Beautify docbook files

1 files changed, 507 insertions, 1804 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
index 4a2f9fe356d..241195007ea 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -1,826 +1,245 @@
 <chapter id="commands">
-<title
->Referência de Comandos</title>
+<title>Referência de Comandos</title>
 
 <sect1 id="kstars-menus">
-<title
->Comandos de Menus</title>
-<indexterm
-><primary
->Comandos</primary
-><secondary
->Menu</secondary
-></indexterm>
+<title>Comandos de Menus</title>
+<indexterm><primary>Comandos</primary><secondary>Menu</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="filemenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Arquivo</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Arquivo</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre outra janela do &kstars;. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Fechar Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Fecha a janela do &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Baixar Dados...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a ferramenta <guilabel
->Baixar Dados Extra</guilabel
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir FITS...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma imagem FITS na ferramenta de Editor FITS </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Salvar Imagem do Céu...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Criar imagem no disco a partir da tela atual </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Executar Script...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Executar o script KStars especificado </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimir..</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Envia o mapa celeste atual para a impressora (ou para um arquivo PostScript/PDF) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arquivo</guimenu
-> <guimenuitem
->Fechar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Termina o &kstars; </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre outra janela do &kstars;. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar Janela</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Fecha a janela do &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Baixar Dados...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a ferramenta <guilabel>Baixar Dados Extra</guilabel> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir FITS...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre uma imagem FITS na ferramenta de Editor FITS </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar Imagem do Céu...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Criar imagem no disco a partir da tela atual </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Executar Script...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Executar o script KStars especificado </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir..</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Envia o mapa celeste atual para a impressora (ou para um arquivo PostScript/PDF) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Termina o &kstars; </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="timemenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Hora</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Hora</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hora</guimenu
-> <guimenuitem
->Ajusta hora para Agora</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sincroniza a hora com o relógio do sistema</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Hora</guimenu
-> <guimenuitem
->Ajustar Hora...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ajusta a hora e data</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hora</guimenu
-> <guimenuitem
->Iniciar/Parar relógio</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alternar com o passar do tempo</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hora</guimenu> <guimenuitem>Ajusta hora para Agora</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sincroniza a hora com o relógio do sistema</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Hora</guimenu> <guimenuitem>Ajustar Hora...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ajusta a hora e data</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hora</guimenu> <guimenuitem>Iniciar/Parar relógio</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alternar com o passar do tempo</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pointmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Apontamento</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Apontamento</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Z</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Zênite</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela no ponto de <link linkend="ai-zenith"
->Zênite</link
-> (direto acima) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->N</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Norte</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Norte do horizonte</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->E</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Leste</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Leste do horizonte</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->S</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Sul</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Sul do horizonte</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->W</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Oeste</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Oeste do horizonte</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Definir Foco Manualmente...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela nas <link linkend="ai-skycoords"
->coordenadas do céu</link
-> especificadas </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Encontrar Objeto</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Localiza um objeto pelo nome usando a <link linkend="findobjects"
->Janela Encontrar Objeto</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Apontamento</guimenu
-> <guimenuitem
