
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 <para
 >Jeśli nie uda się uruchomić programu <option
 >Session</option
->, &kdm; spróbuje podanego tutaj. Ten program jest uruchamiany bez argumentów, ale przy wykorzystaniu takich samych zmiennych środowiska jakie miałaby sesja (zobacz: <xref linkend="kdmrc-xsession"/>). </para>
+>, &tdm; spróbuje podanego tutaj. Ten program jest uruchamiany bez argumentów, ale przy wykorzystaniu takich samych zmiennych środowiska jakie miałaby sesja (zobacz: <xref linkend="tdmrc-xsession"/>). </para>
 <para
 >Wartość domyślna to <quote
 >${<envar
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 >Session</option
 >. </para
 ><para
->Wartość domyślna zależy od systemu, dla którego zbudowano &kdm;. </para>
+>Wartość domyślna zależy od systemu, dla którego zbudowano &tdm;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1306,7 +1306,7 @@
 >.</literal
 > (bieżący katalog). </para
 ><para
->Wartość domyślna zależy od systemu, dla którego zbudowano &kdm;. </para>
+>Wartość domyślna zależy od systemu, dla którego zbudowano &tdm;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1336,7 +1336,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Jeśli &kdm; nie może zapisać do zwykłego pliku uwierzytelniania ($<envar
+>Jeśli &tdm; nie może zapisać do zwykłego pliku uwierzytelniania ($<envar
 >HOME</envar
 >/.Xauthority), tworzy plik o unikalnej nazwie w tym katalogu i tak zmienia zmienną środowiska <envar
 >XAUTHORITY</envar
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Jeśli włączona, &kdm; automatycznie ponownie uruchomi sesję po awarii programu &X-Server; (lub jeśli został on wyłączony za pomocą Alt-Ctrl-BackSpace). Włączenie tej opcji otwiera lukę w bezpieczeństwie: blokadę ekranu daje się obejść (jeśli nie jest wykorzystana blokada wbudowana w &kde;). </para>
+>Jeśli włączona, &tdm; automatycznie ponownie uruchomi sesję po awarii programu &X-Server; (lub jeśli został on wyłączony za pomocą Alt-Ctrl-BackSpace). Włączenie tej opcji otwiera lukę w bezpieczeństwie: blokadę ekranu daje się obejść (jeśli nie jest wykorzystana blokada wbudowana w &kde;). </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >false</quote
@@ -1708,7 +1708,7 @@
 >chmod&nbsp;<option
 >600</option
 >&nbsp;<filename
->kdmrc</filename
+>tdmrc</filename
 ></command
 > z oczywistych przyczyn. </para>
 <para
@@ -1743,7 +1743,7 @@
 >Wartość domyślna to <quote
 >${<envar
 >kde_datadir</envar
->}/kdm/sessions</quote
+>}/tdm/sessions</quote
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Określenie czy ma być wykorzystana wbudowana w &kdm; rejestracja w utmp/wtmp/lastlog. Jeśli nie, to uruchomienie narzędzia <command
+>Określenie czy ma być wykorzystana wbudowana w &tdm; rejestracja w utmp/wtmp/lastlog. Jeśli nie, to uruchomienie narzędzia <command
 >sessreg</command
 > powinno znaleźć się w skryptach <option
 >Startup</option
@@ -1796,12 +1796,12 @@
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="kdmrc-greeter">
+<sect2 id="tdmrc-greeter">
 <title
->Klasa sekcji [X-*-Greeter] &kdmrc;</title>
+>Klasa sekcji [X-*-Greeter] &tdmrc;</title>
 
 <para
->Ta klasa sekcji zawiera opcje związane z konfiguracją okna logowania &kdm; (tzw. greeter). </para>
+>Ta klasa sekcji zawiera opcje związane z konfiguracją okna logowania &tdm; (tzw. greeter). </para>
 
 <variablelist>
 
@@ -1910,7 +1910,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Względne współrzędne (procent rozmiaru ekranu; X,Y) środka ekranu logowania.&kdm; przesuwa okno do wnętrza ekranu jeśli miałoby się znaleźć poza nim. </para>
+>Względne współrzędne (procent rozmiaru ekranu; X,Y) środka ekranu logowania.&tdm; przesuwa okno do wnętrza ekranu jeśli miałoby się znaleźć poza nim. </para>
 <para
 >Wartość domyślna to <quote
 >50,50</quote
@@ -2301,7 +2301,7 @@
 <para
 >Jeśli włączona jest opcja <option
 >UserList</option
->, podane jest tu miejsce skąd &kdm; pobiera obrazki: </para>
+>, podane jest tu miejsce skąd &tdm; pobiera obrazki: </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 </variablelist>
 
