Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdewebdev/kommander
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/

1 files changed, 132 insertions, 118 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po
index 895005edc2b..5578104bb1e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kommander\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-07 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-13 18:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-18 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Nie próbuj"
 msgid "'%1' saved."
 msgstr "Zapisano \"%1\"."
 
-#: editor/formfile.cpp:141 editor/mainwindowactions.cpp:634
+#: editor/formfile.cpp:141 editor/mainwindowactions.cpp:626
 msgid "*.kmdr|Kommander Files"
 msgstr "*.kmdr|Pliki Kommandera"
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Ułóż widgety potomne w siatce"
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Rozsyp układ"
 
-#: editor/formwindow.cpp:2135 editor/mainwindowactions.cpp:1071
+#: editor/formwindow.cpp:2135 editor/mainwindowactions.cpp:1063
 msgid "Edit connections..."
 msgstr "Edytuj połączenia..."
 
@@ -502,15 +502,15 @@ msgid "Database"
 msgstr "Baza danych"
 
 #: editor/hierarchyview.cpp:519 editor/hierarchyview.cpp:525
-#: editor/mainwindow.cpp:1225 editor/mainwindow.cpp:1243
-#: editor/mainwindow.cpp:1278 editor/wizardeditorimpl.cpp:112
+#: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1179
+#: editor/mainwindow.cpp:1214 editor/wizardeditorimpl.cpp:112
 #, c-format
 msgid "Add Page to %1"
 msgstr "Dodaj stronę do %1"
 
 #: editor/hierarchyview.cpp:541 editor/hierarchyview.cpp:551
-#: editor/mainwindow.cpp:1232 editor/mainwindow.cpp:1250
-#: editor/mainwindow.cpp:1285 editor/wizardeditorimpl.cpp:130
+#: editor/mainwindow.cpp:1168 editor/mainwindow.cpp:1186
+#: editor/mainwindow.cpp:1221 editor/wizardeditorimpl.cpp:130
 msgid "Delete Page %1 of %2"
 msgstr "Usuń stronę %1 z %2"
 