->Iniciar/Parar Acompanhamento</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna rastreio ligado/desligado. Ao rastrear o mostrador permanecera centralizado na posição atual do objeto.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Zênite</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela no ponto de <link linkend="ai-zenith">Zênite</link> (direto acima) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Norte</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Norte do horizonte</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Leste</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Leste do horizonte</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Sul</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Sul do horizonte</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Oeste</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Oeste do horizonte</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Definir Foco Manualmente...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela nas <link linkend="ai-skycoords">coordenadas do céu</link> especificadas </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Encontrar Objeto</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Localiza um objeto pelo nome usando a <link linkend="findobjects">Janela Encontrar Objeto</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Apontamento</guimenu> <guimenuitem>Iniciar/Parar Acompanhamento</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna rastreio ligado/desligado. Ao rastrear o mostrador permanecera centralizado na posição atual do objeto.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="viewmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Visualização</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Visualização</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->+</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visualização</guimenu
-> <guimenuitem
->Zoom in</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Aproxima a visualização</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->-</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visualização</guimenu
-> <guimenuitem
->Zoom out</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Afasta a visualização</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ampliação Padrão</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Restaurar a comfiguração padrão de zoom</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Zoom para o Tamanho Angular...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Zoom para o campo especificado do ângulo de visão</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Modo Tela Cheia</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna o modo tela cheia</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Space</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Coordenadas Horizontais/Equatoriais</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna entre os <link linkend="ai-skycoords"
->Sistemas de Coordenadas</link
->  <link linkend="horizontal"
->Horizontal</link
-> e <link linkend="equatorial"
->Equatorial</link
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualização</guimenu> <guimenuitem>Zoom in</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Aproxima a visualização</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualização</guimenu> <guimenuitem>Zoom out</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Afasta a visualização</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ampliação Padrão</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Restaurar a comfiguração padrão de zoom</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Zoom para o Tamanho Angular...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Zoom para o campo especificado do ângulo de visão</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Modo Tela Cheia</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna o modo tela cheia</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Space</keycap> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Coordenadas Horizontais/Equatoriais</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna entre os <link linkend="ai-skycoords">Sistemas de Coordenadas</link>  <link linkend="horizontal">Horizontal</link> e <link linkend="equatorial">Equatorial</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="devicemenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Dispositivos</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Dispositivos</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Dispositivos</guimenu
-> <guimenuitem
->Assistente do Telescópio...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o <guilabel
->Assistente do Telescópio</guilabel
->, que fornece um guia passo a passo para auxiliá-lo a conectar com seu telescópio e controlá-lo com o &kstars;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Dispositivos</guimenu
-> <guimenuitem
->Capturar Seqüência de Imagens...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Adquire imagens de uma câmera CCD ou dispositivo webcam</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Dispositivos</guimenu
-> <guimenuitem
->Gerenciador de Dispositivos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o gerenciador de dispositivos, que permite iniciar/desligar drivers de dispositivos e conectar-se a servidores remotos INDI.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Dispositivos</guimenu
-> <guimenuitem
->Painel de Controle INDI</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o Painel de Controle INDI, que permite controlar todos os recursos suportados por um dispositivo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Dispositivos</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar INDI</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre um diálogo para configurar recursos relacionados ao INDI como atualização automática de dispositivos.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Dispositivos</guimenu> <guimenuitem>Assistente do Telescópio...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre o <guilabel>Assistente do Telescópio</guilabel>, que fornece um guia passo a passo para auxiliá-lo a conectar com seu telescópio e controlá-lo com o &kstars;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Dispositivos</guimenu> <guimenuitem>Capturar Seqüência de Imagens...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Adquire imagens de uma câmera CCD ou dispositivo webcam</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Dispositivos</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador de Dispositivos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre o gerenciador de dispositivos, que permite iniciar/desligar drivers de dispositivos e conectar-se a servidores remotos INDI.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Dispositivos</guimenu> <guimenuitem>Painel de Controle INDI</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre o Painel de Controle INDI, que permite controlar todos os recursos suportados por um dispositivo.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Dispositivos</guimenu> <guimenuitem>Configurar INDI</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre um diálogo para configurar recursos relacionados ao INDI como atualização automática de dispositivos.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="toolmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Calculadora...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Calculadora...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Abre a Ferramenta <link linkend="tool-calculator"
