Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkleopatra.po b/tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkleopatra.po
index ff6397bd85f..691aabd7c54 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkleopatra.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkleopatra.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of libkleopatra.po to
 # Version: $Revision: 849118 $
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2008.
@@ -10,16 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 19:09+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -409,6 +408,9 @@ msgid ""
 "to be installed properly. It did not return any components. Try running \"%1\" "
 "on the command line for more information."
 msgstr ""
+"Narzędzie gpgconf nie jest prawidłowo zainstalowane. Nie udało się pozyskać "
+"listy komponentów. Spróbuj uruchomić \"%1\" z linii poleceń aby uzyskać więcej "
+"informacji."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:605
 msgid "Edit..."
@@ -536,7 +538,7 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>"
-"<p>Wystapił błąd podczas pobierania kluczy z narzędzia:</p>"
+"<p>Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy z narzędzia:</p>"
 "<p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
@@ -545,15 +547,13 @@ msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Wyświetlanie kluczy zakończyło się niepowodzeniem"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:263
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgid "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Narzędzie do OpenPGP nie obsługuje wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić Twoją "
 "instalację."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:287
-msgid ""
-"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
+msgid "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Narzędzie do S/MIME nie obsługuje wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić Twoją "
 "instalację."
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:392
 msgid "Search for &External Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj z&ewnętrznych certyfikatów"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:405
 msgid "&Search for:"
@@ -749,11 +749,12 @@ msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Podczas pozyskiwania dziennika audytu GnuPG wystąpił błąd:\n"
+"%1"
 
 #: ui/messagebox.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
-msgstr "Przeglądarka dziennika audytu GnuPG"
+msgstr "Błąd dziennika audytu GnuPG"
 
 #: ui/messagebox.cpp:170
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
@@ -1006,8 +1007,8 @@ msgid "Please wait..."
 msgstr "Proszę czekać..."
 
 #: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
-msgid ""
-"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)..."
+msgid "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)..."
 msgstr ""
 "Uruchamianie programu gpg-agent (powinieneś rozważyć uruchamianie jednej "
 "globalnej kopii zamiast tego)..."
+