Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 359 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/khtml/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/khtml/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..0846eaa97f3
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kcontrol/khtml/index.docbook
@@ -0,0 +1,359 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY nsplugins-kcontrol SYSTEM "nsplugin.docbook">
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Екатерина</firstname
+> <surname
+>Пыжова</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>haleth@yandex.ru</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-12</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Центр настройки</keyword>
+<keyword
+>konqueror</keyword>
+<keyword
+>просмотр</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+<sect1 id="konq-browsing">
+<title
+>Просмотр с помощью &konqueror;</title>
+
+<para
+>Раздел <guilabel
+>Просмотр Веб</guilabel
+> позволяет выбирать различные параметры, влияющие на внешний вид и поведение &konqueror;, встроенного веб-браузера &kde;.</para>
+
+<sect2 id="kbrowse-html">
+
+<title
+>Поведение</title>
+
+<para
+>Первый настраиваемый на этой странице параметр &mdash; это <guilabel
+>Включить автозаполнение форм</guilabel
+>. Если этот флажок установлен, &konqueror; попытается запомнить, что вы отвечаете на вопросы в формах и воспроизводить ваши ответы.</para>
+
+<para
+>Вы можете настроить количество вариантов, которые запоминает &konqueror;, с помощью ползунка <guilabel
+>Максимальное количество вариантов</guilabel
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Разумеется, всё, что &konqueror; воспроизводит в форме, может быть отредактировано вами перед отправкой.</para
+></note>
+
+<para
+>Следующий параметр &mdash; <guilabel
+>Изменять курсор над ссылками</guilabel
+>. Если этот флажок установлен, курсор будет изменять свою форму (обычно превращаясь в ладонь), когда его наводят на ссылку. Это помогает находить ссылки, особенно когда они представлены в форме изображений.</para>
+
+<para
+>По умолчанию для каждой страницы &konqueror; открывает своё окно, но можно использовать несколько <firstterm
+>вкладок</firstterm
+> в одном окне. Также по умолчанию &konqueror; открывает любую ссылку в новом окне при нажатии средней кнопки мыши. Если вы установили флажок <guilabel
+>Открывать ссылки в новой кладке, а не в новом окне</guilabel
+>, при щелчке средней кнопкой мыши ссылка будет открыта в новой вкладке.</para>
+
+<para
+>Если вы используете окна со вкладками, можно настроить, будет ли новая вкладка становиться активной (<quote
+>верхней</quote
+>) или располагаться сзади. При медленном соединении или просмотре страницы со списком заголовков или других ссылок возможно, будет удобнее фоновая загрузка в новых вкладках. В этом случае не устанавливайте этот флажок. Если вам удобнее переходить сразу к новой странице, установите его.</para>
+
+<para
+>Если закрыть окно &konqueror;, в котором открыто несколько вкладок, вам будет предложено подтвердить свои действия. Вы можете включить или выключить такое поведение с помощью флажка <guilabel
+>Запрос при закрытии окна с несколькими вкладками</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Для удобства можно включить режим <guilabel
+>Правая кнопка мыши действует как Назад</guilabel
+>. Тогда щелчок правой кнопкой по пустому месту (&ie; не по ссылке) в окне &konqueror; будет равносилен нажатию кнопки <guiicon
+>Назад</guiicon
+> на панели инструментов.</para>
+
+<para
+>Флажок <guilabel
+>Загружать изображения автоматически</guilabel
+> позволяет вам контролировать, будут ли изображения на страницах загружаться по умолчанию. Вероятнее всего вы захотите оставить этот флажок установленным (если только у вас не очень медленное соединение), так как многие веб-страницы очень трудно просматривать без изображений. То, что вы не установили этот флажок, не помешает вам просматривать текст страниц и загружать изображения при необходимости.</para>