->AstroCalculadora</link
->, a qual fodrnece acesso completo a muitas das funções matemáticas uaadas por &kstars;. </para>
+<para>Abre a Ferramenta <link linkend="tool-calculator">AstroCalculadora</link>, a qual fodrnece acesso completo a muitas das funções matemáticas uaadas por &kstars;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Curvas Leves AAVSO...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Curvas Leves AAVSO...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Obre a Ferramenta <link linkend="tool-aavso"
->Gerador de Curvas de Luminosidade AAVSO</link
->, a qual permite que você baixe uma curva de luminosidade para qualquer estrela variável da American Association of Variable Star Observers. </para>
+<para>Obre a Ferramenta <link linkend="tool-aavso">Gerador de Curvas de Luminosidade AAVSO</link>, a qual permite que você baixe uma curva de luminosidade para qualquer estrela variável da American Association of Variable Star Observers. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Altitude vs. Hora...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Altitude vs. Hora...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Abre a ferramenta <link linkend="tool-altvstime"
->Altitude vs. Tempo</link
->, a qual pode desenhar curvas representando a altitude de qualquer objeto, como uma função do tempo. Isto é útil para planejar sessões de observações. </para>
+<para>Abre a ferramenta <link linkend="tool-altvstime">Altitude vs. Tempo</link>, a qual pode desenhar curvas representando a altitude de qualquer objeto, como uma função do tempo. Isto é útil para planejar sessões de observações. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->O que está acontecendo hoje à noite...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>O que está acontecendo hoje à noite...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Abre a ferramenta <link linkend="tool-whatsup"
->O que está acontecendo hoje à noite</link
->, que apresenta um resumo dos objetos que são observáveis de sua localização em uma certa data. </para>
+<para>Abre a ferramenta <link linkend="tool-whatsup">O que está acontecendo hoje à noite</link>, que apresenta um resumo dos objetos que são observáveis de sua localização em uma certa data. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Construtor de Script...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Construtor de Script...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Abre a Ferramenta <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Construtor de Script</link
->, que fornece uma interface GUI para construir scripts DCOP para o &kstars;. </para>
+<para>Abre a Ferramenta <link linkend="tool-scriptbuilder">Construtor de Script</link>, que fornece uma interface GUI para construir scripts DCOP para o &kstars;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Sistema Solar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Sistema Solar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Mostra o <link linkend="tool-solarsys"
->Visualizador do Sistema Solar</link
->, que exibe uma visão de cima do sistema solar na data atual da simulação. </para>
+<para>Mostra o <link linkend="tool-solarsys">Visualizador do Sistema Solar</link>, que exibe uma visão de cima do sistema solar na data atual da simulação. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Luas de Júpiter...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Luas de Júpiter...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Abra a <link linkend="tool-jmoons"
->Ferramenta das Luas de Júpiter</link
->, que exibe as posições das quatro luas brilhantes de Júpiter em função do tempo. </para>
+<para>Abra a <link linkend="tool-jmoons">Ferramenta das Luas de Júpiter</link>, que exibe as posições das quatro luas brilhantes de Júpiter em função do tempo. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -828,378 +247,136 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="settingmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Configurações</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Configurações</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Caixas de Informações</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Caixas de Informações</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição de todas as três Caixas de Informações </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Caixa de Informações</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Tempo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição da Caixa de Informações de Tempo </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Caixa de Informações</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Foco</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição da Caixa de Informação de Foco </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Caixa de Informações</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Localização</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição da Caixa de Informação de Localização </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Barra de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição da Barra de Ferramentas Principal </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Barra de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Barra de Ferramentas de Visualização</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição da Barra de Ferramentas de Visualização </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Barra de Estado</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar Barra de Estado</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição da Barra de Estado </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Barra de Estado</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar campo Az/Alt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição das coordenadas horizontais do cursor do mouse na barra de estado </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Barra de Estado</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar campo RA/Dec</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna a exibição das coordenadas horizontais do cursor do mouse na barra de estado </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Esquemas de Cores</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Este submenu contem todos os esquemas de cores definidos, incluindo seus esquemas customizados. Selecionar um item configura automaticamente o esquema de cores. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guisubmenu
