Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/leapyear.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/leapyear.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..06582dcdce2
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/leapyear.docbook
@@ -0,0 +1,58 @@
+<sect1 id="ai-leapyear">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Anos Bissextos</title>
+<indexterm
+><primary
+>Anos Bissextos</primary>
+</indexterm>
+<para
+>A Terra tem dois componentes principais de movimento. Primeiro, ela gira sobre seu eixo de rotação; uma rotação inteira leva um <firstterm
+>Dia</firstterm
+> para completar. Segundo, ela órbita ao redor do Sol; uma rotação orbital inteira leva um <firstterm
+>Ano</firstterm
+> para completar. </para
+><para
+>Existem normalmente 365 dias em um ano do <emphasis
+>calendário</emphasis
+>, mas na verdade um ano <emphasis
+>real</emphasis
+> (&ie;, uma órbita completa da Terra ao redor do Sol; também chamado <firstterm
+>ano tropical</firstterm
+>) é um pouco mais longo que 365 dias. Em outras palavras, no tempo gasto para a Terra completar um circuito orbital, ela completa 365,24219 rotações. Não fique surpreso por isso; não existe razão para esperar que o giro e o movimento orbital da Terra estejam sincronizados de qualquer forma. Entretanto, isso faz com que marcar tempo no calendário seja um pouco grosseiro.... </para
+><para
+>O que aconteceria se simplesmente ignorassemos a rotação extra de 0.24219 no fim do ano, e simplesmente definissemos um calendário anual como sendo sempre de 365.0 dias? O calendário é basicamente um mapa do progresso da Terra ao redor do Sol. Se ignorarmos o pedaço extra no fim de cada ano, então com a passagem de cada ano, a data do calendário fica um pouco mais atrás comparada com a posição real da Terra ao redor do Sol. Em apenas poucas décadas, os solstícios e equinóvios teriam se amontoado. </para
+><para
+>De fato, todos os anos <emphasis
+>foram</emphasis
+> definidos para ter 365 dias, e o calendário <quote
+>afastou-se</quote
+> das estações reais como resultado. No ano de 46 <abbrev
+>BCE</abbrev
+>, Júlio César estabeleceu o  <firstterm
+>Calendário Juliano</firstterm
+>, o qual implementou o primeiro <firstterm
+>ano bissexto</firstterm
+> do mundo. Ele decretou que cada quarto ano teria 366 dias, de modo que cada ano teria 365.25 dias em media. Isto basicamente solucionou o problema do afastamento do calendário. </para
+><para
+>Entretanto, o problema não estava completamente solucionado pelo calendário Juliano, porque um ano tropical não é de 365.25 dias; ele tem 365.24219 dias! Você ainda tem um problema de afastamento que demora apenas alguns séculos para ficar visível. E então, em 1582 o Papa Gregorio XIII instituiu o <firstterm
+>calendário Gregoriano</firstterm
+>, o qual era bem igual ao Calendário Juliano, com um truque a mais para anos bissextos: cada ano de Século (aquele terminado com os dígitos <quote
+>00</quote
+>) seria bissexto apenas se fosse divisível por 400. Então, os anos de 1700, 1800 e 1900 não foram anos bissextos (ainda que tivessem sido sob o calendário Juliano), enquanto o ano 2000 <emphasis
+>foi</emphasis
+> um ano bissexto. Esta alteração faz o comprimento médio de um ano com sendo de 365.2425 dias. Então, ainda existe uma pequena fuga no calendário, mas é de apenas 3 dias em 10.000 anos! O calendário Gregoriano ainda é usado como calendário padrão na maior parte do mundo. </para>
+<note>
+<para
+>Trivialidade divertida: Quando o Papa Gregorio instituiu o calendário Gregoriano, o calendário Juliano tinha sido seguido por mais de 1500 anos, e por isso a data do calendário tinha já se afastado por mais de uma semana. O Papa Gregorio sincronizou novamente o calendário simplesmente <emphasis
+>eliminando</emphasis
+> 10 dias! Em 1582, o dia após 04 de Outubro foi 15 de Outubro! </para>
+</note>
+</sect1>