Beautify docbook files

1 files changed, 316 insertions, 1314 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
index 04164092859..d50944a6821 100644
--- a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kalzium/index.docbook
@@ -1,493 +1,285 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
-<!ENTITY kappname "&kalzium;"
-><!-- replace kapp here -->
+<!ENTITY kappname "&kalzium;"><!-- replace kapp here -->
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
- <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
-><!-- change language only here -->
+ <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"><!-- change language only here -->
  ]>
 
  <book lang="&language;">
 
 	 <bookinfo>
-		 <title
->O Manual do &kalzium;</title>
+		 <title>O Manual do &kalzium;</title>
 
 		 <authorgroup>
-			 <author
-><firstname
->Carsten</firstname
-> <surname
->Niehaus</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->&Carsten.Niehaus.mail;</email
-></address>
+			 <author><firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname> <affiliation> <address><email>&Carsten.Niehaus.mail;</email></address>
 				 </affiliation>
 			 </author>
 
-			 <othercredit role="translator"
-><firstname
->José</firstname
-><surname
->Pires</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->jncp@netcabo.pt</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Tradução</contrib
-></othercredit
-> 
+			 <othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 
 
 		 </authorgroup>
 
 		 <copyright>
-			 <year
->2001</year>
-			 <year
->2002</year>
-			 <year
->2004</year>
-			 <year
->2005</year>
-			 <holder
->&Carsten.Niehaus;</holder>
+			 <year>2001</year>
+			 <year>2002</year>
+			 <year>2004</year>
+			 <year>2005</year>
+			 <holder>&Carsten.Niehaus;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <copyright>
-			 <year
->2005</year>
-			 <holder
->&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
+			 <year>2005</year>
+			 <holder>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 		 </copyright>
 
-		 <legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+		 <legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-		 <date
->2005-08-21</date>
-		 <releaseinfo
->1.4.2pre4</releaseinfo>
+		 <date>2005-08-21</date>
+		 <releaseinfo>1.4.2pre4</releaseinfo>
 
 		 <abstract>
-			 <para
->O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos elementos (a <acronym
->PSE</acronym
->, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender factos sobre a tabela periódica.</para>
+			 <para>O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos elementos (a <acronym>PSE</acronym>, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender factos sobre a tabela periódica.</para>
 		 </abstract>
 
 		 <keywordset>
-			 <keyword
->KDE</keyword>
-			 <keyword
->educação</keyword>
-			 <keyword
->elementos</keyword>
-			 <keyword
->química</keyword>
-			 <keyword
->educação</keyword>
-			 <keyword
->kalzium</keyword>
+			 <keyword>KDE</keyword>
+			 <keyword>educação</keyword>
+			 <keyword>elementos</keyword>
+			 <keyword>química</keyword>
+			 <keyword>educação</keyword>
+			 <keyword>kalzium</keyword>
 		 </keywordset>
 
 	 </bookinfo>
 
 	 <chapter id="introduction">
-		 <title
->Introdução</title>
+		 <title>Introdução</title>
 
-		 <para
->O &kalzium; oferece-lhe todo o tipo de informações sobre a <acronym
->PSE</acronym
-> (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos). Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para os mostrar. A aplicação é livre e está licenciada segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>
+		 <para>O &kalzium; oferece-lhe todo o tipo de informações sobre a <acronym>PSE</acronym> (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos). Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para os mostrar. A aplicação é livre e está licenciada segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>
 
-		 <para
->Você poderá visualizar a Tabela Periódica dos Elementos por blocos, por grupos, pelo comportamento ácido, famílias, estrutura cristalina ou pelos diferentes estados da matéria. Poderá desenhar dados para um intervalo de elementos no que respeita a propriedades como a massa ou a densidade. Poderá também voltar atrás no tempo e ver quais os elementos que eram conhecidos numa determinada data. </para>
+		 <para>Você poderá visualizar a Tabela Periódica dos Elementos por blocos, por grupos, pelo comportamento ácido, famílias, estrutura cristalina ou pelos diferentes estados da matéria. Poderá desenhar dados para um intervalo de elementos no que respeita a propriedades como a massa ou a densidade. Poderá também voltar atrás no tempo e ver quais os elementos que eram conhecidos numa determinada data. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="quick-start">
-		 <title
->Guia introdutório ao &kalzium;</title>
-
-		 <para
->Aqui está o &kalzium; da primeira vez que o executa, quer através do menu K->Educação->Ciência->&kalzium; ou com o atalho <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-> e escrevendo <command
->kalzium</command
-> no campo de texto.</para>
+		 <title>Guia introdutório ao &kalzium;</title>
+
+		 <para>Aqui está o &kalzium; da primeira vez que o executa, quer através do menu K->Educação->Ciência->&kalzium; ou com o atalho <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> e escrevendo <command>kalzium</command> no campo de texto.</para>
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Janela principal do &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Janela principal do &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->Janela principal do &kalzium;</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>Janela principal do &kalzium;</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
-		 <para
->O &kalzium; está dividido numa barra lateral à esquerda (a vermelho, 1) e na área da tabela (a azul, 2) que mostra os elementos da tabela periódica. O menu normal permite-lhe escolher o que deseja mostrar e a barra de estado apresenta os factos. Poderá esconder a barra lateral com a opção do menu <menuchoice
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Esconder a Barra Lateral</guimenuitem
-> </menuchoice
->. </para>
-
-		 <para
->Quando passar o cursor do rato sobre um elemento da tabela, irá aparecer uma dica com uma imagem deste elemento, se estiver disponível, o seu número e a sua massa. Na barra lateral, é dada uma ideia geral do elemento actual na página <guilabel
->Introdução</guilabel
->. </para>
-
-		 <para
->Poderá desactivar as dicas se usar a opção do menu <menuchoice
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Esconder as dicas</guimenuitem
-> </menuchoice
->. </para>
-
-		 <para
->Poderá escolher várias vistas para a tabela: mostrar os elementos por famílias, por grupos, por estrutura cristalina, dependendo do seu comportamento ácido, &etc;. Poderá alterar tudo isso no menu, sob a opção <menuchoice
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ver</guimenuitem
-> </menuchoice
->. </para>
-		 <para
->Se quiser saber mais factos acerca de um dado elemento, carregue nele na tabela, para que apareça a janela de informação. </para>
+		 <para>O &kalzium; está dividido numa barra lateral à esquerda (a vermelho, 1) e na área da tabela (a azul, 2) que mostra os elementos da tabela periódica. O menu normal permite-lhe escolher o que deseja mostrar e a barra de estado apresenta os factos. Poderá esconder a barra lateral com a opção do menu <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Esconder a Barra Lateral</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
+
+		 <para>Quando passar o cursor do rato sobre um elemento da tabela, irá aparecer uma dica com uma imagem deste elemento, se estiver disponível, o seu número e a sua massa. Na barra lateral, é dada uma ideia geral do elemento actual na página <guilabel>Introdução</guilabel>. </para>
+
+		 <para>Poderá desactivar as dicas se usar a opção do menu <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Esconder as dicas</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
+
+		 <para>Poderá escolher várias vistas para a tabela: mostrar os elementos por famílias, por grupos, por estrutura cristalina, dependendo do seu comportamento ácido, &etc;. Poderá alterar tudo isso no menu, sob a opção <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ver</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
+		 <para>Se quiser saber mais factos acerca de um dado elemento, carregue nele na tabela, para que apareça a janela de informação. </para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Janela de informações</screeninfo>
+			 <screeninfo>Janela de informações</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->Janela de informações</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>Janela de informações</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
-		 <para
->Poderá desenhar os dados com a opção do menu <menuchoice
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Desenhar os Dados</guimenuitem
-> </menuchoice
->. Poderá escolher o que deseja desenhar no eixo dos Y e o intervalo de elementos a desenhar para o eixo dos X. A imagem abaixo mostra a massa dos elementos 1 a 111. </para>
+		 <para>Poderá desenhar os dados com a opção do menu <menuchoice> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Desenhar os Dados</guimenuitem> </menuchoice>. Poderá escolher o que deseja desenhar no eixo dos Y e o intervalo de elementos a desenhar para o eixo dos X. A imagem abaixo mostra a massa dos elementos 1 a 111. </para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->A janela de Gráficos de Dados</screeninfo>
+			 <screeninfo>A janela de Gráficos de Dados</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->A janela de Gráficos de Dados</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>A janela de Gráficos de Dados</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
-		 <para
->O Glossário (<menuchoice
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Glossário</guimenuitem
-> </menuchoice
->) explica as palavras químicas mais importantes e mostra-lhe imagens das ferramentas mais comum, em conjunto com uma explicação.</para>
+		 <para>O Glossário (<menuchoice> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Glossário</guimenuitem> </menuchoice>) explica as palavras químicas mais importantes e mostra-lhe imagens das ferramentas mais comum, em conjunto com uma explicação.</para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->O Glossário</screeninfo>
+			 <screeninfo>O Glossário</screeninfo>
 			 <mediaobject>
-				 <imageobject
-><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject>
-				 <textobject
-><phrase
->O Glossário</phrase
-></textobject>
+				 <imageobject><imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/></imageobject>
+				 <textobject><phrase>O Glossário</phrase></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 	 </chapter>
 	 <chapter id="using-kalzium">
-		 <title
->Usar o &kalzium;</title>
+		 <title>Usar o &kalzium;</title>
 