->Símbolos CDV</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Este submenu lista o Símbolos de campo-de-visão (CDV) disponíveis. O Símbolo CDV é desenhado no centro da tela. Você pode escolher a partir de uma lista de símbolos pré-definidos (Sem símbolo, Binóculos 7x35, Um grau ou HST WFPC2) ou você pode definir o seu próprio símbolo (ou modificar símbolos existentes) usando o ítem <guimenuitem
->Editar Símbolos CDV...</guimenuitem
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Localização Geográfica...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Caixas de Informações</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Caixas de Informações</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição de todas as três Caixas de Informações </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Caixa de Informações</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Tempo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição da Caixa de Informações de Tempo </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Caixa de Informações</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Foco</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição da Caixa de Informação de Foco </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Caixa de Informações</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Localização</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição da Caixa de Informação de Localização </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Barra de Ferramentas</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição da Barra de Ferramentas Principal </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Barra de Ferramentas</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Barra de Ferramentas de Visualização</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição da Barra de Ferramentas de Visualização </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Barra de Estado</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição da Barra de Estado </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Barra de Estado</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar campo Az/Alt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição das coordenadas horizontais do cursor do mouse na barra de estado </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Barra de Estado</guisubmenu> <guimenuitem>Mostrar campo RA/Dec</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna a exibição das coordenadas horizontais do cursor do mouse na barra de estado </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Esquemas de Cores</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Este submenu contem todos os esquemas de cores definidos, incluindo seus esquemas customizados. Selecionar um item configura automaticamente o esquema de cores. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guisubmenu>Símbolos CDV</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Este submenu lista o Símbolos de campo-de-visão (CDV) disponíveis. O Símbolo CDV é desenhado no centro da tela. Você pode escolher a partir de uma lista de símbolos pré-definidos (Sem símbolo, Binóculos 7x35, Um grau ou HST WFPC2) ou você pode definir o seu próprio símbolo (ou modificar símbolos existentes) usando o ítem <guimenuitem>Editar Símbolos CDV...</guimenuitem> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Localização Geográfica...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Seleciona uma nova <link linkend="setgeo"
->localização geográfica</link
-> </para>
+<para>Seleciona uma nova <link linkend="setgeo">localização geográfica</link> </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configurações</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar o &kstars;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Modificar as <link linkend="config"
->opções de configuração</link
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &kstars;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Modificar as <link linkend="config">opções de configuração</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="helpmenu">
-<title
->Menu <guimenu
->Ajuda</guimenu
-></title>
+<title>Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 <sect2 id="popup-menu">
-<title
->Menu de Contexto</title>
-<indexterm
-><primary
->Menu de Contexto</primary
-><secondary
->Descrição</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->O menu obtido com o clique <mousebutton
->direito</mousebutton
->é sensível ao contexto, significando que muda dependendo de qual tipo de objeto você clicou. Listamos todos os itens de menu de contexto possíveis aqui, com os tipos de objetos relacionados [em colchetes].</para>
+<title>Menu de Contexto</title>
+<indexterm><primary>Menu de Contexto</primary><secondary>Descrição</secondary></indexterm>
+
+<para>O menu obtido com o clique <mousebutton>direito</mousebutton>é sensível ao contexto, significando que muda dependendo de qual tipo de objeto você clicou. Listamos todos os itens de menu de contexto possíveis aqui, com os tipos de objetos relacionados [em colchetes].</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
->Identificação e tipo: As três linhas superiores são destinadas ao nome(s) do objeto, e seu tipo. Para estrelas, o Tipo Espectral também é mostrado aqui. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
->As horas de Levante, Trânsito e Poente para o objeto na data de simulação atual são mostradas nas três próximas linhas. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Centrar e Rastrear</guimenuitem
->: Centraliza a visualização nesta localização, e engata o rastreio. Equivalente ao duplo clique.. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Distância Angular Para...</guimenuitem