+
+<para
+>Установка флажка <guilabel
+>Разрешить отложенное автоматическое обновление/перенаправление</guilabel
+> позволяет сайтам перенаправлять вас к другим страницам без вашего участия. Часто это очень удобно. Например, сайт был перемещён на другой <acronym
+>URL</acronym
+>. Многие веб-мастера в таких случая помещают страницу на старом месте, которая уведомляет вас о перемещении сайта и рекомендует поменять закладку, а потом автоматически переадресовывает на новое место. Но такие действия могут путать или раздражать вас, особенно если неправильно используются, и поэтому их можно отключить.</para>
+
+<para
+>Вы можете выбрать, когда <guilabel
+>Подчёркивать ссылки</guilabel
+>. Если выбран вариант <guilabel
+>Включено</guilabel
+>, то любой текст, выступающий в роли ссылки, будет подчёркнут. Хотя многие сайты выделяют такой текст цветом, подчёркивание упрощает поиск ссылок.</para>
+
+<para
+>Если вам не нравятся подчёркнутые ссылки, выберите <guilabel
+>Выключено</guilabel
+>. Также вы можете остановиться посередине, выбрав <guilabel
+>Только при наведении</guilabel
+>, и ссылки будут подчёркиваться только тогда, когда на них наведён указатель мыши.</para>
+
+<para
+>Многие страницы используют анимированные gif-изображения, которые часто раздражают, и иногда отрицательно сказываются на потреблении системных ресурсов. Настройка <guilabel
+>Анимация</guilabel
+> позволит вам выбрать, когда показывать анимацию. По умолчанию она включена, но вы можете её выключить или настроить так, чтобы она показывалась только один раз, даже если предусмотрено повторение показа.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="kbrowse-appearance">
+
+<title
+>Шрифты</title>
+
+<para
+>В этом разделе вы можете настроить различные параметры, относящиеся к шрифтам. Хотя формы и размеры шрифтов часто являются частью дизайна страницы, вы можете выбрать некоторые значения по умолчанию для &konqueror;.</para>
+
+<para
+>Во-первых, вы можете выбрать размер шрифта. Есть две взаимосвязанных настройки, облегчающих просмотр страниц.</para>
+
+<para
+>Вы можете установить <guilabel
+>Минимальный размер шрифта</guilabel
+>. Это значит, что даже если в просматриваемой странице шрифт специально указан меньше, &konqueror; проигнорирует эти инструкции и никогда не покажет шрифт меньше указанного здесь.</para>
+
+<para
+>И вы можете установить <guilabel
+>Средний размер шрифта</guilabel
+>. Это не только размер шрифта по умолчанию, который используется, когда страница не указывает размер, но и базовый для относительных размеров. Таким образом, <acronym
+>HTML</acronym
+>-инструкция <quote
+>smaller</quote
+> означает шрифт размером меньше, чем указано здесь.</para>
+
+<para
+>Размер шрифта можно выбрать, используя ползунок или просто набрав требуемый размер в нужном поле.</para>
+
+<para
+>Эти настройки не зависят друг от друга. Страницы, которые не указывают размер шрифта или указывают его как по умолчанию, будут отображены, используя размер, установленный вами в пункте <guilabel
+>Средний размер шрифта</guilabel
+>, а все страницы, которые захотят использовать шрифт мельче, чем указано в пункте <guilabel
+>Минимальный размер шрифта</guilabel
+>, будут отображены минимальным размером. Одно не влияет на другое.</para>
+
+<para
+>Остальные параметры устанавливают соответствие шрифтов разным типам разметки <acronym
+>HTML</acronym
+>-страниц. Помните, что многие страницы могут обходить эти настройки. В этих списках можно выбрать любой шрифт, который вам нравится (если шрифтов много, в списке появится вертикальная полоса прокрутки).</para>
+<!--
+<para
+>You can set a font for each <quote
+>type</quote
+> of markup, for
+each <guilabel
+>Charset</guilabel
+>, by changing the character set in the
+first drop down box, and then selecting a font for each category below.
