Second part of prior commit

1 files changed, 39 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/jmoons.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/jmoons.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..1860917790e
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/jmoons.docbook
@@ -0,0 +1,39 @@
+<sect1 id="tool-jmoons">
+<title
+>Ferramenta de Luas de Júpiter</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Ferramenta de Luas de Júpiter</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A Ferramenta de Luas de Júpiter </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="jmoons.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Ferramenta de Luas de Júpiter</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Esta ferramenta mostra as posições das quatro maiores luas de Júpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto) em relação a Júpiter, como uma função ao longo do tempo. O tempo é mostrado na vertical, as unidades são dias e o <quote
+>tempo=0,0</quote
+> corresponde ao tempo de simulação actual. O eixo horizontal mostra o deslocamento angular da posição de Júpiter em minutos de arco. O deslocamento é medido ao longo da direcção do equador de Júpiter. A posição de cada lua como a função do tempo traça um caminho sinusoidal no desenho, à medida que a lua orbita à volta de Júpiter. Cada trajecto tem uma cor diferente para o distinguir dos outros; a legenda dos nomes no topo da janela mostra a cor usada por cada lua. </para
+><para
+>O desenho pode ser manipulado com o teclado. O eixo do tempo pode ser expandido ou comprimido com as teclas <keycap
+>+</keycap
+> e <keycap
+>-</keycap
+>. O tempo mostrado no centro da janela poderá ser alterado com as teclas <keycap
+>[</keycap
+> e <keycap
+>]</keycap
+>. </para>
+</sect1>