Beautify docbook files

1 files changed, 33 insertions, 177 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
index d478d974575..713d131f127 100644
--- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
@@ -7,190 +7,84 @@
 -->
 
 <chapter id="not-kde">
-<title
->Não relacionadas com o &kde;, de facto, mas à mesma muito frequentes.</title>
+<title>Não relacionadas com o &kde;, de facto, mas à mesma muito frequentes.</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que mudo a resolução do ecrã?</para>
+<para>Como é que mudo a resolução do ecrã?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Utilize o <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> e o <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Alt;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> para circular pelas resoluções que definiu no ficheiro <filename
->XF86Config</filename
-> (o qual poderá estar em <filename class="directory"
->/etc/X11</filename
->; procure-o primeiro). Se preferir pôr as mãos na massa, poderá sempre editar o ficheiro directamente. Escolhendo a sua resolução favorita no início (ou tornando-a única), o &X-Window; irá iniciar sempre com essa resolução. <caution
-><para
->Faça sempre uma cópia de segurança do seu ficheiro <filename
->XF86Config</filename
-> <emphasis
->antes</emphasis
-> de o começar a alterar. Os erros neste ficheiro podem inutilizar o seu &X-Window;.</para
-></caution>
-<note
-><para
->Estas instruções só são válidas se estiver a executar a versão 3.3.x do servidor XFree86. Se estiver a executar o XFree86 4.x, deve consultar a <ulink url="http://xfree.org"
->Página Principal do XFree86(TM)</ulink
->.</para
-></note
-></para>
+<para>Utilize o <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> e o <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo> para circular pelas resoluções que definiu no ficheiro <filename>XF86Config</filename> (o qual poderá estar em <filename class="directory">/etc/X11</filename>; procure-o primeiro). Se preferir pôr as mãos na massa, poderá sempre editar o ficheiro directamente. Escolhendo a sua resolução favorita no início (ou tornando-a única), o &X-Window; irá iniciar sempre com essa resolução. <caution><para>Faça sempre uma cópia de segurança do seu ficheiro <filename>XF86Config</filename> <emphasis>antes</emphasis> de o começar a alterar. Os erros neste ficheiro podem inutilizar o seu &X-Window;.</para></caution>
+<note><para>Estas instruções só são válidas se estiver a executar a versão 3.3.x do servidor XFree86. Se estiver a executar o XFree86 4.x, deve consultar a <ulink url="http://xfree.org">Página Principal do XFree86(TM)</ulink>.</para></note></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que mudo a profundidade de cor?</para>
+<para>Como é que mudo a profundidade de cor?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Não existe nenhuma forma de fazer isto na hora. O utilizador tanto poderá iniciar o &X-Window; usando o <command
->startx <option
-> -bpp <replaceable
->número</replaceable
-></option
-></command
-> em que <replaceable
->número</replaceable
-> pode ser 8, 16, 24 ou 32, dependendo da profundidade desejada. Se estiver a usar o <application
->xdm</application
->/&tdm;, terá de editar o <filename
->/etc/X11/xdm/Xservers</filename
-> (pode variar) e introduzir <userinput
->:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
-> para a profundidade de cor de 16 bits.</para>
-<para
->Também pode editar o ficheiro <filename
->XF86Config</filename
-> e adicionar uma linha do estilo <userinput
->DefaultColorDepth <replaceable
->número</replaceable
-></userinput
-> para a secção "Screen" (Ecrã). Da próxima vez que iniciar o X, este irá correr com a nova profundidade de cor configurada.</para>
+<para>Não existe nenhuma forma de fazer isto na hora. O utilizador tanto poderá iniciar o &X-Window; usando o <command>startx <option> -bpp <replaceable>número</replaceable></option></command> em que <replaceable>número</replaceable> pode ser 8, 16, 24 ou 32, dependendo da profundidade desejada. Se estiver a usar o <application>xdm</application>/&tdm;, terá de editar o <filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (pode variar) e introduzir <userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> para a profundidade de cor de 16 bits.</para>