@@ -675,23 +675,22 @@ msgid "Message Log"
 msgstr "Okno komunikatów"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:403 editor/mainwindow.cpp:457
-#: editor/mainwindow.cpp:521
 msgid "<qt>Cannot create backup file <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr "<qt>Nie można utworzyć pliku zapasowego <i>%1</i>.</qt>"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:414 editor/mainwindow.cpp:478
+#: editor/mainwindow.cpp:414
 msgid "There is a dialog already running."
 msgstr "Okno dialogowe już jest uruchomione."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:414 editor/mainwindow.cpp:478
+#: editor/mainwindow.cpp:414
 msgid "Run"
 msgstr "Uruchom"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:447 editor/mainwindow.cpp:511
+#: editor/mainwindow.cpp:447
 msgid "<qt>Cannot create temporary file <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr "<qt>Nie można utworzyć pliku tymczasowego <i>%1</i>.</qt>"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:858
+#: editor/mainwindow.cpp:794
 msgid ""
 "<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
 "the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
@@ -713,139 +712,139 @@ msgstr ""
 "b> z menu <b>Edytuj</b>. <p>Możesz otworzyć naraz kilka formularzy a "
 "wszystkie otwarte formularze są pokazane w <b>Liście formularzy</b>."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:963
+#: editor/mainwindow.cpp:899
 #, c-format
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "&Cofnij: %1"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:965 editor/mainwindowactions.cpp:96
+#: editor/mainwindow.cpp:901 editor/mainwindowactions.cpp:96
 msgid "&Undo: Not Available"
 msgstr "&Cofnij: niedostępne"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:967
+#: editor/mainwindow.cpp:903
 #, c-format
 msgid "&Redo: %1"
 msgstr "&Ponów: %1"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:969 editor/mainwindowactions.cpp:102
+#: editor/mainwindow.cpp:905 editor/mainwindowactions.cpp:102
 msgid "&Redo: Not Available"
 msgstr "Przyw&róć: niedostępne"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1046
+#: editor/mainwindow.cpp:982
 msgid "Choose Pixmap..."
 msgstr "Wybierz piksmapę..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1050
+#: editor/mainwindow.cpp:986
 msgid "Edit Text..."
 msgstr "Edytuj tekst..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1054
+#: editor/mainwindow.cpp:990
 msgid "Edit Title..."
 msgstr "Zmień tytuł..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1058 editor/mainwindow.cpp:1136
+#: editor/mainwindow.cpp:994 editor/mainwindow.cpp:1072
 msgid "Edit Page Title..."
 msgstr "Zmień tytuł strony..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1074 editor/mainwindow.cpp:1119
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1055
 msgid "Edit Kommander Text..."
 msgstr "Edytuj tekst Kommandera..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1083 editor/mainwindow.cpp:1093
-#: editor/mainwindow.cpp:1129 editor/mainwindow.cpp:1569
+#: editor/mainwindow.cpp:1019 editor/mainwindow.cpp:1029
+#: editor/mainwindow.cpp:1065 editor/mainwindow.cpp:1505
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Usuń stronę"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1086 editor/mainwindow.cpp:1096
-#: editor/mainwindow.cpp:1133 editor/mainwindow.cpp:1568
+#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1032
+#: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1504
 msgid "Add Page"
 msgstr "Dodaj stronę"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1103
+#: editor/mainwindow.cpp:1039
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1139
+#: editor/mainwindow.cpp:1075
 msgid "Edit Pages..."
 msgstr "Edytuj strony..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1145
+#: editor/mainwindow.cpp:1081
 msgid "Add Menu Item"
 msgstr "Dodaj element menu"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1147
+#: editor/mainwindow.cpp:1083
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Dodaj pasek narzędzi"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1647
+#: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583
 #: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/paletteeditoradvanced.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1647
+#: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583
 msgid "New text:"
 msgstr "Nowy tekst:"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1164
+#: editor/mainwindow.cpp:1100
 msgid "Set the 'text' of '%1'"
 msgstr "Ustaw \"text\" \"%1\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1174 editor/mainwindow.cpp:1663
+#: editor/mainwindow.cpp:1110 editor/mainwindow.cpp:1599
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1174 editor/mainwindow.cpp:1663
+#: editor/mainwindow.cpp:1110 editor/mainwindow.cpp:1599
 msgid "New title:"
 msgstr "Nowy tytuł:"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1176
+#: editor/mainwindow.cpp:1112
 msgid "Set the 'title' of '%1'"
 msgstr "Ustaw \"title\"' \"%1\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1186 editor/mainwindow.cpp:1299
+#: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235
 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
 msgid "Page Title"
 msgstr "Tytuł strony"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1186 editor/mainwindow.cpp:1299
+#: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235
 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
 msgid "New page title:"
 msgstr "Nowy tytuł strony:"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1188
+#: editor/mainwindow.cpp:1124
 msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
 msgstr "Ustaw \"pageTitle\" \"%1\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1200
+#: editor/mainwindow.cpp:1136
 msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
 msgstr "Ustaw \"pixmap\" \"%1\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1301 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
+#: editor/mainwindow.cpp:1237 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
 msgid "Rename page %1 of %2"
 msgstr "Zmień nazwy strony %1 z %2"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1311
+#: editor/mainwindow.cpp:1247
 msgid "Add Toolbar to '%1'"
 msgstr "Dodaj pasek narzędzi do \"%1\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1315
+#: editor/mainwindow.cpp:1251
 msgid "Add Menu to '%1'"
 msgstr "Dodaj menu do \"%1\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1632
+#: editor/mainwindow.cpp:1568
 msgid "Edit %1..."
 msgstr "Edytuj %1..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1650
+#: editor/mainwindow.cpp:1586
 msgid "Set the 'text' of '%2'"
 msgstr "Ustaw \"text\" \"%2\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1665
+#: editor/mainwindow.cpp:1601
 msgid "Set the 'title' of '%2'"
 msgstr "Ustaw \"title\" \"%2\""
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1753
+#: editor/mainwindow.cpp:1689