 <para
->Obrazki mogą być w dowolnym formacie rozpoznawanym przez Qt, ale nazwa pliku musi spełniać oczekiwania &kdm;: <literal
+>Obrazki mogą być w dowolnym formacie rozpoznawanym przez Qt, ale nazwa pliku musi spełniać oczekiwania &tdm;: <literal
 >.face.icon</literal
 > to ikona 48x48, a <literal
 >.face</literal
@@ -2386,7 +2386,7 @@
 >Domyślna wartość to <quote
 >${<envar
 >kde_datadir</envar
->}/kdm/faces</quote
+>}/tdm/faces</quote
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -2544,7 +2544,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Jeśli włączone, &kdm; uruchomi program <command
+>Jeśli włączone, &tdm; uruchomi program <command
 >krootimage</command
 > ustawiający tło; w przeciwnym wypadku za tło odpowiedzialny jest program <option
 >Setup</option
@@ -2574,7 +2574,7 @@
 >Domyślna wartość to <quote
 >${<envar
 >kde_confdir</envar
->}/kdm/backgroundrc</quote
+>}/tdm/backgroundrc</quote
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -2610,7 +2610,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Ta opcja określa maksymalny czas oczekiwania &kdm; na zakończenie przechwytywania. Proces przechwytywania może się nie powieść jeśli inny klient X posiada ten &X-Server; lub klawiaturę lub jeśli opóźnienia sieci są bardzo duże. Czas oczekiwania należy zwiększać ostrożnie, bo użytkownik może być oszukany przez wyświetlenie mu podobnie wyglądającego okna. Jeśli przechwycenie się nie uda, &kdm; ponownie uruchamia &X-Server; (jeśli to możliwe) i sesję. </para>
+>Ta opcja określa maksymalny czas oczekiwania &tdm; na zakończenie przechwytywania. Proces przechwytywania może się nie powieść jeśli inny klient X posiada ten &X-Server; lub klawiaturę lub jeśli opóźnienia sieci są bardzo duże. Czas oczekiwania należy zwiększać ostrożnie, bo użytkownik może być oszukany przez wyświetlenie mu podobnie wyglądającego okna. Jeśli przechwycenie się nie uda, &tdm; ponownie uruchamia &X-Server; (jeśli to możliwe) i sesję. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
 >3</quote
@@ -2747,12 +2747,12 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Włączenie wbudowanego w &kdm; programu <command
+>Włączenie wbudowanego w &tdm; programu <command
 >xconsole</command
->. Jest to możliwe tylko dla jednego ekranu na raz. Ta opcja jest dostępna tylko jeśli podczas budowania &kdm; skrypt <command
+>. Jest to możliwe tylko dla jednego ekranu na raz. Ta opcja jest dostępna tylko jeśli podczas budowania &tdm; skrypt <command
 >configure</command
 > został uruchomiony z parametrem <option
->--enable-kdm-xconsole</option
+>--enable-tdm-xconsole</option
 >. </para>
 <para
 >Domyślna wartość to <quote
@@ -2768,7 +2768,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Źródła danych dla wbudowanego w &kdm; programu <command
+>Źródła danych dla wbudowanego w &tdm; programu <command
 >xconsole</command
 >. Jeśli puste, następuje żądanie przekierowanie dzienników z <filename
 >/dev/console</filename
@@ -2929,14 +2929,14 @@
 
 </sect1>
 
-<sect1 id="kdmrc-xservers">
+<sect1 id="tdmrc-xservers">
 <title
 >Miejsce na listę stale uruchomionych programów &X-Server;</title>
 
