Second part of prior commit

1 files changed, 88 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2d76ffbb099
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook
@@ -0,0 +1,88 @@
+<sect1 id="troubleshooting-network-x">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&J.Hall;</author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>A Rede e o X</title>
+<para
+>Uma rede mal configurada poderá ser normalmente a razão da lentidão das aplicações do &kde; ou, no pior caso, de estas não serem lançadas de todo. O seu &X-Server; tem uma interface cliente/servidor muito poderosa e tira bastante partido da rede. </para>
+<para
+>O X usa o nome da máquina para criar tanto uma chave única para a autorização como para descobrir para onde (através do $<envar
+>DISPLAY</envar
+>) deve enviar as janelas que deverá desenhar no ecrã. Se o seu computador não souber o seu próprio nome, irá perder enormes quantidades de tempo a tentar descobri-lo, algo que poderá evitar se ensinar ao seu computador o nome próprio dele. </para>
+<para
+>Verifique o seu ficheiro <filename
+>/etc/hosts</filename
+> e garanta que existe um item para o 'localhost' que se pareça ao seguinte, no topo do ficheiro (a seguir aos comentários que lá existirem). </para>
+<screen
+>127.0.0.1        localhost
+</screen>
+<para
+>Deverá também adicionar ao seus computadores o nome completo com o domínio, o nome reduzido e o seu endereço IP normal, se tiver um IP estático. Se o seu endereço IP for atribuído dinamicamente com o <acronym
+>DHCP</acronym
+>, poderá simplesmente usar o endereço para a interface local. </para>
+<screen
+>127.0.0.1        hal.btl                hal                 (para o dhcp)
+192.168.0.1        hal.btl                hal                (estático)
+</screen>
+<para
+>Garanta que a sua 'firewall' não é tão restritiva que impeça os pacotes para a interface de rede local. Por exemplo, no 'iptables', se a regra por omissão da sequência <parameter
+>INPUT</parameter
+> deste dispositivo estiver configurada para algo que não seja o <parameter
+>
+>ACCEPT</parameter
+>, isso poderá provocar problemas de performance no X. Para verificar isso, poderá escrever: </para>
+<screen
+><prompt
+>&percnt;</prompt
+><userinput
+><command
+>iptables-save</command
+> <literal
+>|</literal
+> <command
+>grep</command
+> <option
+>lo</option
+></userinput>
+<computeroutput
+><option
+>-A</option
+> <parameter
+>INPUT</parameter
+> <option
+>-i</option
+> <parameter
+>lo</parameter
+> <option
+>-j</option
+>  <parameter
+>ACCEPT</parameter
+> 
+</computeroutput
+>
+</screen>
+<para
+>A regra <computeroutput
+><option
+>-A</option
+> <parameter
+>INPUT</parameter
+> <option
+>-i</option
+> <parameter
+>lo</parameter
+> <option
+>-j</option
+> <parameter
+>ACCEPT</parameter
+></computeroutput
+> deverá funcionar sempre, a menos que hajam outras regras mal-configuradas (como um <parameter
+>DROP</parameter
+> na sequência <parameter
+>OUTPUT</parameter
+>) </para>
+</sect1>