Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kinfocenter/memory/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kinfocenter/memory/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..36c5c27219a
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/kdebase/kinfocenter/memory/index.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<title
+>Информация о памяти</title>
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride;</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Виталий</firstname
+><surname
+>Лопатин</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>mok@kde.ru</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+        
+<date
+>2002-02-13</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>память</keyword>
+<keyword
+>системная информация</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1>
+<title
+>Информация о памяти</title>
+
+<para
+>Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении приложений.</para>
+
+<sect2 id="memory-intro">
+<title
+>Типы памяти</title>
+
+<para
+>Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, доступной операционной системе и программам, которые в ней выполняются.</para>
+
+<para
+>Первый тип памяти называется физическим. Это память, которая находится на микросхемах внутри компьютера. Это так называемая <acronym
+>RAM</acronym
+> ( Random Access Memory, или ПЗУ), её вы приобретаете вместе с компьютером.</para>
+
+<para
+>Второй тип памяти называется виртуальным или <quote
+>подкачкой</quote
+>. Это блок памяти, расположенный на жестком диске. Операционная система резервирует пространство на диске для <quote
+>раздела подкачки</quote
+>. Она может использовать эту виртуальную память (или подкачку), если ей не хватает физической памяти. Причина, по которой такая память названа <quote
+>подкачкой</quote
+> - это то, что операционная система сохраняет ненужные данные в зарезервированном пространстве. А те, которые нужны сейчас, загружает в оперативную память. Система обменивает ненужные данные на те, что нужны сейчас, то есть <quote
+>подкачивает</quote
+> их. Виртуальная память (подкачка) не так быстра как ОЗУ, поэтому операционная система пытается по мере возможности использовать физическую память.</para>
+
+<para
+>Общая память - это сумма размеров физической и виртуальной памяти.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="memory-use">
+<title
+>Модуль информации о памяти</title>
+
+<para
+>Это окно поделено на верхнюю и нижнюю секции</para>
+
+<para
+>Верхняя секция показывает общий размер физической памяти, размер свободной памяти, разделяемой памяти и буферов.</para>
+
+<para
+>Все четыре значения представлены как общее количество байт, и как число мегабайт (1 мегабайт примерно равен 1 000 000 байт)</para>
+
+<para
+>Внизу показаны три графика: </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Общая память</guilabel
+> (сумма физической и виртуальной памяти).</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Физическая память</guilabel
+></para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Виртуальная память, или <guilabel
+>подкачка</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Зеленые области - свободно памяти, красные - занято.</para>
+
+<tip
+><para
+>Точные значения размеров каждого типа памяти не принципиально и они постоянно меняются. Пока вы рассматриваете это страницу вид изменится.</para>
+
+<para
+>Есть ли у вас достаточно свободного пространства (зеленые области)? Если нет вы должны увеличить раздел подкачки или нарастить ОЗУ.</para>
+
+<para
+>Также, если ваш компьютер кажется вялым: заполнена физическая память и уже вовсю работает диск? Это указывает на то, что у вас нет достаточной физической памяти, и ваш компьютер перебрасывает на медленную виртуальную память часто используемые данные. Увеличение ОЗУ даст лучшую отдачу от компьютера.</para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>