+<para>Também pode editar o ficheiro <filename>XF86Config</filename> e adicionar uma linha do estilo <userinput>DefaultColorDepth <replaceable>número</replaceable></userinput> para a secção "Screen" (Ecrã). Da próxima vez que iniciar o X, este irá correr com a nova profundidade de cor configurada.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->O que posso fazer se estiver a usar um rato de 2 botões?</para>
+<para>O que posso fazer se estiver a usar um rato de 2 botões?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Vá comprar um rato de 3 botões ou utilize a emulação do terceiro botão do rato. O terceiro botão é emulado carregando simultaneamente em ambos os botões do rato. Terá de desactivar a opção <option
->Emulate3Buttons</option
-> no seu ficheiro <filename
->XF86Config</filename
->. </para>
+<para>Vá comprar um rato de 3 botões ou utilize a emulação do terceiro botão do rato. O terceiro botão é emulado carregando simultaneamente em ambos os botões do rato. Terá de desactivar a opção <option>Emulate3Buttons</option> no seu ficheiro <filename>XF86Config</filename>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->O que é uma janela "fixa" ou "autocolante"?</para>
+<para>O que é uma janela "fixa" ou "autocolante"?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Num ambiente gráfico virtual com vários ecrãs virtuais, uma janela "fixa" irá permanecer no ecrã quando muda entre ecrãs, como se estivesse colada ao vidro do ecrã. O <application
->Xclock</application
-> é um típico candidato a fixar, dado que só inicia uma instância e precisa de estar sempre presente. </para>
+<para>Num ambiente gráfico virtual com vários ecrãs virtuais, uma janela "fixa" irá permanecer no ecrã quando muda entre ecrãs, como se estivesse colada ao vidro do ecrã. O <application>Xclock</application> é um típico candidato a fixar, dado que só inicia uma instância e precisa de estar sempre presente. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que substituo o cursor do rato "X" por uma seta?</para>
+<para>Como é que substituo o cursor do rato "X" por uma seta?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Os vários tipos de cursores disponíveis no X estão definidos em <filename class="headerfile"
->X11/cursorfont.h</filename
->. Pode alterá-lo usando o <command
->xsetroot -cursor_name <replaceable
->nome_do_cursor</replaceable
-></command
->. Por exemplo, tenho o seguinte no meu ficheiro <filename
->.Xclients</filename
->:</para>
-<screen
->xsetroot -cursor_name left_ptr
+<para>Os vários tipos de cursores disponíveis no X estão definidos em <filename class="headerfile">X11/cursorfont.h</filename>. Pode alterá-lo usando o <command>xsetroot -cursor_name <replaceable>nome_do_cursor</replaceable></command>. Por exemplo, tenho o seguinte no meu ficheiro <filename>.Xclients</filename>:</para>
+<screen>xsetroot -cursor_name left_ptr
 </screen>
-<para
->Isto irá criar o cursor para a esquerda normal. Para ver as outras alternativas, escreva <command
->xfd -fn cursor</command
->. Claro, não se esqueça que o <command
->man xsetroot</command
-> é um amigo seu.</para>
+<para>Isto irá criar o cursor para a esquerda normal. Para ver as outras alternativas, escreva <command>xfd -fn cursor</command>. Claro, não se esqueça que o <command>man xsetroot</command> é um amigo seu.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que extraio/instalo ficheiros diff?</para>
+<para>Como é que extraio/instalo ficheiros diff?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Para gerar um 'diff' de contexto para aplicar, use o <command
->diff -u <replaceable
->ficheiro-antigo ficheiro-novo</replaceable
-> &gt; <replaceable
->ficheiropatch</replaceable
-></command
->. Para aplicar o 'diff' a um ficheiro (<abbrev
->i.e.</abbrev
-> "aplicar um patch ao ficheiro"), execute <command
->patch &lt; <replaceable
->patchfile</replaceable
-></command
->.</para>
+<para>Para gerar um 'diff' de contexto para aplicar, use o <command>diff -u <replaceable>ficheiro-antigo ficheiro-novo</replaceable> &gt; <replaceable>ficheiropatch</replaceable></command>. Para aplicar o 'diff' a um ficheiro (<abbrev>i.e.</abbrev> "aplicar um patch ao ficheiro"), execute <command>patch &lt; <replaceable>patchfile</replaceable></command>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que posso pôr o &Linux; a montar a 'drive' de disquetes para disquetes de DOS e ext2?</para>
+<para>Como é que posso pôr o &Linux; a montar a 'drive' de disquetes para disquetes de DOS e ext2?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Basta indicar como tipo de sistema de ficheiros 'auto' no <filename
->/etc/fstab</filename
->. A auto-detecção funciona sem problemas para o DOS e o ext2.</para>