-		 <sect1 id="foo"
-><title
->Introdução à actualização do Kalzium</title>
-			 <para
->Aqui estão imagens do &kalzium; em acção:</para>
+		 <sect1 id="foo"><title>Introdução à actualização do Kalzium</title>
+			 <para>Aqui estão imagens do &kalzium; em acção:</para>
 
-			 <para
->O &kalzium; é muito simples de usar. Está desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>
+			 <para>O &kalzium; é muito simples de usar. Está desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>
 			 <screenshot>
-				 <screeninfo
->O ecrã principal do &kalzium;, directamente a seguir ao início</screeninfo>
+				 <screeninfo>O ecrã principal do &kalzium;, directamente a seguir ao início</screeninfo>
 				 <mediaobject>
 					 <imageobject>
 						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
 					 <textobject>
-						 <phrase
->O ecrã principal do &kalzium;</phrase>
+						 <phrase>O ecrã principal do &kalzium;</phrase>
 					 </textobject>
 				 </mediaobject>
 			 </screenshot>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="info-dlg">
-			 <title
->A janela de informações</title>
-			 <para
->A janela de informação é acedida ao carregar com o &LMB; em qualquer elemento. Está disponível apenas no modo de <guilabel
->Introdução</guilabel
-> ou quando a barra lateral estiver escondida. Este é o local onde obter informações acerca de um elemento. Com os botões no fundo da janela ou através do uso da roda do rato, poderá mudar o elemento que está visível, sem fechar a janela.</para>
+			 <title>A janela de informações</title>
+			 <para>A janela de informação é acedida ao carregar com o &LMB; em qualquer elemento. Está disponível apenas no modo de <guilabel>Introdução</guilabel> ou quando a barra lateral estiver escondida. Este é o local onde obter informações acerca de um elemento. Com os botões no fundo da janela ou através do uso da roda do rato, poderá mudar o elemento que está visível, sem fechar a janela.</para>
 			 <sect2 id="infodialog_overview">
-				 <title
->Introdução</title>
-				 <para
->Na <guilabel
->Introdução</guilabel
->, poderá encontrar a informação mais importante sobre o elemento, No meio, encontra-se o símbolo do elemento com o seu número elementar no cimo e à esquerda. O canto inferior esquerdo mostra o nome do elemento, enquanto o canto inferior direito mostra as etapas de oxidação mais importantes e, por baixo, o peso do elemento</para>
+				 <title>Introdução</title>
+				 <para>Na <guilabel>Introdução</guilabel>, poderá encontrar a informação mais importante sobre o elemento, No meio, encontra-se o símbolo do elemento com o seu número elementar no cimo e à esquerda. O canto inferior esquerdo mostra o nome do elemento, enquanto o canto inferior direito mostra as etapas de oxidação mais importantes e, por baixo, o peso do elemento</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_picture">
-				 <title
->Imagem</title>
-				 <para
->A página da <guilabel
->Imagem</guilabel
-> mostra uma figura do elemento, sempre que estiver disponível.</para>
+				 <title>Imagem</title>
+				 <para>A página da <guilabel>Imagem</guilabel> mostra uma figura do elemento, sempre que estiver disponível.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_picture.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_orbits">
-				 <title
->Orbitais de Bohr</title>
-				 <para
->A página do <guilabel
->Modelo Atómico</guilabel
-> mostra as camadas atómicas. Cada órbita corresponde a uma camada atómica e cada círculo amarelo representa um electrão.</para>
+				 <title>Orbitais de Bohr</title>
+				 <para>A página do <guilabel>Modelo Atómico</guilabel> mostra as camadas atómicas. Cada órbita corresponde a uma camada atómica e cada círculo amarelo representa um electrão.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_chemical">
-				 <title
->Dados Químicos</title>
-				 <para
->A página dos <guilabel
->Dados Químicos</guilabel
-> apresentam alguns dados atómicos. O primeiro campo é a <guilabel
->Estrutura orbital</guilabel
->. O campo seguinte é a <guilabel
->densidade</guilabel
->. </para>
-				 <para
->Dependendo dos dados disponíveis no &kalzium;, poderá ver diferentes raios no elemento. O raio de covalência é o raio de um átomo não carregado do elemento numa molécula. Poderia ser, por exemplo, a distância do O ao H na Água. O raio atómico é o raio de um átomo elementar, p.ex., que não esteja ligado a nada. O raio de van der Waals é descrito como sendo a distância de dois átomos do mesmo tipo em duas moléculas iguais, como os átomos de carbono no propano. O último raio possível é o raio iónico, incluindo a sua carga.</para>
-				 <para
->A massa de um elemento é a massa média de todos os isótopos, em relação à percentagem deles. </para>
-				 <para
->Alguns elementos têm informações sobre os seus isótopos. <variablelist>
+				 <title>Dados Químicos</title>
+				 <para>A página dos <guilabel>Dados Químicos</guilabel> apresentam alguns dados atómicos. O primeiro campo é a <guilabel>Estrutura orbital</guilabel>. O campo seguinte é a <guilabel>densidade</guilabel>. </para>
+				 <para>Dependendo dos dados disponíveis no &kalzium;, poderá ver diferentes raios no elemento. O raio de covalência é o raio de um átomo não carregado do elemento numa molécula. Poderia ser, por exemplo, a distância do O ao H na Água. O raio atómico é o raio de um átomo elementar, p.ex., que não esteja ligado a nada. O raio de van der Waals é descrito como sendo a distância de dois átomos do mesmo tipo em duas moléculas iguais, como os átomos de carbono no propano. O último raio possível é o raio iónico, incluindo a sua carga.</para>
+				 <para>A massa de um elemento é a massa média de todos os isótopos, em relação à percentagem deles. </para>
+				 <para>Alguns elementos têm informações sobre os seus isótopos. <variablelist>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Massa</term>
-							 <listitem
-><para
->A massa deste isótopo. </para
-></listitem>
+							 <term>Massa</term>
+							 <listitem><para>A massa deste isótopo. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Neutrões</term>
-							 <listitem
-><para
->O número de neutrões que este isótopo tem. </para
-></listitem>
+							 <term>Neutrões</term>
+							 <listitem><para>O número de neutrões que este isótopo tem. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Percentagem</term>
-							 <listitem
-><para
->A percentagem de átomos que ocorrem e que são deste tipo de isótopo. Também é chamada de abundância. </para
-></listitem>
+							 <term>Percentagem</term>
+							 <listitem><para>A percentagem de átomos que ocorrem e que são deste tipo de isótopo. Também é chamada de abundância. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Período de meia-vida</term>
-							 <listitem
-><para
->Só os isótopos instáveis é que têm um período de meia-vida. É definido como o tempo no qual metade dos isótopos decaíram. </para
-></listitem>
+							 <term>Período de meia-vida</term>
+							 <listitem><para>Só os isótopos instáveis é que têm um período de meia-vida. É definido como o tempo no qual metade dos isótopos decaíram. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Energia e Modo de Decaimento</term>
-							 <listitem
-><para
->Alguns isótopos são conhecidos por emitirem radiações de partículas, sob o processo de decaimento radioactivo. Cada transformação do decaimento tem uma libertação de energia típica e que é indica em conjunto com o modo de decaimento. </para
-></listitem>
+							 <term>Energia e Modo de Decaimento</term>
+							 <listitem><para>Alguns isótopos são conhecidos por emitirem radiações de partículas, sob o processo de decaimento radioactivo. Cada transformação do decaimento tem uma libertação de energia típica e que é indica em conjunto com o modo de decaimento. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Rotação e paridade</term>
-							 <listitem
-><para
->A rotação ('spin') do núcleo e a sua paridade. </para
-></listitem>
+							 <term>Rotação e paridade</term>
+							 <listitem><para>A rotação ('spin') do núcleo e a sua paridade. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
-							 <term
->Momento Magnético</term>
-							 <listitem
-><para
->O momento do dípolo magnético do núcleo. É medido nas unidades do magneto nuclear. </para
-></listitem>
+							 <term>Momento Magnético</term>
+							 <listitem><para>O momento do dípolo magnético do núcleo. É medido nas unidades do magneto nuclear. </para></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 					 </variablelist>
 