->: Entre no "modo de distância angular". Neste modo, uma linha tracejada é desenhada a partir do primeiro objeto alvo até a posição atual do mouse. Quando você invoca o menu de contexto para um segundo objeto, este ítem aparecerá como <guilabel
->Computar Distância Angular</guilabel
->. Selecionando este ítem será exibida a distância angular entre os dois objetos na barra de estado. Você pode pressionar a tecla <keycap
->Esc</keycap
-> para sair do modo de distãncia angular sem medir um ângulo. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Detalhes</guimenuitem
->: Abre a <link linkend="tool-details"
->janela de Detalhes do Objeto</link
-> para este objeto. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Anexar Rótulo</guimenuitem
->: Anexa um rótulo de nome permanente ao objeto. Se o objeto já possuir um rótulo anexado, este ítem será lido como <guilabel
->Remover Rótulo</guilabel
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mostrar ... Imagem</guimenuitem
->; baixa uma imagem do objeto a partir da internet, e exibe-a na ferramenta de Visualização de Imagem. O texto "..." é substituído por uma breve descrição da fonte da imagem. Um objeto pode ter links para diversas imagens disponíveis neste menu de contexto. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Tudo]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Página ...</guimenuitem
->: Exibe a página web sobre o objeto no seu navegador web padrão. O texto "..." é substituído por uma breve descrição da página. Um objeto pode ter diversos links web disponíveis neste menu de contexto. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Todos os Objetos Nomeados]</term>
-<listitem
-><para>
-<indexterm
-><primary
->Objetos no Céu</primary>
-<secondary
->Links Internet</secondary>
-<tertiary
->Personalizando</tertiary
-></indexterm>
-<guimenuitem
->Adicionar Link...</guimenuitem
->: isto permite a você adicionar seus próprios links personalizados para um menu de contexto de qualquer objeto. Ele abre uma pequena janela, na qual você digita a &URL; do link, e o texto que deseja aparecer no menu de contexto. Existe também um par de botões de rádio que permitem especificar se a &URL; é uma imagem ou um documento <acronym
->HTML</acronym
->, pois assim o &kstars; sabe se precisa lançar o navegador ou o visualizador de imagens. Você pode usar isto para adicionar links em arquivos no seu disco local, e assim esta característica poderia ser usada para anexar registros de observação ou outras informações personalizadas para objetos no &kstars;. Seus links personalizados são automaticamente carregados quando o &kstars; inicia, e eles estão armazenados na pasta <filename class="directory"
-> ~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
->, nos arquivos <filename
-> minhaimagem_url.dat</filename
-> e <filename
->minhainfo_url.dat </filename
->. Se você construir uma lista extensa de links personalizados, considere o envio deles para gente, nós gostaríamos de incluí-los na próxima versão do &kstars;! </para>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para>Identificação e tipo: As três linhas superiores são destinadas ao nome(s) do objeto, e seu tipo. Para estrelas, o Tipo Espectral também é mostrado aqui. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para>As horas de Levante, Trânsito e Poente para o objeto na data de simulação atual são mostradas nas três próximas linhas. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Centrar e Rastrear</guimenuitem>: Centraliza a visualização nesta localização, e engata o rastreio. Equivalente ao duplo clique.. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Distância Angular Para...</guimenuitem>: Entre no "modo de distância angular". Neste modo, uma linha tracejada é desenhada a partir do primeiro objeto alvo até a posição atual do mouse. Quando você invoca o menu de contexto para um segundo objeto, este ítem aparecerá como <guilabel>Computar Distância Angular</guilabel>. Selecionando este ítem será exibida a distância angular entre os dois objetos na barra de estado. Você pode pressionar a tecla <keycap>Esc</keycap> para sair do modo de distãncia angular sem medir um ângulo. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>: Abre a <link linkend="tool-details">janela de Detalhes do Objeto</link> para este objeto. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Anexar Rótulo</guimenuitem>: Anexa um rótulo de nome permanente ao objeto. Se o objeto já possuir um rótulo anexado, este ítem será lido como <guilabel>Remover Rótulo</guilabel>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Mostrar ... Imagem</guimenuitem>; baixa uma imagem do objeto a partir da internet, e exibe-a na ferramenta de Visualização de Imagem. O texto "..." é substituído por uma breve descrição da fonte da imagem. Um objeto pode ter links para diversas imagens disponíveis neste menu de contexto. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Tudo]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Página ...</guimenuitem>: Exibe a página web sobre o objeto no seu navegador web padrão. O texto "..." é substituído por uma breve descrição da página. Um objeto pode ter diversos links web disponíveis neste menu de contexto. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Todos os Objetos Nomeados]</term>
+<listitem><para>
+<indexterm><primary>Objetos no Céu</primary>
+<secondary>Links Internet</secondary>
+<tertiary>Personalizando</tertiary></indexterm>
+<guimenuitem>Adicionar Link...</guimenuitem>: isto permite a você adicionar seus próprios links personalizados para um menu de contexto de qualquer objeto. Ele abre uma pequena janela, na qual você digita a &URL; do link, e o texto que deseja aparecer no menu de contexto. Existe também um par de botões de rádio que permitem especificar se a &URL; é uma imagem ou um documento <acronym>HTML</acronym>, pois assim o &kstars; sabe se precisa lançar o navegador ou o visualizador de imagens. Você pode usar isto para adicionar links em arquivos no seu disco local, e assim esta característica poderia ser usada para anexar registros de observação ou outras informações personalizadas para objetos no &kstars;. Seus links personalizados são automaticamente carregados quando o &kstars; inicia, e eles estão armazenados na pasta <filename class="directory"> ~/.trinity/share/apps/kstars/</filename>, nos arquivos <filename> minhaimagem_url.dat</filename> e <filename>minhainfo_url.dat </filename>. Se você construir uma lista extensa de links personalizados, considere o envio deles para gente, nós gostaríamos de incluí-los na próxima versão do &kstars;! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1208,214 +385,91 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-keys">