+This would take quite some time, so you may just want to set up the
+fonts for your default character set.  Most English speaking users will
+use iso8859-1</para>
+-->
+<para
+>Ниже вы можете определить параметр <guilabel
+>Настройка размера шрифта для данной кодировки</guilabel
+>. Иногда шрифты, которые вы используете для конкретной кодировки, намного отличаются от среднего в размерах, так что с помощью этого поля вы можете исправить это.</para>
+
+<para
+>Можно установить кодировку по умолчанию, в которой &konqueror; будет отображать страницы. По умолчанию используется настройка <guilabel
+>Использовать кодировку для языка</guilabel
+>, но вы можете заменить её на любую кодировку из списка.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="kbrowse-java">
+<title
+>&Java; и JavaScript</title>
+
+<para
+>&Java; позволяет приложениям загружаться и работать внутри веб-браузера, при условии, что у вас установлено необходимое программное обеспечение. Многие сайты используют &Java; (например, банковские услуги онлайн или интерактивные игровые сайты). Учтите, что запуск программ из неизвестного источника может представлять собой угрозу для вашего компьютера, пусть и небольшую.</para>
+
+<para
+>Флажок в группе <guilabel
+>Глобальные установки</guilabel
+> позволяет вам включить поддержку &Java; по умолчанию для всех сайтов. Также можно включить или выключить &Java; для определённых доменов. Чтобы настроить политику для отдельного домена, нажмите на кнопку <guilabel
+>Добавить...</guilabel
+>. В появившемся окне введите название домена и выберите, хотите ли вы включить &Java; для этого домена, после чего домен добавится в список слева.</para>
+
+<para
+>Вы можете выбрать домен в списке и нажать на кнопку <guilabel
+>Изменить...</guilabel
+>, чтобы выбрать другую политику для этого домена. Нажав кнопку <guilabel
+>Удалить</guilabel
+>, вы удалите политику для выбранного домена из списка, после чего для него будут применяться глобальные установки.</para>
+
+<para
+>Наконец, группа параметров под заголовком <guilabel
+>Настройка Java</guilabel
+> позволяет настроить работу &Java;.</para>
+
+<para
+>Если выбрать вариант<guilabel
+>Показать Java-консоль</guilabel
+>, &konqueror; откроет консольное окно, которое &Java;-приложения могут использовать для ввода и вывода текста. Хотя большинство &Java;-приложений этого не требуют, консоль может помочь находить в них неполадки.</para>
+
+<para
+><guilabel
+>Использовать KIO</guilabel
+> - <acronym
+>JVM</acronym
+> будет использовать <acronym
+>KIO</acronym
+> для сетевых соединений.</para>
+
+<para
+><guilabel
+>Использовать менеджер безопасности</guilabel
+> - включено по умолчанию. Это запрещает аплетам доступ к вашей файловой системе, создание произвольных сокетов и другие действия, связанные с риском потери конфиденциальности. Вы также можете изменить файл <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.java.policy</filename
+> с помощью утилиты &Java; policytool для изменения правил для определённых аплетов.</para>
+
+<para
+>Флажок <guilabel
+>Закрывать сервер аплетов при простое</guilabel
+> позволяет экономить ресурсы, закрывая сервер аплетов &Java;, когда он не используется вместо того, чтобы оставлять его работать фоном. Это может замедлить запуск некоторых &Java;-аплетов, но позволит, когда аплеты не используются, освобождать ресурсы. Установив этот флажок, можно ввести таймаут простоя.</para>
+
+<para
+>Вы можете позволить &konqueror; автоматически найти &Java; в вашей системе, либо указать путь самостоятельно в поле <guilabel
+>Путь к программе Java</guilabel
+>. Последнее полезно, например, когда в вашей системе есть несколько установок &Java; и вы хотите уточнить, какую из них использовать. Если используемая вами виртуальная &Java;-машина требует при запуске особые параметры, вы можете указать их в поле ввода <guilabel