 				 </para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_chemicaldata.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_misc">
-				 <title
->Diversos</title>
-				 <para
->A página <guilabel
->Diversos</guilabel
-> indica-lhe outras informações sobre o elemento actual, incluindo a época em que foi descoberto, a sua abundância nas rochas, a sua massa média (a massa por neutrão) e a origem do nome.</para>
+				 <title>Diversos</title>
+				 <para>A página <guilabel>Diversos</guilabel> indica-lhe outras informações sobre o elemento actual, incluindo a época em que foi descoberto, a sua abundância nas rochas, a sua massa média (a massa por neutrão) e a origem do nome.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_energies">
-				 <title
->Energias Químicas</title>
-				 <para
->A página de <guilabel
->Energias</guilabel
-> indica-lhe alguns factos de energia relacionados com o elemento.</para>
+				 <title>Energias Químicas</title>
+				 <para>A página de <guilabel>Energias</guilabel> indica-lhe alguns factos de energia relacionados com o elemento.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_energies.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
-				 <title
->Espectro</title>
-				 <para
->Se o &kalzium; tiver informações sobre o espectro emitido pelo elemento actual, esta página mostrá-lo-á no topo. O comprimento de onda apresentado aumenta da esquerda para a direita. O comprimento de onda entre os 380 nanómetros (nm) e os 780 nm têm as cores do espectro de luz visível. Por exemplo, 550 nm é a cor verde.</para>
-				 <para
->Existem duas formas de ampliar ou reduzir o espectro. Com os campos incrementais que aparecem logo abaixo do espectro, podem-se definir o primeiro e o último comprimento de onda do espectro. Para além disso, poderá manter carregado o botão esquerdo do rato enquanto move o cursor por cima do espectro. Irá ver a área na qual o &kalzium; fará a ampliação a ser marca com uma linha branca. Logo que largue o botão do rato, o &kalzium; irá ampliar a área seleccionada.</para>
-				 <para
->No fundo da página encontra-se o botão <guilabel
->Exportar o Espectro como Imagem</guilabel
->. Com ele, poderá gravar o seu espectro actual como um ficheiro de imagem.</para>
-			 <para
->Para reduzir a visualização por 10%, carregue com o botão direito do rato, enquanto o rato estiver dentro do espectro.</para>
+				 <title>Espectro</title>
+				 <para>Se o &kalzium; tiver informações sobre o espectro emitido pelo elemento actual, esta página mostrá-lo-á no topo. O comprimento de onda apresentado aumenta da esquerda para a direita. O comprimento de onda entre os 380 nanómetros (nm) e os 780 nm têm as cores do espectro de luz visível. Por exemplo, 550 nm é a cor verde.</para>
+				 <para>Existem duas formas de ampliar ou reduzir o espectro. Com os campos incrementais que aparecem logo abaixo do espectro, podem-se definir o primeiro e o último comprimento de onda do espectro. Para além disso, poderá manter carregado o botão esquerdo do rato enquanto move o cursor por cima do espectro. Irá ver a área na qual o &kalzium; fará a ampliação a ser marca com uma linha branca. Logo que largue o botão do rato, o &kalzium; irá ampliar a área seleccionada.</para>
+				 <para>No fundo da página encontra-se o botão <guilabel>Exportar o Espectro como Imagem</guilabel>. Com ele, poderá gravar o seu espectro actual como um ficheiro de imagem.</para>
+			 <para>Para reduzir a visualização por 10%, carregue com o botão direito do rato, enquanto o rato estiver dentro do espectro.</para>
 				 <screenshot>
-					 <screeninfo
->Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
+					 <screeninfo>Janela de informações do &kalzium;</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->Janela de informações do &kalzium;</phrase>
+							 <phrase>Janela de informações do &kalzium;</phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
@@ -496,371 +288,160 @@
 