 <para
 >Każdy wpis listy <option
 >StaticServers</option
-> określa ekran nie wykorzystujący &XDMCP;, który ma być stale zarządzany. Ta metoda jest zazwyczaj stosowana tylko dla lokalnych programów &X-Server; uruchamianych przez &kdm;, ale &kdm; może zarządzać zewnętrznie uruchomionymi (<quote
+> określa ekran nie wykorzystujący &XDMCP;, który ma być stale zarządzany. Ta metoda jest zazwyczaj stosowana tylko dla lokalnych programów &X-Server; uruchamianych przez &tdm;, ale &tdm; może zarządzać zewnętrznie uruchomionymi (<quote
 >odległymi</quote
 >) programami &X-Server;, niezależnie od tego czy działają na komputerze lokalnym czy zdalnym.</para>
 
@@ -2966,12 +2966,12 @@
 >localhost</literal
 > w nazwach lokalnych ekranów &XDMCP; <emphasis
 >nie</emphasis
-> jest usuwany, co pozwala na odróżnienie ich od lokalnych programów &X-Server; uruchomionych przez &kdm;.</para>
+> jest usuwany, co pozwala na odróżnienie ich od lokalnych programów &X-Server; uruchomionych przez &tdm;.</para>
 
 <para
 >Część <replaceable
 >klasa ekranu</replaceable
-> jest też używana w sekcjach dotyczących ekranu. Jest to użyteczne jeśli ma się wiele podobnych ekranów (na przykład zbiór X-terminali) i potrzeba ustawić opcje dla całej ich grupy. Kiedy używa się &XDMCP;, ekran musi mieć klasę ekranów, więc dokumentacja każdego X terminala powinna zawierać klasę ekranu danego urządzenia. Jeśli tak nie jest, można uruchomić &kdm; w trybie rozwiązywania problemów (debug) i użyć polecenia <command
+> jest też używana w sekcjach dotyczących ekranu. Jest to użyteczne jeśli ma się wiele podobnych ekranów (na przykład zbiór X-terminali) i potrzeba ustawić opcje dla całej ich grupy. Kiedy używa się &XDMCP;, ekran musi mieć klasę ekranów, więc dokumentacja każdego X terminala powinna zawierać klasę ekranu danego urządzenia. Jeśli tak nie jest, można uruchomić &tdm; w trybie rozwiązywania problemów (debug) i użyć polecenia <command
 >grep</command
 > na logach w poszukiwaniu ciągu <quote
 >class</quote
@@ -2980,14 +2980,14 @@
 <para
 >Ekrany podane w <option
 >ReserveServers</option
-> nie zostaną uruchomione na początku działania &kdm-dopelniacz;, ale dopiero po żądaniu otrzymanym z gniazda sterującego (lub <acronym
+> nie zostaną uruchomione na początku działania &tdm-dopelniacz;, ale dopiero po żądaniu otrzymanym z gniazda sterującego (lub <acronym
 >FiFo</acronym
 >). Jeśli podane są rezerwoweekrany, menu &kde; będzie posiadało na dole element <guilabel
 >Uruchom nową sesję</guilabel
 >. Jego użycie powoduje zarezerwowanie ekranu z nową sesją logowania. Monitor przełączy się na nowy ekran. Na zalogowanie się jest minuta. Jeśli nie ma więcej zarezerwowanych ekranów to ten element menu jest zablokowany.</para>
 
 <para
->Kiedy &kdm; rozpoczyna sesję, tworzy dane uwierzytelniania dla programu &X-Server;. W przypadku serwerów lokalnych &kdm; przekazuje <command
+>Kiedy &tdm; rozpoczyna sesję, tworzy dane uwierzytelniania dla programu &X-Server;. W przypadku serwerów lokalnych &tdm; przekazuje <command
 ><option
 >-auth</option
 >&nbsp;<filename
@@ -2995,20 +2995,20 @@
 >nazwa_pliku</replaceable
 ></filename
 ></command
-> do wiersza poleceń programu &X-Server; wskazując mu dane uwierzytelniania. W przypadku ekranów &XDMCP;, &kdm; przekazuje dane uwierzytelniania do programu &X-Server; za pomocą wiadomości &XDMCP; <quote
+> do wiersza poleceń programu &X-Server; wskazując mu dane uwierzytelniania. W przypadku ekranów &XDMCP;, &tdm; przekazuje dane uwierzytelniania do programu &X-Server; za pomocą wiadomości &XDMCP; <quote
 >Accept</quote
 >.</para>
 
 </sect1>
 
-<sect1 id="kdmrc-xaccess">
+<sect1 id="tdmrc-xaccess">
 <title
 >Kontrola dostępu &XDMCP;</title>
 