+>Дополнительные аргументы Java</guilabel
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="kbrowse-javascript">
+<title
+>JavaScript</title>
+
+<para
+>Несмотря на название, JavaScript не имеет никакого отношения к &Java;.</para>
+
+<para
+>Первая часть страницы аналогична настройкам &Java;.</para>
+
+<para
+>Флажок в группе <guilabel
+>Глобальные установки</guilabel
+> позволяет вам включить поддержку JavaScript по умолчанию для всех сайтов. Также можно включить или выключить JavaScript для определённых доменов. Чтобы настроить политику для отдельного домена, нажмите на кнопку <guilabel
+>Добавить...</guilabel
+>. В появившемся диалоговом окне введите название домена и выберите, хотите ли вы включить JavaScript для этого домена, после чего домен добавится в список слева.</para>
+
+<para
+>Вы можете выбрать домен в списке и нажать на кнопку <guilabel
+>Изменить...</guilabel
+>, чтобы выбрать другую политику для этого домена. Нажав кнопку <guilabel
+>Удалить</guilabel
+>, вы удалите политику для выбранного домена из списка, после чего для него будут применяться глобальные установки.</para>
+
+<para
+>Набор параметров на этой вкладке определяет что происходит когда страница использует JavaScript для определённых действий.</para>
+
+<para
+>Вы можете запретить сценариям JavaScript перемещать, изменять размер и сменять фокус окон, изменять текст в строке состояния.</para>
+
+<para
+>Набор параметров внизу страницы определяет, что произойдёт при попытке страницы, использующей JavaScript, открыть новое окно. Вы можете установить <guilabel
+>Разрешены</guilabel
+> для таких запросов, <guilabel
+>Спрашивать</guilabel
+> каждый раз подтверждение или установить для них режим <guilabel
+>Запрещены</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Настройка <guilabel
+>Интеллектуально</guilabel
+> разрешит всплывающие окна JavaScript только в том случае, если вы явно выбрали ссылку, создающую такое окно.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="khtml-adblock">
+<title
+>Фильтры AdBlocK</title>
+
+<para
+>Фильтры рекламы AdBlocK в &konqueror; могут быть настроены для подмены или удаления изображений и фреймов на веб-страницах, подпадающих под определённые условия.</para>
+
+<para
+>Параметр <guilabel
+>Включить фильтры</guilabel
+> включает или отключает использование списка фильтров.</para>
+<para
+>Если флажок <guilabel
+>Скрыть фильтруемые изображения</guilabel
+> установлен, блокируемые изображения полностью удаляются с веб-страницы. Если флажок отключен, вместо этих изображений будет показано шаблонное изображение.</para>
+
+<para
+>Список <guilabel
+>Фильтруемые URL</guilabel
+> содержит условия в виде регулярных выражений, которые проверяются для ссылок на изображения или фреймы.</para>
+
+<para
+>Каждый фильтр может быть указан с символами подстановки (как для файлов). Например, http://www.site.com/ads/*. Или можно указать регулярное выражение, указав в начале две косые черты: //(ads|dclk)\./.</para>
+
+<para
+>Кнопки импорта и экспорта позволяют сохранять или восстанавливать список фильтров. Список сохраняется в обычном текстовом файле, в котором выражения указываются по одному в каждой строке, а символ «!» в начале строки означает комментарии.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="kbrowse-plugins">
+<title
+>Модули</title>
+
+<para
+>Первым идёт параметр <guilabel
+>Включить модули глобально</guilabel
+>. Если вы снимете этот флажок, &konqueror; не будет использовать модули. В противном случае он будет использовать все установленные и настроенные модули, которые сможет найти.</para>
+
+<para
+>Вы также можете <guilabel
+>Разрешить только HTTP и HTTPS для модулей</guilabel
+>.</para>
+
+</sect2>
+&nsplugins-kcontrol; </sect1>
+
+</article>