 		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
 		 <sect1 id="numeration">
-			 <title
->Numeração</title>
-
-			 <para
->A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você poderá mudar a numeração para a <guilabel
->IUPAC</guilabel
->, para a <guilabel
->IUPAC antigo</guilabel
-> ou para a <guilabel
->CAS</guilabel
-> ou desligá-la por inteiro.</para>
-
-			 <para
->As seguintes opções do menu <guimenu
->Ver</guimenu
-><guimenuitem
->Numeração</guimenuitem
-> poderão ser usadas para alterar a numeração apresentada: <itemizedlist>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Sem numeração</guimenuitem
->: Se esta opção estiver activa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para
-></listitem>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar a IUPAC</guimenuitem
-> (por omissão): O <acronym
->IUPAC</acronym
-> é o <firstterm
->International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
->. Esta é uma organização que define a maioria das normas para as questões da química. Os números do novo sistema IUPAC numeram cada coluna com os números árabes de 1 (um) até 18 (dezoito). </para
-></listitem>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar a CAS</guimenuitem
->: o <acronym
->CAS</acronym
-> é o <firstterm
->Chemical Abstracts Service</firstterm
->. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração <acronym
->IUPAC</acronym
-> seja a oficial, a do <acronym
->CAS</acronym
-> é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para
-></listitem>
-					 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem
->: o sistema antigo IUPAC definia os nomes das colunas com números romanos seguidos da letra <quote
->A</quote
-> ou <quote
->B</quote
->. As colunas eram numeradas de forma que as colunas um a sete eram numeradas de <quote
->IA</quote
-> até <quote
->VIIA</quote
->, as colunas 8 até 10 eram numeradas como <quote
->VIIIA</quote
->, as colunas 11 até 17 eram numeradas de <quote
->IB</quote
-> até <quote
->VIIB</quote
-> e a coluna 18 era numerada <quote
->VIII</quote
->. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, o IUPAC adoptou o seu novo sistema. </para
-></listitem>
+			 <title>Numeração</title>
+
+			 <para>A numeração é a forma de identificar os 18 grupos da tabela periódica. Você poderá mudar a numeração para a <guilabel>IUPAC</guilabel>, para a <guilabel>IUPAC antigo</guilabel> ou para a <guilabel>CAS</guilabel> ou desligá-la por inteiro.</para>
+
+			 <para>As seguintes opções do menu <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Numeração</guimenuitem> poderão ser usadas para alterar a numeração apresentada: <itemizedlist>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Sem numeração</guimenuitem>: Se esta opção estiver activa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para></listitem>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar a IUPAC</guimenuitem> (por omissão): O <acronym>IUPAC</acronym> é o <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. Esta é uma organização que define a maioria das normas para as questões da química. Os números do novo sistema IUPAC numeram cada coluna com os números árabes de 1 (um) até 18 (dezoito). </para></listitem>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar a CAS</guimenuitem>: o <acronym>CAS</acronym> é o <firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>. No sistema CAS as letras A e B foram designadas para os elementos do grupo principal (A) e para os elementos de transição (B). Ainda que a numeração <acronym>IUPAC</acronym> seja a oficial, a do <acronym>CAS</acronym> é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para></listitem>
+					 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem>: o sistema antigo IUPAC definia os nomes das colunas com números romanos seguidos da letra <quote>A</quote> ou <quote>B</quote>. As colunas eram numeradas de forma que as colunas um a sete eram numeradas de <quote>IA</quote> até <quote>VIIA</quote>, as colunas 8 até 10 eram numeradas como <quote>VIIIA</quote>, as colunas 11 até 17 eram numeradas de <quote>IB</quote> até <quote>VIIB</quote> e a coluna 18 era numerada <quote>VIII</quote>. Devido à confusão que o sistema IUPAC antigo e o CAS criaram, o IUPAC adoptou o seu novo sistema. </para></listitem>
 				 </itemizedlist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="colors">
-			 <title
->Esquema de cores</title>
-
-			 <para
->O &kalzium; pode-lhe mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu <quote
->bloco</quote
-> e <quote
->grupo</quote
-> periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o seu estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma dada temperatura.</para>
-
-			 <para
->Os esquemas de cores são alterados no menu <guimenu
->Ver</guimenu
-><guimenuitem
->Ver</guimenuitem
->. </para>
+			 <title>Esquema de cores</title>
+
+			 <para>O &kalzium; pode-lhe mostrar onde se encontram os elementos de acordo com o seu <quote>bloco</quote> e <quote>grupo</quote> periódico, o seu comportamento com os ácidos e qual o seu estado da matéria (sólido/líquido/gasoso) a uma dada temperatura.</para>
+
+			 <para>Os esquemas de cores são alterados no menu <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ver</guimenuitem>. </para>
 			 <itemizedlist>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Sem Esquema de Cor</guimenuitem
->: todos os elementos têm a mesma cor. Você poderá alterar a cor por omissão na página <guilabel
->Cores</guilabel
-> de <menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-><guimenuitem
->Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar os Grupos</guimenuitem
->: mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica-padrão. Os elementos de um grupo têm configurações similares dos seus electrões de valência, o que lhes confere propriedades semelhantes. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar os Blocos</guimenuitem
->: mostra uma cor para cada bloco. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar o Comportamento Ácido</guimenuitem
->: cada comportamento ácido é representado por uma cor diferente. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar a Família</guimenuitem
->: cada uma das nove famílias é representada por uma cor diferente. </para
-></listitem>
-				 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar as Estruturas dos Cristais</guimenuitem
->: pinta cada elemento com uma cor que depende da sua estrutura cristalina. </para
-></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Sem Esquema de Cor</guimenuitem>: todos os elementos têm a mesma cor. Você poderá alterar a cor por omissão na página <guilabel>Cores</guilabel> de <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar os Grupos</guimenuitem>: mostra uma cor para cada grupo. Um grupo é uma coluna vertical na tabela periódica dos elementos. Existem 18 grupos na tabela periódica-padrão. Os elementos de um grupo têm configurações similares dos seus electrões de valência, o que lhes confere propriedades semelhantes. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar os Blocos</guimenuitem>: mostra uma cor para cada bloco. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar o Comportamento Ácido</guimenuitem>: cada comportamento ácido é representado por uma cor diferente. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar a Família</guimenuitem>: cada uma das nove famílias é representada por uma cor diferente. </para></listitem>
+				 <listitem><para><guimenuitem>Mostrar as Estruturas dos Cristais</guimenuitem>: pinta cada elemento com uma cor que depende da sua estrutura cristalina. </para></listitem>
 				 <listitem>
-					 <para
-><guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-></para>
-					 <para
->A área de gradientes mostra os elementos de acordo com uma propriedade que poderá seleccionar em baixo, com um esquema em gradiente de cores. Os elementos para os quais não existem dados são mostrados a cinzento.</para>
+					 <para><guimenuitem>Gradiente</guimenuitem></para>
+					 <para>A área de gradientes mostra os elementos de acordo com uma propriedade que poderá seleccionar em baixo, com um esquema em gradiente de cores. Os elementos para os quais não existem dados são mostrados a cinzento.</para>
 					 <screenshot>
-						 <screeninfo
->Gradiente do Raio de Covalência</screeninfo>
+						 <screeninfo>Gradiente do Raio de Covalência</screeninfo>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Gradiente do Raio de Covalência</phrase>
+								 <phrase>Gradiente do Raio de Covalência</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 					 <itemizedlist>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Raio Atómico</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Raio de Covalência</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Raio van der Waals</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Massa Atómica</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Densidade</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Ponto de Ebulição</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Ponto de Fusão</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Electronegatividade</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
-						 <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afinidade Electrónica</guimenuitem>
-						 </para
-></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Raio Atómico</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Raio de Covalência</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Raio van der Waals</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Massa Atómica</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Densidade</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Ponto de Ebulição</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Ponto de Fusão</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Electronegatividade</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
+						 <listitem><para><guimenuitem>Afinidade Electrónica</guimenuitem>
+						 </para></listitem>
 					 </itemizedlist>
 				 </listitem>
 			 </itemizedlist>
 