 msgid ""
 "Kommander found some temporary saved files, which were\n"
 "written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
@@ -855,27 +854,27 @@ msgstr ""
 "zapisano kiedy Kommander padł ostatnim razem. Czy chcesz\n"
 "wczytać te pliki?"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1755
+#: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Restoring Last Session"
 msgstr "Przywracanie ostatniej sesji"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1755
+#: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj "
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1755
+#: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Do Not Load"
 msgstr "Nie wczytuj"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1808
+#: editor/mainwindow.cpp:1744
 msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
 msgstr "W tej chwili nie ma pomocy dla tego okna dialogowego."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1822
+#: editor/mainwindow.cpp:1758
 msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>Nie można otworzyć pliku:<br><b>%1</b><br>Plik nie istnieje.</qt>"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1823
+#: editor/mainwindow.cpp:1759
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
@@ -1145,145 +1144,137 @@ msgstr "Uruchom okno dialogowe"
 msgid "Executes dialog"
 msgstr "Wykonuje okno dialogowe"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:481
-msgid "Run Dialog K4"
-msgstr "Uruchom okno dialogowe"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:483
-msgid "Executes dialog in KDE4"
-msgstr "Wykonuje okno dialogowe"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:496
+#: editor/mainwindowactions.cpp:488
 msgid "Tile"
 msgstr "Kafelki"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:498
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490
 msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
 msgstr "Umieszcza okna tak by całe były widoczne"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:501 editor/mainwindowactions.cpp:506
+#: editor/mainwindowactions.cpp:493 editor/mainwindowactions.cpp:498
 msgid "Cascade"
 msgstr "Kaskada"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:503
+#: editor/mainwindowactions.cpp:495
 msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
 msgstr "Kaskada okien, tak że wszystkie paski tytułowe są widoczne"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:508
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
 msgid "Closes the active window"
 msgstr "Zamyka aktywne okno"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:511
+#: editor/mainwindowactions.cpp:503
 msgid "Close All"
 msgstr "Zamknij wszystkie"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:513
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
 msgid "Closes all form windows"
 msgstr "Zamknij wszystkie okna formularzy"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+#: editor/mainwindowactions.cpp:508
 msgid "Next"
 msgstr "Następne"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:518
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
 msgid "Activates the next window"
 msgstr "Aktywuje następne okno"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:521
+#: editor/mainwindowactions.cpp:513
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednie"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:523
+#: editor/mainwindowactions.cpp:515
 msgid "Activates the previous window"
 msgstr "Aktywuje poprzednie okno"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:527
+#: editor/mainwindowactions.cpp:519
 msgid "&Window"
 msgstr "O&kno"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:539
+#: editor/mainwindowactions.cpp:531
 msgid "Vie&ws"
 msgstr "&Widoki"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:540
+#: editor/mainwindowactions.cpp:532
 msgid "Tool&bars"
 msgstr "Paski &narzędzi"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:576
+#: editor/mainwindowactions.cpp:568
 msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
 msgstr "Otwiera okno dialogowe do zmiany skrótów klawiaturowych"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:579
+#: editor/mainwindowactions.cpp:571
 msgid "Configure &Plugins..."
 msgstr "Konfiguracja &wtyczek..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:581
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
 msgid "Opens a dialog to configure plugins"
 msgstr "Otwiera okno dialogowe do konfiguracji wtyczek"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:584
+#: editor/mainwindowactions.cpp:576
 msgid "&Configure Editor..."
 msgstr "Konfiguracja &edytora..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:586
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578
 msgid "Configure various aspects of this editor."
 msgstr "Konfiguruje różne opcje edytora."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+#: editor/mainwindowactions.cpp:582
 msgid "Opens a dialog to change preferences"
 msgstr "Otwiera okno dialogowe do zmiany preferencji"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:606
+#: editor/mainwindowactions.cpp:598
 msgid "Create a new dialog..."
 msgstr "Utwórz nowe okno dialogowe..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:629
+#: editor/mainwindowactions.cpp:621
 msgid "Open a file..."
 msgstr "Otwórz plik..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:634
+#: editor/mainwindowactions.cpp:626
 msgid "Open Files"
 msgstr "Otwórz pliki"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:670
+#: editor/mainwindowactions.cpp:662
 msgid "Reading file '%1'..."
 msgstr "Odczyt pliku \"%1\"..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:683
+#: editor/mainwindowactions.cpp:675
 msgid "Loaded file '%1'"
 msgstr "Wczytano plik \"%1\""
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:689 editor/mainwindowactions.cpp:690
+#: editor/mainwindowactions.cpp:681 editor/mainwindowactions.cpp:682
 msgid "Could not load file '%1'"
 msgstr "Nie można wczytać pliku \"%1\""
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:690
+#: editor/mainwindowactions.cpp:682
 msgid "Load File"
 msgstr "Wczytaj plik"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:725
+#: editor/mainwindowactions.cpp:717
 msgid "Enter a filename..."
 msgstr "Podaj nazwę pliku..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:753
+#: editor/mainwindowactions.cpp:745
 msgid "TQt Designer is crashing. Attempting to save files..."
 msgstr "TQt Designer uległ awarii. Próbuję zapisać pliki..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:790 editor/mainwindowactions.cpp:853
+#: editor/mainwindowactions.cpp:782 editor/mainwindowactions.cpp:845
 msgid "NewTemplate"
 msgstr "Nowy szablon"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:802 editor/mainwindowactions.cpp:831
+#: editor/mainwindowactions.cpp:794 editor/mainwindowactions.cpp:823
 msgid "Could not create the template"
 msgstr "Nie można utworzyć szablonu"
 
