Synchronize changes made in GIT hash b5bc69b8.

1 files changed, 103 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..aaff0cff258
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<sect1 id="root">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Używanie &kde; jako administrator</title>
+
+<para
+>W systemach typu &UNIX; często znajduje się większa ilość użytkowników, którzy mogą mieć różne uprawnienia. Zwykle w systemie znajduje się konto zwykłego użytkownika, którego pliki są zwykle składowane w <filename
+>/home/nazwa_użytkownika</filename
+>, a także konto <systemitem class="username"
+>roota (administratora)</systemitem
+>. Konto <systemitem class="username"
+>roota</systemitem
+> posiada nieograniczone uprawnienia, więc można z niego zmodyfikować każdy plik w systemie. </para>
+
+<para
+>Chociaż oznacza to, że możesz przeprowadzić wszystkie zadania administracyjne bez uprzykrzania sobie życia, oznacza także, że to konto nie posiada żadnych ograniczeń. A więc drobna literówka lub inny błąd może spowodować nieodwracalne uszkodzenie systemu.</para>
+
+<para
+>Niektóre z systemów, w których znajduje się &kde;, posiadają graficzny menedżer logowania, w którym istnieje możliwość zalogowania jako <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. Mimo to, nie należy logować się do &kde; jako <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> i zwykle nie ma takiej potrzeby. Twój system jest o wiele bardziej narażony na ataki, gdy przeglądasz zasoby Internetu jako <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> i dramatycznie zwiększają się szanse na uszkodzenie systemu.</para>
+
+<para
+>Niektóre dystrybucje &Linux-dopelniacz; próbowały uwydatnić ten problem tak bardzo, że zablokowały całkowicie konto <systemitem class="username"
+>roota</systemitem
+>, a w zamian używają polecenia <command
+>sudo</command
+>. Mimo to, podstawowy model bezpieczeństwa w <command
+>sudo</command
+> jest identyczny, jak w <command
+>su</command
+>, a więc metody te mają zasadniczo te same wady i zalety.</para>
+
+<para
+>Jeśli kiedykolwiek zaistnieje potrzeba uruchomienia programu z prawami superużytkownika, zawsze zalecane jest użycie w tym celu &tdesu;. Z &konsole-dopelniacz; lub okienku, które pojawi się po naciśnięciu klawiszy <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, wpisz <userinput
+>tdesu <replaceable
+>nazwa_programu</replaceable
+></userinput
+>. Spowoduje to uruchomienie programu z prawami superużytkownika. </para>
+
+<para
+>Nawet, jeśli Twój system jest skonfigurowany do używania <command
+>sudo</command
+> lub pracujesz w dystrybucji &Linux-dopelniacz;, która używa <command
+>sudo</command
+>, jak np. &kubuntu;, ciągle powinieneś użyć &tdesu;. Program będzie odpowiednio zmodyfikowany przez programistów, więc będzie działał poprawnie. Mimo to, nie używaj nigdy <command
+>sudo <replaceable
+>nazwa_programu</replaceable
+></command
+> w celu uruchomienia programu z prawami <systemitem class="username"
+>roota</systemitem
+>, ponieważ może to rozstroić uprawnienia w różnych plikach konfiguracyjnych tego programu. Uruchamianie graficznych programów jako <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> jest ogólnie złym pomysłem, ale użycie &tdesu; jest z założenia najbezpieczniejszym sposobem.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Dodatkowe informacje</title>
+<listitem
+><para
+><ulink url="help:tdesu"
+>Podręcznik &tdesu;</ulink
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->