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tools">
-			 <title
->Ferramentas</title>
+			 <title>Ferramentas</title>
 			 <sect2 id="glossary">
-				 <title
->Glossário</title>
-				 <para
->O Glossário dá-lhe as definições das ferramentas mais usadas na química, assim como alguns dados de conhecimento geral. Do lado esquerdo das janelas, poderá ver a árvore de itens. No cimo, existem termos químicos, debaixo dos quais existe uma segunda árvore com ferramentas de laboratório. </para>
-				 <para
->No cimo da janela existe uma barra de procura. Se escrever na barra, as árvores ajustar-se-ão imediatamente. O pequeno botão à esquerda da barra de procura limpá-la-á. </para>
+				 <title>Glossário</title>
+				 <para>O Glossário dá-lhe as definições das ferramentas mais usadas na química, assim como alguns dados de conhecimento geral. Do lado esquerdo das janelas, poderá ver a árvore de itens. No cimo, existem termos químicos, debaixo dos quais existe uma segunda árvore com ferramentas de laboratório. </para>
+				 <para>No cimo da janela existe uma barra de procura. Se escrever na barra, as árvores ajustar-se-ão imediatamente. O pequeno botão à esquerda da barra de procura limpá-la-á. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->o <quote
->Glossário</quote
-></phrase>
+							 <phrase>o <quote>Glossário</quote></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="plot_data">
-				 <title
->Desenhar os Dados</title>
-				 <para
->A janela <guimenuitem
->Desenhar os Dados</guimenuitem
-> permite-lhe desenhar alguma informação acerca dos elementos. O eixo dos X representa um intervalo de elementos (desde um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos <guilabel
->Primeiro Elemento</guilabel
-> e <guilabel
->Último Elemento</guilabel
-> da janela. A visualização não se altera até que carregue no botão <guibutton
->Gráfico</guibutton
->. </para>
+				 <title>Desenhar os Dados</title>
+				 <para>A janela <guimenuitem>Desenhar os Dados</guimenuitem> permite-lhe desenhar alguma informação acerca dos elementos. O eixo dos X representa um intervalo de elementos (desde um número até outro mais elevado). Você define este intervalo com os campos <guilabel>Primeiro Elemento</guilabel> e <guilabel>Último Elemento</guilabel> da janela. A visualização não se altera até que carregue no botão <guibutton>Gráfico</guibutton>. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="plottingdialog.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->A janela para <quote
->Desenhar os Dados</quote
-></phrase>
+							 <phrase>A janela para <quote>Desenhar os Dados</quote></phrase>
 						 </textobject>
-						 <caption
-><para
->O &kalzium; pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.</para>
+						 <caption><para>O &kalzium; pode desenhar alguns dados para um intervalo de elementos.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="eq_solver">
-				 <title
->Resolução de Equações</title>
-				 <para
->A <guimenuitem
->Resolução de Equações</guimenuitem
-> permite ao utilizador resolver equações químicas. Aqui está um exemplo: </para>
-				 <blockquote
-><para
->aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
-></blockquote>
-				 <para
->A equação calculada será mostrada à direita na janela. Como poderá ver no primeiro exemplo, também poderá definir o valor de um ou mais coeficientes. Os outros coeficientes serão ajustados. Para além disso, é possível usar os parêntesis em torno dos elementos ou das cargas electrónicas, tal como aparece nos últimos dois exemplos.</para>
+				 <title>Resolução de Equações</title>
+				 <para>A <guimenuitem>Resolução de Equações</guimenuitem> permite ao utilizador resolver equações químicas. Aqui está um exemplo: </para>
+				 <blockquote><para>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para></blockquote>
+				 <para>A equação calculada será mostrada à direita na janela. Como poderá ver no primeiro exemplo, também poderá definir o valor de um ou mais coeficientes. Os outros coeficientes serão ajustados. Para além disso, é possível usar os parêntesis em torno dos elementos ou das cargas electrónicas, tal como aparece nos últimos dois exemplos.</para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
-							 <phrase
->A janela de <quote
->Resolução de Equações</quote
-></phrase>
+							 <phrase>A janela de <quote>Resolução de Equações</quote></phrase>
 						 </textobject>
-						 <caption
-><para
->O &kalzium; consegue resolver equações químicas</para>
+						 <caption><para>O &kalzium; consegue resolver equações químicas</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 
 			 <sect2 id="sidebar">
-				 <title
->Barra lateral</title>
+				 <title>Barra lateral</title>
 				 <sect3 id="overview">
-					 <title
->Introdução</title>
+					 <title>Introdução</title>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Introdução</phrase>
+								 <phrase>Introdução</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
-					 <para
->A página da Introdução é a primeira e mostra-lhe uma visão geral acerca do elemento sobre o qual o rato se encontra.</para>
+					 <para>A página da Introdução é a primeira e mostra-lhe uma visão geral acerca do elemento sobre o qual o rato se encontra.</para>
 					 <para>
 						 <variablelist>
 
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Círculo vermelho</term>
-								 <listitem
-><para
->O elemento é essencial a todas as espécies </para
-></listitem>
+								 <term>Círculo vermelho</term>
+								 <listitem><para>O elemento é essencial a todas as espécies </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Círculo verde</term>
-								 <listitem
-><para
->O elemento é essencial a pelo menos uma espécie </para
-></listitem>
+								 <term>Círculo verde</term>
+								 <listitem><para>O elemento é essencial a pelo menos uma espécie </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Círculo azul</term>
-								 <listitem
-><para
->Existe uma proposição para a função biológica </para
-></listitem>
+								 <term>Círculo azul</term>
+								 <listitem><para>Existe uma proposição para a função biológica </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Círculo vermelho exterior</term>
-								 <listitem
-><para
->O elemento é essencial para os humanos </para
-></listitem>
+								 <term>Círculo vermelho exterior</term>
+								 <listitem><para>O elemento é essencial para os humanos </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 							 <varlistentry>
-								 <term
->Círculo azul exterior</term>
-								 <listitem
-><para
->O elemento é, provavelmente, essencial para os humanos </para
-></listitem>
+								 <term>Círculo azul exterior</term>
+								 <listitem><para>O elemento é, provavelmente, essencial para os humanos </para></listitem>
 							 </varlistentry>
 
