Second part of prior commit

1 files changed, 384 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook b/tde-i18n-pl/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8e33ce785df
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pl/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
@@ -0,0 +1,384 @@
+<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Randy</firstname
+> <surname
+>Pearson</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Autor oryginału</contrib>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Klaus</firstname
+> <surname
+>St&auml;rk</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>staerk@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Dodatkowe teksty</contrib>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Eric</firstname
+> <surname
+>Bischoff</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Wydawca</contrib>
+</othercredit>
+
+
+</authorgroup>
+
+<abstract>
+<para
+>Ta wersja warsztatu &korganizer;a <quote
+>Outlook do vCalendar</quote
+> była wydana 17 października 2002. Zobacz <filename
+>Dziennik zmian</filename
+>, aby uzyskać szczegółowe informacje.</para>
+<para
+>Należy pamiętać, że opisy i zrzuty ekranów odnoszą się do programu &korganizer; w wersji 3.1.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>tdepim</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>Warsztar KOrganizera</keyword>
+<keyword
+>Outlook</keyword>
+<keyword
+>vCalendar</keyword>
+<keyword
+>Outlook2VCal</keyword>
+</keywordset>
+<date
+>2002-10-17</date
+> <releaseinfo
+>3.1</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>Warsztat KOrganizer: Outlook do vCalendar</title>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
+<title
+>Przegląd programu</title>
+
+<para
+>Zmieniając program z &Microsoft; Outlook&reg; na &korganizer-biernik; prawdopodobnie chcesz wyeksportować dane z programu Outlook&reg; i zaimportować je do programu &korganizer;. Program &Microsoft; Outlook&reg; umożliwia eksport do standardowego formatu vCalendar. </para>
+
+<para
+>Niestety, Outlook&reg; wyeksportuje tylko te spotkania, które zostały zaznaczone za jednym razem. Jest to dobre rozwiązanie, gdy chcesz wyeksportować tylko kilka spotkań, jednakże problem pojawia się w przypadku eksportowania 200-300 obiektów. Z tego powodu, <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com"
+>Randy Pearson</ulink
+> stworzył niewielki program o nazwie <application
+>Outlook2VCal</application
+>, który może czytać i eksportować wszystkie spotkania do pliku vCalendar za jednym razem. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
+<title
+>Instalacja</title>
+
+<para
+>Program <application
+>Outlook2VCal</application
+> jest <ulink url="http://korganizer.kde.org/learning/importdata.html"
+>dostarczany jako skompresowany plik ZIP</ulink
+>, który zawiera program <application
+>SETUP.EXE</application
+>. Wypakuj pliki używając swojego ulubionego narzędzia, takiego jak <ulink url="http://www.winzip.com"
+>WinZip</ulink
+> i uruchom plik <application
+>SETUP.EXE</application
+>, aby zainstalować program w swoim systemie Windows. Powinien być to ten sam komputer, na którym uruchamiasz zwykle &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg; lub 2002&reg;. </para>
+
+<para
+>W zależności od aktualności Twojego systemu, może pojawić się prośba o ponowne uruchomienie systemu. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
+<title
+>Eksport spotkań</title>
+
+<para
+>Po zainstalowaniu programu, możesz go uruchomić klikając na przycisk <menuchoice
+><guimenu
+>Start</guimenu
+> <guisubmenu
+>Programy</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Outlook2vCal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Outlook2vCal</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Powinien zostać wyświetlony następujący ekran: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-main">
+<screeninfo
+>Główne okno Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Główne okno Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Główne okno Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Program próbuje automatycznie porozumieć się z Outlook&reg; korzystając z OLE. Jeżeli zgłaszany jest błąd, oznacza to, że nie posiadasz zainstalowanego programu Outlook&reg;. </para>
+
+<para
+>Na początku musisz zdecydować, czy chcesz dołączyć do eksportowanego pliku informacje o świętach, czy też nie. Zwykle prawdopodobnie nie będziesz chcieć tego robić, więc pole <guilabel
+>Pomiń święta</guilabel
+> jest domyślnie zaznaczone. Następnie kliknij przycisk <guibutton
+>Eksport</guibutton
+>, który spowoduje wyświetlenie standardowego okna <guilabel
+>Zapisz plik</guilabel
+>. Przejdź do żądanego folderu i wprowadź nazwę pliku, który ma zawierać dane w formacie vCalendar. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-save">
