Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 297 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/faq/filemng.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..e4e44078f9a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/faq/filemng.docbook
@@ -0,0 +1,297 @@
+<!-- <?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd"
+> -->
+	
+<chapter id="filemanager">
+<title
+>Файловый менеджер</title>
+
+<para
+>Файловый менеджер в &kde; - это &konqueror;. Домашняя страница &konqueror; расположена на <ulink url="http://www.konqueror.org"
+>http://www.konqueror.org</ulink
+>, там же находится <acronym
+>FAQ</acronym
+> по &konqueror;.</para>
+
+<qandaset>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Как изменить внешний вид каталога в &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Нажмите правую кнопку, выберите пункт <guimenuitem
+>Свойства</guimenuitem
+>, и в появившемся диалоге нажмите на текущую пиктограмму и затем выберите другую.</para
+> <para
+>Чтобы изменить пиктограммы пунктов <guimenu
+>K</guimenu
+>-меню, используйте <application
+>Редактор меню</application
+>  <menuchoice
+><guisubmenu
+>Настройка</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Редактор меню</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Как осуществлять неанонимные передачи по &FTP; через &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Обычно, когда вы вводите адрес &URL;, например, <userinput
+>ftp://<replaceable
+>ftp.somehost.com</replaceable
+></userinput
+>, &konqueror; пытается соединиться с &FTP;-сервером как анонимный пользователь. Если вы хотите входить под определённым именем, укажите адрес следующим образом: <userinput
+>ftp://<replaceable
+>username@ftp.somehost.com</replaceable
+></userinput
+>. &konqueror; запросит пароль и соединится с сервером.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Как указать каталог запуска для &konqueror;?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Щёлкните правой кнопкой мыши на значке "Домой", выберите <guimenuitem
+>Свойства</guimenuitem
+>. На вкладке <guilabel
+>Выполнить</guilabel
+> вы, вероятно, найдёте что-то наподобие <command
+>kfmclient openProfile filemanagement</command
+>. Добавьте <filename class="directory"
+>file:/какой/угодно/файл</filename
+>, который &konqueror; должен открывать при загрузке.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Как переименовать файл?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Щёлкните правой кнопкой мыши на файле и выберите <guimenuitem
+>Переименовать</guimenuitem
+> или щёлкните один раз на уже выбранном файле. Клавиша по умолчанию для вызова этого действия &mdash; <keycap
+>F2</keycap
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Куда попадают элементы, удаляемые через контекстное меню (вызываемое щелчком правой кнопкой мыши)?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>В &kde; 3.4 из контекстного меню по умолчанию исключён пункт удаления в обход корзины. Для того чтобы включить этот пункт, выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guimenuitem
+>Настроить &konqueror;</guimenuitem
+></menuchoice
+> и откройте вкладку <guilabel
+>Поведение</guilabel
+>. Включите опцию  <guilabel
+>Показывать пункт контекстного меню 'Удалить, не помещая файлы в корзину'</guilabel
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Как настроить &konqueror;, чтобы он запускал соответствующие программы для разных типов файлов?</para
+></question>
+<answer>
+<para
+>Для этого нужно настроить связи файлов. Откройте &kcontrolcenter; и выберите пункт <guimenuitem
+>Связи файлов</guimenuitem
+> в разделе <guimenu
+>Компоненты KDE</guimenu
+>.</para>
+<para
+>Предположим, что по умолчанию для просмотра файлов <acronym
+>PDF</acronym
+> задан &kghostview;, а вы хотите, чтобы использовалась программа <application
+>KPDF</application
+>. Введите <userinput
+>pdf</userinput
+> в окне поиска в верхней части диалога, выберите <guimenuitem
+>pdf</guimenuitem
+> в группе <guimenu
+>приложение</guimenu