 						 </variablelist>
@@ -869,72 +450,44 @@
 
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="calculate">
-					 <title
->Calcular</title>
-					 <para
->A página Calcular é a segunda na barra lateral. Permite-lhe calcular as massas das moléculas.</para>
-					 <para
->É-lhe apresentado, em primeiro lugar, o seguinte:</para>
+					 <title>Calcular</title>
+					 <para>A página Calcular é a segunda na barra lateral. Permite-lhe calcular as massas das moléculas.</para>
+					 <para>É-lhe apresentado, em primeiro lugar, o seguinte:</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->Calcular</phrase>
+								 <phrase>Calcular</phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->A calculadora quando iniciada.</para>
+							 <caption><para>A calculadora quando iniciada.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
-					 <para
->Neste exemplo, será calculada a massa do álcool etílico (o álcool normal) H<subscript
->3</subscript
->CH<subscript
->2</subscript
->OH. Para tal, basta indicar a fórmula no campo de edição e carregue depois no botão <guibutton
->Calcular</guibutton
->. O resultado do cálculo será mostrado em baixo.</para>
-					 <para
->Como poderá ver, irá obter várias respostas. Para uma, no cimo da janela, irá ver a fórmula empírica, H<subscript
->6</subscript
->C<subscript
->1</subscript
->O<subscript
->1</subscript
->. No fundo da janela, existe uma lista dos elementos e da sua abundância na molécula introduzida e, finalmente, a massa da molécula.</para>
-					 <para
->A dica da janela mostrar-lhe-á as massas relativas dos elementos na molécula. Neste exemplo, os seis átomos de oxigénio têm apenas 17,76% da massa da molécula.</para>
+					 <para>Neste exemplo, será calculada a massa do álcool etílico (o álcool normal) H<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH. Para tal, basta indicar a fórmula no campo de edição e carregue depois no botão <guibutton>Calcular</guibutton>. O resultado do cálculo será mostrado em baixo.</para>
+					 <para>Como poderá ver, irá obter várias respostas. Para uma, no cimo da janela, irá ver a fórmula empírica, H<subscript>6</subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. No fundo da janela, existe uma lista dos elementos e da sua abundância na molécula introduzida e, finalmente, a massa da molécula.</para>
+					 <para>A dica da janela mostrar-lhe-á as massas relativas dos elementos na molécula. Neste exemplo, os seis átomos de oxigénio têm apenas 17,76% da massa da molécula.</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar3.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->O resultado dos cálculos.</phrase>
+								 <phrase>O resultado dos cálculos.</phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->O resultado dos cálculos.</para>
+							 <caption><para>O resultado dos cálculos.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="timeline">
-					 <title
->Linha Temporal</title>
-					 <para
->A funcionalidade da Linha Temporal permite-lhe explorar os elementos no período de tempo indicado. Isto é óptimo para ter uma ideia de como a PSE evoluiu ao longo do tempo, à medida que foram descobertos cada vez mais elementos. Se você mover a barra irá reparar que alguns elementos desaparecem se você mover para a esquerda e voltarão a aparecer se a mover para a direita. O número irá variar de forma constante.</para>
+					 <title>Linha Temporal</title>
+					 <para>A funcionalidade da Linha Temporal permite-lhe explorar os elementos no período de tempo indicado. Isto é óptimo para ter uma ideia de como a PSE evoluiu ao longo do tempo, à medida que foram descobertos cada vez mais elementos. Se você mover a barra irá reparar que alguns elementos desaparecem se você mover para a esquerda e voltarão a aparecer se a mover para a direita. O número irá variar de forma constante.</para>
 
-					 <para
->O número representa a data que está a ver de momento. Se você mover a barra para &eg; 1891, você só irá ver os elementos que eram conhecidos em 1891. </para>
+					 <para>O número representa a data que está a ver de momento. Se você mover a barra para &eg; 1891, você só irá ver os elementos que eram conhecidos em 1891. </para>
 
-					 <para
->Você irá reparar que alguns elementos não são ainda mostrados no ano 2004. Isto tem a ver com o facto de que alguns elementos ainda não foram descobertos mas prevê-se que existam. </para>
+					 <para>Você irá reparar que alguns elementos não são ainda mostrados no ano 2004. Isto tem a ver com o facto de que alguns elementos ainda não foram descobertos mas prevê-se que existam. </para>
 
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
@@ -942,47 +495,33 @@
 								 <imagedata fileref="timeline.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->a <quote
->Linha Temporal</quote
-></phrase>
+								 <phrase>a <quote>Linha Temporal</quote></phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->A PSE no passado (elementos conhecidos em 1891)</para>
+							 <caption><para>A PSE no passado (elementos conhecidos em 1891)</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 
 				 <sect3 id="state_of_matter">
-					 <title
->Estado da Matéria</title>
-					 <para
->Com a função do Estado da Matéria, você poderá optar pelo estado que deseja, dependendo da temperatura. Poderá visualizar facilmente quantos elementos e quais deles é que estão, por exemplo, sólidos a uma dada temperatura. Deste modo, poderá aprender que praticamente todos os elementos estão sólidos a temperaturas muito baixas e que a maioria está no estado líquido ou mesmo gasoso a altas temperaturas. </para>
+					 <title>Estado da Matéria</title>
+					 <para>Com a função do Estado da Matéria, você poderá optar pelo estado que deseja, dependendo da temperatura. Poderá visualizar facilmente quantos elementos e quais deles é que estão, por exemplo, sólidos a uma dada temperatura. Deste modo, poderá aprender que praticamente todos os elementos estão sólidos a temperaturas muito baixas e que a maioria está no estado líquido ou mesmo gasoso a altas temperaturas. </para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
-								 <phrase
->A janela do <quote
->Estado da Matéria</quote
-></phrase>
+								 <phrase>A janela do <quote>Estado da Matéria</quote></phrase>
 							 </textobject>
-							 <caption
-><para
->O &kalzium; pode-lhe mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma dada temperatura.</para>
+							 <caption><para>O &kalzium; pode-lhe mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma dada temperatura.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="show_hide_legend">
-					 <title
->Mostrar/Esconder a Legenda</title>
-					 <para
->A acção Mostrar/Esconder a Legenda permite-lhe mostrar a legenda para o esquema em que se encontra (Grupos, Blocos, Comportamento Ácido). A legenda é mostrada por omissão mas, se a esconder, ela ficará escondida até que opte de novo por mostrá-la. O &kalzium; irá registar este comportamento no ficheiro de configuração. </para>
+					 <title>Mostrar/Esconder a Legenda</title>
+					 <para>A acção Mostrar/Esconder a Legenda permite-lhe mostrar a legenda para o esquema em que se encontra (Grupos, Blocos, Comportamento Ácido). A legenda é mostrada por omissão mas, se a esconder, ela ficará escondida até que opte de novo por mostrá-la. O &kalzium; irá registar este comportamento no ficheiro de configuração. </para>
 				 </sect3>
 