 <para
 >Plik podany w opcji <option
 >AccessFile</option
-> zawiera informacjewykorzystywane przez &kdm; do kontroli dostępu z ekranów wysyłających żądania za pomocą &XDMCP;. Plik zawiera cztery typy wpisów: wpisy kontrolujące odpowiedzi na żądania typu <quote
+> zawiera informacjewykorzystywane przez &tdm; do kontroli dostępu z ekranów wysyłających żądania za pomocą &XDMCP;. Plik zawiera cztery typy wpisów: wpisy kontrolujące odpowiedzi na żądania typu <quote
 >Direct</quote
 > i <quote
 >Broadcast</quote
@@ -3016,7 +3016,7 @@
 >Indirect</quote
 >, definicje makr dla wpisów typu <quote
 >Indirect</quote
-> i wpisy określające to, na którym interfejsie sieciowym &kdm; nasłuchuje żądań &XDMCP;. Puste wiersze są ignorowane, <literal
+> i wpisy określające to, na którym interfejsie sieciowym &tdm; nasłuchuje żądań &XDMCP;. Puste wiersze są ignorowane, <literal
 >#</literal
 > traktowany jest jako znacznik komentarza powodujący ignorowanie reszty wiersza, a <literal
 >\</literal
@@ -3035,7 +3035,7 @@
 >Direct</quote
 > o nazwę komputera lub wzorzec można użyć słowa kluczowego <literal
 >NOBROADCAST</literal
->. Taka możliwość pozwala uniknąć pokazywania serwera z programem &kdm; w menu bazujących na żądaniach typu <quote
+>. Taka możliwość pozwala uniknąć pokazywania serwera z programem &tdm; w menu bazujących na żądaniach typu <quote
 >Broadcast</quote
 >.</para>
 
@@ -3046,7 +3046,7 @@
 >Indirect</quote
 > mogą być także wyłączające, w takich przypadkach (poprawna) nazwa komputera musi być podana w takiej formie, żeby wpis był odróżnialny od podobnego, ale typu <quote
 >Direct</quote
->. Jeśli &kdm; jest skompilowany z obsługą IPv6, lista adresów, do których są przekazywane żądania może zawierać także adresy grup multicast. Jeśli w wierszu zawierającym nazwę komputera znajduje się słowo kluczowe <literal
+>. Jeśli &tdm; jest skompilowany z obsługą IPv6, lista adresów, do których są przekazywane żądania może zawierać także adresy grup multicast. Jeśli w wierszu zawierającym nazwę komputera znajduje się słowo kluczowe <literal
 >CHOOSER</literal
 >, żądania <quote
 >Indirect</quote
@@ -3087,19 +3087,19 @@
 </screen
 > Jeśli podany jest jeden lub więcej wiersz <literal
 >LISTEN</literal
->, &kdm; nasłuchuje na żądania &XDMCP; tylko na podanych interfejsach. <replaceable
+>, &tdm; nasłuchuje na żądania &XDMCP; tylko na podanych interfejsach. <replaceable
 >interfejs</replaceable
 > może być nazwą komputera lub adresem IP reprezentującym interfejs sieciowy na tym komputerze lub znakiem specjalnym <literal
 >*</literal
 > oznaczającym wszystkie dostępne interfejsy sieciowe. Jeśli w wierszu <literal
 >LISTEN</literal
-> podany jest adres grupy multicast, &kdm; dołącza do grupy na podanym interfejsie. W przypadku multicastu w IPv6 IANA przypisało zakres adresów ff0<replaceable
+> podany jest adres grupy multicast, &tdm; dołącza do grupy na podanym interfejsie. W przypadku multicastu w IPv6 IANA przypisało zakres adresów ff0<replaceable
 >X</replaceable
 >:0:0:0:0:0:0:12b &XDMCP;. <replaceable
 >X</replaceable
-> w przedrostku można zastąpić każdym poprawnym identyfikatorem zakresu, takim jak 1 dla Node-Local, 2 dla Link-Local, 5 dla Site-Local i tak dalej (więcej informacji i definicje zakresów można znaleźć w IETF RFC 2373 lub dokumentach go zastępujących). &kdm; domyślnie nasłuchuje na adresie zakresu Link-Local ff02:0:0:0:0:0:0:12b, żeby możliwie dokładnie odwzorować rozgłaszanie w podsieci IPv4. Jeśli nie ma wierszy <literal
+> w przedrostku można zastąpić każdym poprawnym identyfikatorem zakresu, takim jak 1 dla Node-Local, 2 dla Link-Local, 5 dla Site-Local i tak dalej (więcej informacji i definicje zakresów można znaleźć w IETF RFC 2373 lub dokumentach go zastępujących). &tdm; domyślnie nasłuchuje na adresie zakresu Link-Local ff02:0:0:0:0:0:0:12b, żeby możliwie dokładnie odwzorować rozgłaszanie w podsieci IPv4. Jeśli nie ma wierszy <literal
 >LISTEN</literal
->, &kdm; nasłuchuje na wszystkich interfejsach i dołącza się do domyślnej grupy multicast IPv6 &XDMCP; (jeśli skompilowano go z obsługą IPv6). Wyłączenie nasłuchiwania &XDMCP; jest możliwe za pomocą wiersza <literal
+>, &tdm; nasłuchuje na wszystkich interfejsach i dołącza się do domyślnej grupy multicast IPv6 &XDMCP; (jeśli skompilowano go z obsługą IPv6). Wyłączenie nasłuchiwania &XDMCP; jest możliwe za pomocą wiersza <literal
 >LISTEN</literal
 > bez żadnego adresu. Preferowane jest jednak użycie <literal
 >[Xdmcp]</literal
@@ -3109,12 +3109,12 @@
 