-<title
->Comando de Teclado</title>
-<indexterm
-><primary
->Comandos</primary>
-<secondary
->Teclado</secondary
-></indexterm>
+<title>Comando de Teclado</title>
+<indexterm><primary>Comandos</primary>
+<secondary>Teclado</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="nav-keys">
-<title
->Teclas de Navegação</title>
-<indexterm
-><primary
->Controles de Navegação</primary>
-<secondary
->Teclado</secondary
-></indexterm>
+<title>Teclas de Navegação</title>
+<indexterm><primary>Controles de Navegação</primary>
+<secondary>Teclado</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Teclas de Direção</term>
-<listitem
-><para
->Use as teclas de Direção para mover a visualização. Segurar a tecla &Shift; dobra a velocidade de rolagem. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->+</keycap
-> / <keycap
->-</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Zoom In/Out</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Restaurar a comfiguração padrão de zoom</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Zoom para o campo especificado do ângulo de visão</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->0&ndash;9</term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a visualização em um corpo principal do Sistema Solar. <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->0: Sol</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->1: Mercúrio</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->2: Vênus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->3: Lua</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->4: Marte</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->5: Júpiter</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->6: Saturno</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->7: Urano</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->8: Netuno</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->9: Plutão</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>Teclas de Direção</term>
+<listitem><para>Use as teclas de Direção para mover a visualização. Segurar a tecla &Shift; dobra a velocidade de rolagem. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap></term>
+<listitem><para>Zoom In/Out</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Restaurar a comfiguração padrão de zoom</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Zoom para o campo especificado do ângulo de visão</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>0&ndash;9</term>
+<listitem><para>Centraliza a visualização em um corpo principal do Sistema Solar. <itemizedlist>
+<listitem><para>0: Sol</para></listitem>
+<listitem><para>1: Mercúrio</para></listitem>
+<listitem><para>2: Vênus</para></listitem>
+<listitem><para>3: Lua</para></listitem>
+<listitem><para>4: Marte</para></listitem>
+<listitem><para>5: Júpiter</para></listitem>
+<listitem><para>6: Saturno</para></listitem>
+<listitem><para>7: Urano</para></listitem>
+<listitem><para>8: Netuno</para></listitem>
+<listitem><para>9: Plutão</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Z</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza no Ponto de <link linkend="ai-zenith"
->Zênite</link
-> (direto acima)</para
-></listitem>
+<term><keycap>Z</keycap></term>
+<listitem><para>Centraliza no Ponto de <link linkend="ai-zenith">Zênite</link> (direto acima)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->N</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Norte do horizonte</para
-></listitem>
+<term><keycap>N</keycap></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Norte do horizonte</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->E</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Leste do horizonte</para
-></listitem>
+<term><keycap>E</keycap></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Leste do horizonte</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->S</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Sul do horizonte</para>
+<term><keycap>S</keycap></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Sul do horizonte</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->W</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Centraliza a tela acima do ponto Oeste do horizonte</para
-></listitem>
+<term><keycap>W</keycap></term>
+<listitem><para>Centraliza a tela acima do ponto Oeste do horizonte</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna o modo de restreamento</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Alterna o modo de restreamento</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&lt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Recua o relógio da simulação um passo de tempo</para>
+<term><keycap>&lt;</keycap></term>
+<listitem><para>Recua o relógio da simulação um passo de tempo</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&gt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Avança o relógio da simulação um passo de tempo</para>
+<term><keycap>&gt;</keycap></term>
+<listitem><para>Avança o relógio da simulação um passo de tempo</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1423,462 +477,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-keys">
-<title
->Atalhos de Menu</title>
-<indexterm
-><primary
->Comandos</primary>
-<secondary
->Menu</secondary>
-<tertiary
->Atalhos de Teclado</tertiary>
+<title>Atalhos de Menu</title>
+<indexterm><primary>Comandos</primary>
+<secondary>Menu</secondary>
+<tertiary>Atalhos de Teclado</tertiary>
 </indexterm>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma nova janela do &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Fecha uma janela do &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Baixa dados extra</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma imagem FITS no Editor FITS</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Exporta a imagem do céu para um arquivo</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Executa um script DCOP do &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Imprime o mapa celeste atual</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Termina o &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Sincroniza o relógio da simulação com a hora atual do sistema</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Configura o relógio da simulação para uma Hora e Data especificados</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna o modo tela cheia</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycap
->Espaço</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna entre os <link linkend="ai-skycoords"
->Sistemas de Coordenadas</link
->  <link linkend="horizontal"
->Horizontal</link
-> e <link linkend="equatorial"
->Equatorial</link
-> </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->F1</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o Manual do &kstars;</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre uma nova janela do &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Fecha uma janela do &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Baixa dados extra</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre uma imagem FITS no Editor FITS</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Exporta a imagem do céu para um arquivo</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Executa um script DCOP do &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Imprime o mapa celeste atual</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Termina o &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Sincroniza o relógio da simulação com a hora atual do sistema</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Configura o relógio da simulação para uma Hora e Data especificados</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Alterna o modo tela cheia</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycap>Espaço</keycap></term>
+<listitem><para>Alterna entre os <link linkend="ai-skycoords">Sistemas de Coordenadas</link>  <link linkend="horizontal">Horizontal</link> e <link linkend="equatorial">Equatorial</link> </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>F1</keycap></term>
+<listitem><para>Abre o Manual do &kstars;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="object-actions">
-<title
->Ações para o Objeto Selecionado</title>
-<indexterm
-><primary
->Objetos no Céu</primary>
-<secondary
->Ações de Teclado</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Each of the following keystrokes performs an action on the <firstterm
->selected object</firstterm
->. The selected object is the last object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, if you hold down the <keycap
->Shift</keycap
-> key, then the action is performed on the centered object instead.</para>
+<title>Ações para o Objeto Selecionado</title>
+<indexterm><primary>Objetos no Céu</primary>
+<secondary>Ações de Teclado</secondary></indexterm>
+
+<para>Each of the following keystrokes performs an action on the <firstterm>selected object</firstterm>. The selected object is the last object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key, then the action is performed on the centered object instead.</para>
 
 <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Center and Track on the selected object</para
-></listitem>
+<term><keycap>C</keycap></term>
+<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a janela de Detalhes para o objeto selecionado</para
-></listitem>
+<term><keycap>D</keycap></term>
+<listitem><para>Abre a janela de Detalhes para o objeto selecionado</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna o rótulo de nome para o objeto selecionado</para
-></listitem>
+<term><keycap>L</keycap></term>
+<listitem><para>Alterna o rótulo de nome para o objeto selecionado</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Adiciona o objeto selecionado à lista de observações</para
-></listitem>
+<term><keycap>O</keycap></term>
+<listitem><para>Adiciona o objeto selecionado à lista de observações</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->P</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Open the selected object's popup menu</para
-></listitem>
+<term><keycap>P</keycap></term>
+<listitem><para>Open the selected object's popup menu</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna um rastro no objeto selecionado (somente corpos do sistema solar)</para
-></listitem>
+<term><keycap>T</keycap></term>
+<listitem><para>Alterna um rastro no objeto selecionado (somente corpos do sistema solar)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tools-keys">
-<title
->Atalhos de Ferramentas</title>
+<title>Atalhos de Ferramentas</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a <link linkend="findobjects"
->janela Procurar Objeto</link
->, para especificar um objeto celeste a partir do qual centralizar</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre a <link linkend="findobjects">janela Procurar Objeto</link>, para especificar um objeto celeste a partir do qual centralizar</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>
 </term>
-<listitem
-><para
->Abre a ferramenta <guilabel
->Configurar Foco Manualmente</guilabel
->, para especificar coordenadas RA/Dec ou Az/Alt nas quais centralizar</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->[</keycap
-> / <keycap
->]</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Inicia/Termina uma medida de Distância Angular na posição atual do mouse. A distância angular entre os pontos inicial e final é exibida na barra de estado.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a janela <link linkend="setgeo"
->Configurar Localização Geográfica</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abra a <link linkend="tool-calculator"
->Calculadora Astronômica</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o <link linkend="tool-aavso"
->Gerador de Curva de Luz AAVSO</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a ferramenta <link linkend="tool-altvstime"
->Altitude x Tempo</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a ferramenta <link linkend="tool-whatsup"
->O Que Tem Hoje à Noite?</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a ferramenta <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Construtor de Script</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o <link linkend="tool-solarsys"
->Visualizador do Sistema Solar</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abra a ferramenta <link linkend="tool-jmoons"
->Luas de Júpiter</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a ferramenta da <link linkend="tool-observinglist"
->Lista de Observações</link
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Abre a ferramenta <guilabel>Configurar Foco Manualmente</guilabel>, para especificar coordenadas RA/Dec ou Az/Alt nas quais centralizar</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap></term>