 			 </sect2>
@@ -990,529 +529,162 @@
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="config">
-		 <title
->Configurar o &kalzium;</title>
+		 <title>Configurar o &kalzium;</title>
 
-		 <para
->O &kalzium; tem muitas opções de configuração, a que poderá aceder se abrir a janela do menu <guilabel
->Configuração</guilabel
->, na opção <guimenuitem
->Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
->.</para>
+		 <para>O &kalzium; tem muitas opções de configuração, a que poderá aceder se abrir a janela do menu <guilabel>Configuração</guilabel>, na opção <guimenuitem>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem>.</para>
 
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
-					 <phrase
->Cores</phrase>
+					 <phrase>Cores</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
-		 <para
->Na página de <guilabel
->Cores</guilabel
->, poderá alterar as diferentes cores para cada esquema. </para>
+		 <para>Na página de <guilabel>Cores</guilabel>, poderá alterar as diferentes cores para cada esquema. </para>
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
-					 <phrase
->Unidades</phrase>
+					 <phrase>Unidades</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
-		 <para
->Na página de <guilabel
->Unidades</guilabel
->, poderá seleccionar as unidades. Poderá seleccionar se prefere 'kJ/mol' por omissão ou se prefere 'eV'. A temperatura está em Kelvin por omissão, mas poderá mudar para graus Celsius (centígrados), Fahrenheit, Reamur ou Rankine. As últimas duas unidades não são normalmente usadas nos dias de hoje, mas poderão ser à mesma encontradas em alguns casos. Para além disso, indicam-nos que as temperaturas não são nada de absolutas. Não interessa qual a unidade que está a usar. </para>
+		 <para>Na página de <guilabel>Unidades</guilabel>, poderá seleccionar as unidades. Poderá seleccionar se prefere 'kJ/mol' por omissão ou se prefere 'eV'. A temperatura está em Kelvin por omissão, mas poderá mudar para graus Celsius (centígrados), Fahrenheit, Reamur ou Rankine. As últimas duas unidades não são normalmente usadas nos dias de hoje, mas poderão ser à mesma encontradas em alguns casos. Para além disso, indicam-nos que as temperaturas não são nada de absolutas. Não interessa qual a unidade que está a usar. </para>
 		 <screenshot>
-			 <screeninfo
->Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
+			 <screeninfo>Janela de Configuração do &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
-					 <phrase
->Diversos</phrase>
+					 <phrase>Diversos</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
-		 <para
->Na página <guilabel
->Diversos</guilabel
->, poderá encontrar outras opções que não estejam relacionadas com as páginas anteriores. </para>
+		 <para>Na página <guilabel>Diversos</guilabel>, poderá encontrar outras opções que não estejam relacionadas com as páginas anteriores. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="commands">
-		 <title
->Referência de Comandos</title>
+		 <title>Referência de Comandos</title>
 
 		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
-			 <title
->Menus e teclas de atalhos</title>
+			 <title>Menus e teclas de atalhos</title>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->O Menu <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-></title>
+				 <title>O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>
 
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Sair</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Sai</action
-> do &kalzium;</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Sai</action> do &kalzium;</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->O Menu <guimenu
->Ver</guimenu
-></title>
+				 <title>O Menu <guimenu>Ver</guimenu></title>
 
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Numeração</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Sem Numeração</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Não mostra</action
-> nenhum esquema de numeração</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Numeração</guisubmenu> <guimenuitem>Sem Numeração</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Não mostra</action> nenhum esquema de numeração</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Numeração</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o IUPAC</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a numeração do IUPAC</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Numeração</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar o IUPAC</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a numeração do IUPAC</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Numeração</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o CAS</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a numeração do CAS</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Numeração</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar o CAS</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a numeração do CAS</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Numeração</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a numeração antiga do IUPAC</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Numeração</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar o IUPAC Antigo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a numeração antiga do IUPAC</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <!-- second entry -->
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Sem Esquema de Cores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Não mostra</action
-> nenhum esquema de numeração</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Sem Esquema de Cores</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Não mostra</action> nenhum esquema de numeração</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar os Grupos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> os grupos de elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar os Grupos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> os grupos de elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar os Blocos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> os quatro blocos de elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar os Blocos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> os quatro blocos de elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o Comportamento Ácido</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o comportamento ácido</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar o Comportamento Ácido</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o comportamento ácido</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar as Famílias</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> as famílias dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar as Famílias</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> as famílias dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar a Estrutura dos Cristais</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a estrutura cristalina</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar a Estrutura dos Cristais</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a estrutura cristalina</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Raio Atómico</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o raio atómico dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Raio Atómico</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o raio atómico dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Raio de Covalência</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o raio de covalência dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Raio de Covalência</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o raio de covalência dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Raio van der Waals</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o raio de Van der Waals dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Raio van der Waals</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o raio de Van der Waals dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Massa Atómica</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o raio atómico dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Massa Atómica</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o raio atómico dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Densidade</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o raio atómico dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Densidade</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o raio atómico dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Ponto de Ebulição</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o ponto de ebulição dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Ponto de Ebulição</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o ponto de ebulição dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Ponto de Fusão</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> o ponto de fusão dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Ponto de Fusão</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> o ponto de fusão dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Electronegatividade</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a electronegatividade dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Electronegatividade</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a electronegatividade dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ver</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gradiente</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Afinidade Electrónica</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a afinidade electrónica dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ver</guisubmenu> <guimenuitem>Gradiente</guimenuitem> <guimenuitem>Afinidade Electrónica</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a afinidade electrónica dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Esconder a Legenda</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva</action
-> o texto da legenda</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Legenda</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Activa ou desactiva</action> o texto da legenda</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Esconder as Dicas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva</action
-> a visualização das dicas dos elementos</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder as Dicas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Activa ou desactiva</action> a visualização das dicas dos elementos</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Esconder a Barra Lateral</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva</action
-> a Barra Lateral</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra Lateral</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Activa ou desactiva</action> a Barra Lateral</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
@@ -1520,183 +692,62 @@
 