+<screeninfo
+>Okno zapisu pliku Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Okno zapisu pliku Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Okno zapisu pliku Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>W zależności od ustawień bezpieczeństwa w programie Outlook&reg;, możesz następnie zobaczyć ten ekran. Jeśli tak, to zezwól na dostęp przez minutę lub dwie. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-warning">
+<screeninfo
+>Ostrzeżenie Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Ostrzeżenie Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Ostrzeżenie Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Program wyświetli wiadomość o postępie w swoim głównym oknie podczas wczytywania, konwertowania i zapisywania Twoich spotkań. Oto ekran pokazujący udany eksport: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-progress">
+<screeninfo
+>Wiadomość o postępie Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Wiadomość o postępie Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Wiadomość o postępie Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
+<title
+>Importowanie spotkań</title>
+
+<para
+>Teraz, gdy już masz wyeksportowane swoje spotkania z programu Outlook&reg;, ostatnim krokiem jest wczytanie spotkań do &korganizer-dopelniacz;. Przenieś plik na komputer z działającym programem &korganizer; (przez sieć, dyskietkę lub jakimkolwiek innym sposobem). Teraz uruchom &korganizer-biernik;. Jeśli jest to konieczne, utwórz nowy kalendarz lub otwórz istniejący. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing1">
+<screeninfo
+>Importowanie danych Outlook2VCal #1</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Importowanie danych Outlook2VCal #1</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Importowanie danych Outlook2VCal #1</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Teraz wybierz z menu <menuchoice
+><guimenu
+>Plik</guimenu
+> <guisubmenu
+>Importuj</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Importuj kalendarz...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Następnie otwórz plik vCalendar, który został przeniesiony na ten komputer. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing2">
+<screeninfo
+>Importowanie danych Outlook2VCal #2</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Importowanie danych Outlook2VCal #2</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Importowanie danych Outlook2VCal #3</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>&korganizer; zapyta Cię, czy chcesz <guilabel
+>Dodać jako nowy kalendarz</guilabel
+>, co dodaje plik kalendarza jako nowe źródło danych w pliku lokalnym, <guilabel
+>Połączyć z istniejącym kalendarzem </guilabel
+>, co łaczy elementy kalendarza z istniejącym zasobem <guilabel
+>Otworzyć w osobnym oknie</guilabel
+>, co pozwoli Ci na przejrzenie i edycję kalendarza, ale nie doda do domyślnego widoku. Aby dodać elementy do kalendarza wybierz jedną z dwóch pierwszych opcji i naciśnij <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Następnie kliknij przycisk <guibutton
+>OK</guibutton
+>. &korganizer; pobierze spotkania z pliku i uaktualni kalendarz. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing3">
+<screeninfo
+>Importowanie danych Outlook2VCal #3</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Importowanie danych Outlook2VCal #3</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Importowanie danych Outlook2VCal #3</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Teraz zapisz swój zmieniony kalendarz i ciesz się korzystaniem z &korganizer-dopelniacz;! </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
+<title
+>Ograniczenia</title>
+
+<para
+>Pierwsza wersja (1.0) była testowana na &Microsoft; Windows 2000 Server&reg; i Professional&reg; z programem &Microsoft; Outlook 2000&reg;. Jeśli chcesz korzystać z &Microsoft; Outlook 97&reg;, to program niestety nie będzie działać. </para>
+
+<para
+>Druga (2.0) wersja działa (co najmniej) z programami &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg;, i 2002&reg;. </para>
+
+<para
+>Jeśli ktokolwiek pracował nad tym problemem, prosimy o przesłanie informacji do Randiego Pearsona (<email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+>). </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
+<title
+>Autorzy i licencje</title>
+
+<para
+>Współpraca:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Pierwotny autor</term>
+<listitem
+><para
+>Randy Pearson <email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Dodatkowe teksty</term>
+<listitem
+><para
+>Klaus St&auml;rk <email
+>staerk@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Konwersja na DocBook</term>
+<listitem
+><para
+>Eric Bischoff <email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>