 </sect1>
 
-<sect1 id="kdm-scripts">
+<sect1 id="tdm-scripts">
 <title
 >Dodatkowe programy</title>
 
 <para
->Następujące programy są uruchamiane przez &kdm; na różnych etapach sesji. Zazwyczaj są to skrypty powłoki. </para>
+>Następujące programy są uruchamiane przez &tdm; na różnych etapach sesji. Zazwyczaj są to skrypty powłoki. </para>
 
 <para
 >Program konfiguracyjny, uruchamiający i kończący (Setup, Startup i Reset) są uruchamiane jako <systemitem class="username"
@@ -3123,7 +3123,7 @@
 >auto</literal
 > jeśli sesja jest wynikiem automatycznego logowania. W przeciwnym wypadku nie są do nich przekazywane żadne argumenty. </para>
 
-<sect2 id="kdmrc-xsetup">
+<sect2 id="tdmrc-xsetup">
 <title
 >Program konfiguracyjny</title>
 
@@ -3188,7 +3188,7 @@
 </variablelist>
 
 <para
->&kdm; przechwytuje klawiaturę, więc inne okna nie będą otrzymywać informacji o naciśniętych klawiszach. Mogą wykorzystywać mysz; uwaga na luki w zabezpieczeniach z tym związane. Jeśli ustawione jest <option
+>&tdm; przechwytuje klawiaturę, więc inne okna nie będą otrzymywać informacji o naciśniętych klawiszach. Mogą wykorzystywać mysz; uwaga na luki w zabezpieczeniach z tym związane. Jeśli ustawione jest <option
 >GrabServer</option
 >, to programowi <filename
 >Xsetup</filename
@@ -3198,7 +3198,7 @@
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="kdmrc-xstartup">
+<sect2 id="tdmrc-xstartup">
 <title
 >Program uruchamiający</title>
 
@@ -3293,11 +3293,11 @@
 </variablelist>
 
 <para
->&kdm; czeka na zakończenie pracy tego programu przed rozpoczęciem sesji użytkownika. Jeśli wartość wyjściowa programu jest niezerowa, &kdm; przerwie sesję i rozpocznie kolejny cykl uwierzytelniania.</para>
+>&tdm; czeka na zakończenie pracy tego programu przed rozpoczęciem sesji użytkownika. Jeśli wartość wyjściowa programu jest niezerowa, &tdm; przerwie sesję i rozpocznie kolejny cykl uwierzytelniania.</para>
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="kdmrc-xsession">
+<sect2 id="tdmrc-xsession">
 <title
 >Program sesji</title>
 
@@ -3429,7 +3429,7 @@
 
 </sect2>
 
-<sect2 id="kdmrc-xreset">
+<sect2 id="tdmrc-xreset">
 <title
 >Program resetujący</title>