 
 			 <sect2>
-				 <title
->O Menu <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-></title>
+				 <title>O Menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>
 				 <variablelist>
 					 <!--<varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice>
-								 <guimenu
->Miscellaneous</guimenu>
-								 <guimenuitem
->Show/Hide Timeline</guimenuitem>
-						 </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Display</action
-> the Timeline Slider</para
-></listitem>
-					 </varlistentry
->-->
+						 <term><menuchoice>
+								 <guimenu>Miscellaneous</guimenu>
+								 <guimenuitem>Show/Hide Timeline</guimenuitem>
+						 </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Display</action> the Timeline Slider</para></listitem>
+					 </varlistentry>-->
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Desenhar os Dados</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Abre a janela</action
-> para Desenhar os Dados</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Desenhar os Dados</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Abre a janela</action> para Desenhar os Dados</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Glossário</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Abre</action
-> a Janela do Glossário</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Glossário</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Abre</action> a Janela do Glossário</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar a Resolução de Equações</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Abre a janela</action
-> para Resolver Equações Químicas</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Resolução de Equações</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Abre a janela</action> para Resolver Equações Químicas</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <!--<varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice>
-								 <guimenu
->Miscellaneous</guimenu>
-								 <guimenuitem
->Show/Hide State Of Matter</guimenuitem>
-						 </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Display</action
-> the State Of Matter dialog</para
-></listitem>
-					 </varlistentry
->-->
+						 <term><menuchoice>
+								 <guimenu>Miscellaneous</guimenu>
+								 <guimenuitem>Show/Hide State Of Matter</guimenuitem>
+						 </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Display</action> the State Of Matter dialog</para></listitem>
+					 </varlistentry>-->
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->O Menu <guimenu
->Configuração</guimenu
-></title>
+				 <title>O Menu <guimenu>Configuração</guimenu></title>
 
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Esconder a Barra de Ferramentas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva</action
-> a Barra Principal</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Activa ou desactiva</action> a Barra Principal</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar/Esconder a Barra de Estado</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Comutar</action
-> a Barra de Estado</para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/Esconder a Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Comutar</action> a Barra de Estado</para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar os Atalhos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Configura</action
-> as combinações de teclas que usa para aceder às diferentes acções.</para>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Configura</action> as combinações de teclas que usa para aceder às diferentes acções.</para>
 						 </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Configura</action
-> os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas </para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Configura</action> os itens que você deseja colocar na barra de ferramentas </para></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
-						 <term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-						 <listitem
-><para
-><action
->Mostra</action
-> a janela de configuração do &kalzium; </para
-></listitem>
+						 <term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+						 <listitem><para><action>Mostra</action> a janela de configuração do &kalzium; </para></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 				 </variablelist>
@@ -1704,42 +755,30 @@
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
-				 <title
->O Menu <guimenu
->Ajuda</guimenu
-></title>
+				 <title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="faq">
-		 <title
->Perguntas e Respostas</title>
+		 <title>Perguntas e Respostas</title>
 
 		 <qandaset id="faqlist">
 			 <qandaentry>
 				 <question>
-					 <para
->Alguma vez terei de pagar pelo &kalzium;?</para>
+					 <para>Alguma vez terei de pagar pelo &kalzium;?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
-					 <para
->Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote
->Muito Obrigado</quote
->. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
->GPL</ulink
->, por isso você nunca terá de pagar por este programa.</para>
+					 <para>Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote>Muito Obrigado</quote>. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL">GPL</ulink>, por isso você nunca terá de pagar por este programa.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
-					 <para
->Existirá alguma vez uma versão para &Windows;?</para>
+					 <para>Existirá alguma vez uma versão para &Windows;?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
-					 <para
->Não de momento, mas você poderá obter o código-fonte e fazer a sua própria versão para &Windows;. Não deverá ser um grande problema, porque é feito com as bibliotecas do &Qt; da Trolltech. Mas para que é que precisa do &Windows;? Obtenha a última versão do &Linux; e viva no limite.</para>
+					 <para>Não de momento, mas você poderá obter o código-fonte e fazer a sua própria versão para &Windows;. Não deverá ser um grande problema, porque é feito com as bibliotecas do &Qt; da Trolltech. Mas para que é que precisa do &Windows;? Obtenha a última versão do &Linux; e viva no limite.</para>
 
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
@@ -1748,33 +787,26 @@
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="contribute">
-		 <title
->Como é que posso contribuir?</title>
+		 <title>Como é que posso contribuir?</title>
 
 		 <qandaset id="tasks">
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
-					 <para
->Suporte-me com mais dados.</para>
+					 <para>Suporte-me com mais dados.</para>
 				 </question>
 
 				 <answer>
-					 <para
->No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorrecto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
+					 <para>No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorrecto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 			 <qandaentry>
 				 <question>
-					 <para
->Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
+					 <para>Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
 				 </question>
 				 <answer>
-					 <para
->Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver algumas sugestões de melhoramento, por favor comunique-me tal facto para <email
->&Carsten.Niehaus.mail;</email
->. </para>
+					 <para>Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver algumas sugestões de melhoramento, por favor comunique-me tal facto para <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email>. </para>
 				 </answer>
 
 			 </qandaentry>
@@ -1783,68 +815,38 @@
 
 	 <chapter id="credits">
 
-		 <title
->Créditos e Licença</title>
-		 <para
->&kalzium;</para>
-		 <para
->Programa com 'copyright' 2001-2005 de &Carsten.Niehaus; <email
->&Carsten.Niehaus.mail;</email
-> </para>
+		 <title>Créditos e Licença</title>
+		 <para>&kalzium;</para>
+		 <para>Programa com 'copyright' 2001-2005 de &Carsten.Niehaus; <email>&Carsten.Niehaus.mail;</email> </para>
 
-		 <para
->Contribuições:</para>
+		 <para>Contribuições:</para>
 
 		 <itemizedlist>
-			 <listitem
-><para
->Pino Toscano <email
->toscano.pino@tiscali.it</email
-> </para
-></listitem>
+			 <listitem><para>Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email> </para></listitem>
 		 </itemizedlist>
                     <itemizedlist>
-			 <listitem
-><para
->Thomas Nagy <email
->tnagy2^8@yahoo.fr</email
-> </para
-></listitem>
+			 <listitem><para>Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email> </para></listitem>
 		 </itemizedlist>
-		 <para
->Tradução de José Nuno Pires <email
->jncp@netcabo.pt</email
-></para
-> 
+		 <para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	 <appendix id="installation">
-		 <title
->Instalação</title>
+		 <title>Instalação</title>
 
 		 <sect1 id="getting-kalzium">
-			 <title
->Como obter o  &kalzium;</title>
+			 <title>Como obter o  &kalzium;</title>
 &install.intro.documentation; </sect1>
 
 		 <sect1 id="requirements">
-			 <title
->Requisitos</title>
-
-			 <para
->O &kalzium; em si poderá ser obtido na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
->Página pessoal do &kalzium;</ulink
-> e faz parte do projecto &kde;-Edu</para>
-
-			 <para
->Você poderá encontrar uma lista com as alterações no ficheiro <filename
->ChangeLog</filename
-> da distribuição do &kalzium;.</para>
+			 <title>Requisitos</title>
+
+			 <para>O &kalzium; em si poderá ser obtido na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium">Página pessoal do &kalzium;</ulink> e faz parte do projecto &kde;-Edu</para>
+
+			 <para>Você poderá encontrar uma lista com as alterações no ficheiro <filename>ChangeLog</filename> da distribuição do &kalzium;.</para>
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="compilation">
-			 <title
->Compilação e Instalação</title>
+			 <title>Compilação e Instalação</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 
 	 </appendix>