Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 512 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/background/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/background/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..944056dbdb4
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/background/index.docbook
@@ -0,0 +1,512 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mark.Donohoe;</author>
+<author
+>&Martin.R.Jones;</author>
+<!-- <author
+>&Duncan.H;</author
+> -->
+<author
+>&Mike.McBride;</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Иван</firstname
+> <surname
+>Кашуков</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>dolphin210@yandex.ru</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Перевод на русский язык</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2005-01-18</date>
+<releaseinfo
+>3.4</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>фон</keyword>
+<keyword
+>обои</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="background">
+
+<title
+>Фон</title>
+
+<para
+>В модуле «Фон» вы можете настроить цвет или изображение фона рабочего стола.</para>
+
+<para
+>Модуль состоит из четырёх частей:</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+<para
+>Выбор рабочего стола</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Выбор фонового рисунка</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Предварительный просмотр фона</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Настройка цвета фона</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Выбор рабочего стола</term>
+<listitem>
+<para
+>Список выбора <guilabel
+>Рабочий стол:</guilabel
+> используется для выбора рабочего стола, который вы хотите настроить. Вы можете настроить каждый рабочий стол в отдельности, или выбрать <guilabel
+>Все рабочие столы</guilabel
+> для применения параметров одновременно ко всем рабочим столам.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Предварительный просмотр фона</term>
+<listitem>
+<para
+>Этот монитор предварительного просмотра, здесь вы можете увидеть все изменения.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Фон</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>В этом блоке вы можете загрузить обои в дополнение к градиенту цветов, выбранных в секции внизу.</para>
+
+<para
+>Доступны три варианта:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Нет изображения</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Фоновое изображение использоваться не будет, будут использоваться цвет и узор фона.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Изображение</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Одно и то же изображение будет использоваться в качестве фона рабочих столов.</para>
+<para
+>Размещение и повтор изображения поддаётся тонкой настройке.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Слайд-шоу</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>С помощью &kde; вы можете настроить автоматическую смену фоновых рисунков. Нажмите кнопку <guibutton
+>Настроить...</guibutton
+>, и в диалоговом окне вы сможете выбрать любое изображение или папку с изображениями, нажав на кнопку <guibutton
+>Добавить...</guibutton
+>. С помощью кнопки <guibutton
+>Удалить</guibutton
+> вы сможете удалить уже выбранный элемент списка.</para>
+
+<para
+>Вы можете задать время, в течение которого показывается каждое изображение, в поле <guilabel
+>Сменять изображение через:</guilabel
+>. Установите флажок <guibutton
+>Показывать в произвольном порядке</guibutton
+>, если не хотите, чтобы они показывались в порядке, в котором они перечислены в списке.</para>
+
+<tip
+><para
+>Фоновое изображение находится в памяти. Если память вашего компьютера небольшая, рекомендуется использовать небольшой рисунок, размещаемый черепицей, или вообще не использовать обои.</para>
+
+<para
+>Чтобы изображение было растянуто на весь рабочий стол или помещено в центр экрана, компьютеру необходимо хранить размер экрана в памяти.</para
+></tip>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Параметры</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist
+><!-- Positioning -->
+<title
+><guilabel
+>Позиция:</guilabel
+></title>
+<varlistentry>
+<term
+>В центре</term>
+<listitem
+><para
+>Изображение будет помещено по центру экрана без изменения размера. Незанятая площадь будет залита цветом фона.</para
+> </listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Черепицей</term>
+<listitem
+><para
+>Копии изображения заполнят весь рабочий стол, начиная с верхнего левого угла экрана.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Черепицей от центра</term>
+<listitem
+><para
+>Копии изображения заполнят весь рабочий стол, начиная с центра экрана.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>По центру пропорционально</term>
+<listitem
+><para
+>Изображение поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего стола. Пропорции изображения не изменятся, поэтому оно не будет искажено. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Черепицей пропорционально</term>
+<listitem>
+<para
+>Изображение будет помещено в центр экрана и увеличено под размер рабочего стола. Пропорции изображения не изменятся, поэтому оно не будет искажено. Если останется свободное место, оно будет заполнено копиями изображения. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>На весь рабочий стол</term>
+<listitem
+><para
+>Изображение будет растянуто на весь рабочий стол, что может исказить изображение.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>По центру с масштабированием</term>
+<listitem>
+<para
+>Если изображение не подходит по размеру к рабочему столу, оно будет масштабировано с сохранением пропорций. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Масштабирование с кадрированием</term>
+<listitem>
+<para
+>Увеличить изображение без растяжения до тех пор, пока оно не заполнит рабочий стол по ширине и по высоте (обрезать изображение если необходимо), затем разместить по центру рабочего стола.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist
+><!-- Colors -->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Цвета:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>В первом списке вы можете выбрать тип цвета, градиент или узор для показа под обоями или вместо них.</para>
+<tip
+><para
+>Если вы будете использовать изображение в качестве обоев, можете пропустить этот блок диалогового окна.</para>
+<para
+>Но учтите, что если выбранное изображение не будет занимать весь рабочий стол, выбранные цвета будут выводится на свободной площади.</para
+></tip>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Один цвет</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>В этом режиме вы выбираете один цвет с помощью кнопки под списком. Этим цветом будет покрыт весь рабочий стол.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Горизонтальный градиент</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel
+>основным цветом фона</guilabel
+> (у левой границы экрана), и цветом, заданным <guilabel
+>вторичным цветом фона</guilabel
+> (у правой границы экрана).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Вертикальный градиент</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel
+>основным цветом фона</guilabel
+> (у верхней границы экрана), и цветом, заданным <guilabel
+>вторичным цветом фона</guilabel
+> (у нижней границы экрана).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Пирамидальный градиент</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel
+>основным цветом фона</guilabel
+> (в каждом углу экрана), и цветом, заданным <guilabel
+>вторичным цветом фона</guilabel
+> (по центру экрана).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Крестообразный градиент</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel
+>основным цветом фона</guilabel
+> (в каждом углу экрана), и цветом, заданным <guilabel
+>вторичным цветом фона</guilabel
+> (по центру экрана).Полученная фигура будет отличаться от пирамидального градиента.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Эллиптический градиент</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>При этом режиме вы выбираете два цвета с помощью двух кнопок выбора цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветом, заданным <guilabel
+>основным цветом фона</guilabel
+> (в каждом углу экрана, по эллипсу), и цветом, заданным <guilabel
+>вторичным цветом фона</guilabel
+> (по центру экрана).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><replaceable
+>Узор</replaceable
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Вы можете выбрать узор или текстуру из списка.</para>
+<para
+>Нажмите кнопку <guibutton
+>Применить</guibutton
+> и &kde; установит выбранный узор, используя выбранные цвета. Подробнее об узорах можно прочитать в разделе <link linkend="bkgnd-patterns"
+>Добавление, удаление и изменение узоров и обоев</link
+>.</para>
+
+<para
+>Выберите основной цвет, используя кнопку выбора цвета. Если вы выбрали двухцветный узор, выберите второй цвет с помощью второй кнопки.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Градиент:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Список выбора <guilabel
+>Градиент:</guilabel
+> позволяет настроить плавный переход (смешение) между цветом фона и обоями.</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem
+><para
+>Список выбора позволяет указать режим смешения. Многие пункты похожи на пункты настройки цвета фона. Выберите режим из списка и проверьте результат в окне предварительного просмотра.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Шкала <guilabel
+>Баланс</guilabel
+> регулирует смещение. Результат может быть просмотрен немедленно в окне предварительного просмотра.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>В режиме <guilabel
+>Поменять роли</guilabel
+> изображение и цвет фона меняются ролями.</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<sect2 id="bkgnd-advanced">
+<title
+>Дополнительные параметры</title>
+<para
+>Под предварительным просмотром находится кнопка <guibutton
+>Дополнительные параметры</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Чтобы использовать внешнюю программу для определения и изменения рабочего стола &kde; установите флажок <guilabel
+>Использовать следующую программу для отрисовки фона</guilabel
+>. В списке перечислены доступные программы &kde;, выберите любую, чтобы использовать её. Чтобы настроить программу, например, задать время обновления, нажмите кнопку <guibutton
+>Изменить...</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Чтобы добавить другое приложение, например, <application
+>XEarth</application
+>, нажмите кнопку <guibutton
+>Добавить...</guibutton
+>. В диалоговом окне вы сможете указать программу и ввести данные о ней. Вы можете удалять пункты списка с помощью кнопки <guibutton
+>Удалить</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Использование других приложений для изменения рабочего стола лежит вне рамок этого документа. Обратитесь к соответствующей документации по параметрам командной строки программ.</para>
+
+<para
+>Также в этом окне вы можете выбрать цвет текста для подписей значков рабочего стола. Если вам тяжело читать подписи значков из-за цвета обоев или узора, выберите контрастный цвет.</para>
+
+<para
+>Можно установить сколько строк текста будет показываться под каждым значком с помощью параметра <guilabel
+>Строки для подписей значков:</guilabel
+> Если текст длиннее, чем тот, который может быть показан при заданном количестве строк, он будет обрезан. Вы также можете установить значение <guilabel
+>ширины подписей значков</guilabel
+>. Значение задаётся в пикселях, и по умолчанию выставлено <guilabel
+>Авто</guilabel
+> (рассчитывается на основе параметров текущего шрифта). </para>
+
+<para
+>Наконец, вы можете указать <guilabel
+>Объём кэша фона:</guilabel
+>. Размер по умолчанию (2048 кб) обычно наиболее приемлем.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="bkgnd-patterns">
+<title
+>Добавление, удаление и изменение узоров и обоев</title>
+
+<para
+>Под монитором с предварительным просмотром находится кнопка <guibutton
+>Получить новые обои</guibutton
+>, которая позволяет загрузить новые обои из набора популярных изображений с сайта <ulink url="http://www.kde-look.org"
+>KDE-Look</ulink
+>. Конечно, вы можете выбрать любое доступное изображение для использования в качестве обоев, и оно может храниться в любом месте на вашем жёстком диске. Для того, чтобы обои показывались в списке для всех пользователей вы должны сохранить их в папке <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/share/wallpapers</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Узор &mdash; это рисунок, который &kde; использует для заполнения рабочего стола. Файл рисунка задаёт фигуры, &kde; раскрашивает эти фигуры заданными цветами. В составе &kde; есть несколько узоров, и вы можете добавлять новые.</para>
+
+<para
+>Добавить новый узор способен любой пользователь. Просто поместите файл с узором в <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEDIR</envar
+>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Скопируйте файл с расширением <literal role="extension"
+>.desktop</literal
+> из этой папки и назовите его так же, как хотите назвать новый файл узора. Изменяйте содержимое для соответствия параметрам узора.</para>
+
+<para
+>Чтобы добавить новый узор для одного пользователя, добавьте файлы в <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEHOME</envar
+>/share/apps/kdesktop/patterns/</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Лучшие результаты дают изображения с градацией серого в формате PNG.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>