+> и переместите <application
+>KPDF</application
+> выше. На вкладке <guilabel
+>Встраивание</guilabel
+> можно также задать, какой компонент будут использовать другие приложения для просмотра файлов, например, для встроенных программ просмотра в &konqueror; или в &ark;. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>При попытке открыть страницу в &konqueror;, выводится сообщение: <quote
+>Обнаружена проблема с настройкой. Вы связали konqueror с файлом ???/???, но он не может обрабатывать файлы этого типа.</quote
+></para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Проверьте, правильно ли заданы параметры для типа <acronym
+>MIME</acronym
+>: <orderedlist>
+<listitem
+><para
+>В &konqueror; выберите <menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guimenuitem
+>Настроить Konqueror...</guimenuitem
+></menuchoice
+> и в диалоге выберите пункт <guilabel
+>Связи файлов</guilabel
+>.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>В списке откройте ???->??? (например text->html).</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Перейдите на вкладку <guilabel
+>Встраивание</guilabel
+>. Убедитесь, что параметр <guilabel
+>При нажатии левой кнопки мыши</guilabel
+> задан как <guilabel
+>Показать файл с помощью встроенной программы просмотра</guilabel
+>, и что <guilabel
+>Icon View (konq_iconview)</guilabel
+> находится вверху списка <guilabel
+>Приоритет служб.</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry
+> <question
+> <para
+>Что означают <option
+>%i</option
+> и <option
+>%m</option
+> в строке Выполнить?</para
+> </question
+> <answer>
+<para
+>Эти параметры используются всеми приложениями &kde; (поскольку они применяются в классе <classname
+>KApplication</classname
+> и все хорошие программы &kde; создают объект <classname
+>KApplication</classname
+> ещё до того, как они обращаются к конкретным аргументам командной строки).</para
+> <para
+>Стандартная строка приложения &kde; выглядит так: <userinput
+><command
+>foo</command
+> <option
+>... %i %m -caption \"%c\"</option
+></userinput
+>. Довольно путано, но тем не менее она построена так, чтобы как можно успешнее обрабатывать приложения не из &kde;. При выполнении, &konqueror; преобразовывает команду в что-то типа <userinput
+><command
+><replaceable
+>foo</replaceable
+></command
+> <option
+>-icon something.png -miniicon something_mini.png -caption \"The Foo\"</option
+></userinput
+>. Указанные в команде пиктограмма, мини-пиктограмма и "Foo" - это свойства, заданные в файле <filename
+>.desktop</filename
+>. Если пиктограммы не указаны, по умолчанию задаётся имя исполняемого файла "foo".</para>
+ 
+<para
+>Таким образом пользователь может изменять свойства приложений через &kmenuedit;. Параметр <option
+>-caption</option
+> довольно важен, так как вряд ли кому-то понравится, если пункт меню <guimenuitem
+>Редактор</guimenuitem
+> запустит нечто под названием <guilabel
+>kedit-0.9pl4-build47</guilabel
+>. Предполагается, что это будет окно с названием <guilabel
+>Редактор</guilabel
+>. Более того, эти названия локализуются, т.е. пользователь в Америке запускает <guimenuitem
+>CD-Player</guimenuitem
+> и видит окно с названием <guilabel
+>CD-Player</guilabel
+>, в то время как немецкий пользователь запускает <guimenuitem
+>CD Spieler</guimenuitem
+> и получает окно с названием <guilabel
+>CD-Spieler</guilabel
+>.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Как запускать &konqueror; без панели меню. Невозможно сохранить профиль, когда панель меню скрыта.</para>
+</question>
+
+<answer
+><para
+>Самый простой способ сделать это &mdash; изменить конфигурационный файл &konqueror; вручную. Добавьте следующие строки в файл <filename
+>~/.kde/share/config/konquerorrc</filename
+>: <programlisting
+>[KonqMainWindow]
+MenuBar=Disabled
+</programlisting>
+</para>
+
+<para
+>После перезапуска &konqueror; панель меню будет скрыта.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<!--Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->