+<listitem><para>Inicia/Termina uma medida de Distância Angular na posição atual do mouse. A distância angular entre os pontos inicial e final é exibida na barra de estado.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre a janela <link linkend="setgeo">Configurar Localização Geográfica</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abra a <link linkend="tool-calculator">Calculadora Astronômica</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre o <link linkend="tool-aavso">Gerador de Curva de Luz AAVSO</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre a ferramenta <link linkend="tool-altvstime">Altitude x Tempo</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre a ferramenta <link linkend="tool-whatsup">O Que Tem Hoje à Noite?</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre a ferramenta <link linkend="tool-scriptbuilder">Construtor de Script</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre o <link linkend="tool-solarsys">Visualizador do Sistema Solar</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abra a ferramenta <link linkend="tool-jmoons">Luas de Júpiter</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Abre a ferramenta da <link linkend="tool-observinglist">Lista de Observações</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1886,135 +662,62 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-mouse">
-<title
->Comandos do Mouse</title>
-<indexterm
-><primary
->Comandos</primary>
-<secondary
->Mouse</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Controles de Navegação</primary>
-<secondary
->Mouse</secondary
-></indexterm>
+<title>Comandos do Mouse</title>
+<indexterm><primary>Comandos</primary>
+<secondary>Mouse</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Controles de Navegação</primary>
+<secondary>Mouse</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Movendo o mouse</term>
-<listitem
-><para
->As coordenadas celestes (RA/Dec e Az/Alt) do cursor do mouse são atualizadas na barra de estado </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->"Pairando" o mouse</term>
-<listitem
-><para
->Um rótulo de texto temporário é anexado ao objeto mais próximo do cursor do mouse. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Clique-esquerdo</term>
+<varlistentry><term>Movendo o mouse</term>
+<listitem><para>As coordenadas celestes (RA/Dec e Az/Alt) do cursor do mouse são atualizadas na barra de estado </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>"Pairando" o mouse</term>
+<listitem><para>Um rótulo de texto temporário é anexado ao objeto mais próximo do cursor do mouse. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Clique-esquerdo</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objetos no Céu</primary>
-<secondary
->Identificando</secondary
-></indexterm>
-O objeto mais próximo do clique do mouse é identificado na barra de estado. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Clique-duplo</term>
+<indexterm><primary>Objetos no Céu</primary>
+<secondary>Identificando</secondary></indexterm>
+O objeto mais próximo do clique do mouse é identificado na barra de estado. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Clique-duplo</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objetos no Céu</primary>
-<secondary
->Centralizando</secondary
-></indexterm>
-Centraliza e trilha na localização ou objeto mais próximo do clique do mouse. Clique-duplo em uma Caixa de Informação irá <quote
->sombreá</quote
->-la para mostrar/ocultar informações extra. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Clique-direito</term>
+<indexterm><primary>Objetos no Céu</primary>
+<secondary>Centralizando</secondary></indexterm>
+Centraliza e trilha na localização ou objeto mais próximo do clique do mouse. Clique-duplo em uma Caixa de Informação irá <quote>sombreá</quote>-la para mostrar/ocultar informações extra. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Clique-direito</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Objetos no Céu</primary>
-<secondary
->Invocando o Menu de Contexto</secondary
-></indexterm>
-Abre o <link linkend="popup-menu"
->menu de contexto</link
-> para a localização ou objeto mais próximo do cursor do mouse. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Rolando a roda do mouse</term>
-<listitem
-><para
->Altera a magnificação da tela, ampliando ou reduzindo. Se você não possui uma roda de mouse, você pode manter o botão do meio pressionado e arrastar verticalmente. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Clicar-e-arrastar</term>
-<listitem
-><para>
+<indexterm><primary>Objetos no Céu</primary>
+<secondary>Invocando o Menu de Contexto</secondary></indexterm>
+Abre o <link linkend="popup-menu">menu de contexto</link> para a localização ou objeto mais próximo do cursor do mouse. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Rolando a roda do mouse</term>
+<listitem><para>Altera a magnificação da tela, ampliando ou reduzindo. Se você não possui uma roda de mouse, você pode manter o botão do meio pressionado e arrastar verticalmente. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Clicar-e-arrastar</term>
+<listitem><para>
 	<variablelist>
-	<varlistentry
-><term
->Arrastando o mapa celeste</term>
-	<listitem
-><para
->Rola a tela, seguindo o movimento do arrasto. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->&Ctrl;+arrastando o mapa celeste</term>
-	<listitem
-><para
->Define um retãngulo no mapa. Quando o botão do mouse for solto, a tela é ampliada para corresponder ao campo de visão dos limites do retângulo. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->Arrastando um Caixa de Informações</term>
-	<listitem
-><para
->A Caixa de Informações é reposicionada no mapa. Caixas de Informação serão <quote
->pregadas</quote
-> nos lados da janela, de modo que elas permaneçam no lado quando a janela é redimensionada. </para
-></listitem
-></varlistentry>
+	<varlistentry><term>Arrastando o mapa celeste</term>
+	<listitem><para>Rola a tela, seguindo o movimento do arrasto. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>&Ctrl;+arrastando o mapa celeste</term>
+	<listitem><para>Define um retãngulo no mapa. Quando o botão do mouse for solto, a tela é ampliada para corresponder ao campo de visão dos limites do retângulo. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Arrastando um Caixa de Informações</term>
+	<listitem><para>A Caixa de Informações é reposicionada no mapa. Caixas de Informação serão <quote>pregadas</quote> nos lados da janela, de modo que elas permaneçam no lado quando a janela é redimensionada. </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>