+<para>Basta indicar como tipo de sistema de ficheiros 'auto' no <filename>/etc/fstab</filename>. A auto-detecção funciona sem problemas para o DOS e o ext2.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que inicio o &kde; com o <keycap
->Num Lock</keycap
-> ligado?</para>
+<para>Como é que inicio o &kde; com o <keycap>Num Lock</keycap> ligado?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Já tentou o <command
->man setleds</command
->? Para além disso, poderá ter de editar o seu <filename
->$<envar
->HOME</envar
->/.Xmodmap</filename
-> e põe as seguintes linhas:</para>
-<screen
->! redefines numeric keypad to be used without NumLock
+<para>Já tentou o <command>man setleds</command>? Para além disso, poderá ter de editar o seu <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename> e põe as seguintes linhas:</para>
+<screen>! redefines numeric keypad to be used without NumLock
 keycode 79 = 7
 keycode 80 = 8
 keycode 81 = 9
@@ -210,76 +104,39 @@ keycode 86 = plus
 ! deactivates NumLock key
 keycode 77 =
 </screen>
-<para
->Outras alternativas possíveis:</para>
+<para>Outras alternativas possíveis:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><application
->xkeycaps</application
->: carregando com o botão <mousebutton
->direito</mousebutton
-> deve permitir as edições. Poderá ter de fazer isto como root.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><command
->man XF86Config</command
-> e veja na secção Keyboard (Teclado).</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Instale o <application
->NumLockX</application
->, que está disponível em <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
->http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><application>xkeycaps</application>: carregando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> deve permitir as edições. Poderá ter de fazer isto como root.</para></listitem>
+<listitem><para><command>man XF86Config</command> e veja na secção Keyboard (Teclado).</para></listitem>
+<listitem><para>Instale o <application>NumLockX</application>, que está disponível em <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx">http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Como é que extraio imagens das janelas ou do ecrã?</para>
+<para>Como é que extraio imagens das janelas ou do ecrã?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Utilize o &ksnapshot;.</para>
+<para>Utilize o &ksnapshot;.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Existe alguma ferramenta para fazer páginas Web?</para>
+<para>Existe alguma ferramenta para fazer páginas Web?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Sim, e existem neste momento bastantes, como o <application
->StarOffice</application
->, o <application
->&Netscape; Composer</application
-> e o <application
->XEmacs</application
->. Existem também muitas aplicações do &kde;. Para obter a lista mais actual, vá a <ulink url="http://kde-apps.org"
->APPS.&kde;.com: The Latest in &kde; Applications</ulink
-> e procure por <emphasis
->web development</emphasis
-> (desenvolvimento Web). Tente tantas vezes quantas as necessárias e escolha a mais adequada às suas necessidades.</para>
+<para>Sim, e existem neste momento bastantes, como o <application>StarOffice</application>, o <application>&Netscape; Composer</application> e o <application>XEmacs</application>. Existem também muitas aplicações do &kde;. Para obter a lista mais actual, vá a <ulink url="http://kde-apps.org">APPS.&kde;.com: The Latest in &kde; Applications</ulink> e procure por <emphasis>web development</emphasis> (desenvolvimento Web). Tente tantas vezes quantas as necessárias e escolha a mais adequada às suas necessidades.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->O que é que querem dizer os acrónimos como o AFAIK?</para>
+<para>O que é que querem dizer os acrónimos como o AFAIK?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
-><screen
->AAMOF: as a matter of fact (de facto)
+<para><screen>AAMOF: as a matter of fact (de facto)
 AFAIK: as far as I know (tanto quanto sei)
 AISE: as I see it (como estou a ver)
 BFN: bye for now (por agora, adeus)
@@ -301,8 +158,7 @@ RTFM: read the fine manual (leia o excelente manual)
 SOP: standard operating procedure (procedimento operacional padrão)
 TIA: thanks in advance (para já obrigado)
 YMMV: your mileage may vary (a sua distância pode variar)
-</screen
-></para>
+</screen></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>