-#: editor/createtemplate.ui:38 editor/mainwindowactions.cpp:802
-#: editor/mainwindowactions.cpp:831
+#: editor/createtemplate.ui:38 editor/mainwindowactions.cpp:794
+#: editor/mainwindowactions.cpp:823
 #, no-c-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Utwórz szablon"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:905
+#: editor/mainwindowactions.cpp:897
 msgid ""
 "Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
 "to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
@@ -1295,15 +1286,15 @@ msgstr ""
 "układ kontenera, w który chcesz wkleić, wybierz kontener\n"
 "i wklej znowu."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:908
+#: editor/mainwindowactions.cpp:900
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Błąd wklejania"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1090
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1082
 msgid "Edit the current form's settings..."
 msgstr "Zmień ustawienia bieżącego formularza..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1098
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1090
 msgid "Edit preferences..."
 msgstr "Edytuj preferencje..."
 
@@ -3450,9 +3441,11 @@ msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
 msgstr "Przewija tabelę tak, aby wskazana komórka była widoczna."
 
 #: widgets/table.cpp:60
-msgid ""
-"Select cells using the upper left and lower right cell addresses<br /><b>Not "
-"guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Select cells using the upper left and lower right cell addresses<br /"
+#| "><b>Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
 msgstr ""
 "Wybiera komórki z użyciem adresów komórki lewego górnego i prawego górnego."
 "<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
@@ -3462,28 +3455,22 @@ msgid "Select the row with the zero based index."
 msgstr "Wybiera wiersz z zerowym indeksem bazowym."
 
 #: widgets/table.cpp:62
-msgid ""
-"Select the column with the zero based index.<br /><b>Not guaranteed to have "
-"KDE4 compatiblility</b>"
-msgstr ""
-"Wybiera kolumnę z zerowym indeksem bazowym.<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie "
-"jest gwarantowana.</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the row with the zero based index."
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr "Wybiera wiersz z zerowym indeksem bazowym."
 
 #: widgets/table.cpp:63
-msgid ""
-"Set the column read only using zero based index.<br /><b>Not guaranteed to "
-"have KDE4 compatiblility</b>"
-msgstr ""
-"Ustawia kolumnę jako tylko do odczytu z użyciem zerowego indeksu bazowego."
-"<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the row with the zero based index."
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr "Wybiera wiersz z zerowym indeksem bazowym."
 
 #: widgets/table.cpp:64
-msgid ""
-"Set the row read only using zero based index.<br /><b>Not guaranteed to have "
-"KDE4 compatiblility</b>"
-msgstr ""
-"Ustawia wiersz jako tylko do odczytu z użyciem zerowego indeksu bazowego."
-"<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the row with the zero based index."
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr "Wybiera wiersz z zerowym indeksem bazowym."
 
 #: widgets/table.cpp:65
 msgid "Returns the number of rows of the table"
@@ -5313,3 +5300,30 @@ msgstr "Asystent edytora strony"
 #, no-c-format
 msgid "Wizard pages:"
 msgstr "Strony asystenta:"
+
+#~ msgid "Run Dialog K4"
+#~ msgstr "Uruchom okno dialogowe"
+
+#~ msgid "Executes dialog in KDE4"
+#~ msgstr "Wykonuje okno dialogowe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the column with the zero based index.<br /><b>Not guaranteed to "
+#~ "have KDE4 compatiblility</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wybiera kolumnę z zerowym indeksem bazowym.<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie "
+#~ "jest gwarantowana.</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the column read only using zero based index.<br /><b>Not guaranteed "
+#~ "to have KDE4 compatiblility</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ustawia kolumnę jako tylko do odczytu z użyciem zerowego indeksu bazowego."
+#~ "<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the row read only using zero based index.<br /><b>Not guaranteed to "
+#~ "have KDE4 compatiblility</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ustawia wiersz jako tylko do odczytu z użyciem zerowego indeksu bazowego."
+#~ "<br /> <b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"