Beautify docbook files

1 files changed, 124 insertions, 604 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook
index 7f3032a85b3..a03ecd8f8f8 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook
@@ -2,693 +2,213 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->rzhevskiy@mail.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский язык</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->mok@kde.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Виктор</firstname
-><surname
->Ерёмин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->ErV2005@rambler.ru</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Виктор</firstname><surname>Ерёмин</surname><affiliation><address><email>ErV2005@rambler.ru</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->5 ноября 2003</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>5 ноября 2003</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
 
-<title
->&konqueror; в режиме веб-браузера</title>
+<title>&konqueror; в режиме веб-браузера</title>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Просмотр страницы www.konqueror.org</phrase>
+<phrase>Просмотр страницы www.konqueror.org</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
 <sect1 id="conn-inet">
-<title
->Подключение к Интернету</title>
+<title>Подключение к Интернету</title>
 
-<para
->Как только будет установлено соединение с Интернетом, вы сможете просматривать веб-страницы в Сети так же легко, как и файлы на вашем компьютере. Для этого укажите адрес страницы в строке адреса и нажмите клавишу &Enter;!</para>
+<para>Как только будет установлено соединение с Интернетом, вы сможете просматривать веб-страницы в Сети так же легко, как и файлы на вашем компьютере. Для этого укажите адрес страницы в строке адреса и нажмите клавишу &Enter;!</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Если вы подключаетесь к Интернету с помощью модема, установка связи осуществляется с помощью &kppp; или другой программы дозвона.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Если ваш компьютер подключен к Интернету через локальную сеть и необходимо использовать прокси-сервер, вы можете указать его адрес в разделе <guilabel
->Прокси</guilabel
-> окна настройки &konqueror; (окно можно вызвать, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->).</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Если же ваш компьютер подключён к Интернету по высокоскоростному каналу, ваш оператор, вероятнее всего, предоставил вам кабельный модем, связь с которым осуществляется через сетевую плату. В таком случае настройка программного обеспечения зависит от оператора, а также от вашей операционной системы. Если подключение производится с помощью прокси-сервера, следует указать &konqueror; его адрес и другие параметры (см. выше).</para>
+<listitem><para>Если вы подключаетесь к Интернету с помощью модема, установка связи осуществляется с помощью &kppp; или другой программы дозвона.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Если ваш компьютер подключен к Интернету через локальную сеть и необходимо использовать прокси-сервер, вы можете указать его адрес в разделе <guilabel>Прокси</guilabel> окна настройки &konqueror; (окно можно вызвать, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>).</para></listitem>
+
+<listitem><para>Если же ваш компьютер подключён к Интернету по высокоскоростному каналу, ваш оператор, вероятнее всего, предоставил вам кабельный модем, связь с которым осуществляется через сетевую плату. В таком случае настройка программного обеспечения зависит от оператора, а также от вашей операционной системы. Если подключение производится с помощью прокси-сервера, следует указать &konqueror; его адрес и другие параметры (см. выше).</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<note
-><para
->Сообщение <errorname
->Неизвестный узел</errorname
-> обычно означает, что не была установлена связь с Интернетом (или что был указан неверный адрес страницы).</para
-></note>
+<note><para>Сообщение <errorname>Неизвестный узел</errorname> обычно означает, что не была установлена связь с Интернетом (или что был указан неверный адрес страницы).</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="surf">
-<title
->Работа с Интернетом и поиск</title>
-
-<para
->Как только связь с Интернетом установлена, вы можете просматривать веб-страницы в &konqueror; так же, как в любом другом браузере.</para>
-
-<para
->Введите адрес страницы в строку адреса, нажмите клавишу &Enter; или кнопку <guibutton
->Перейти</guibutton
-> справа от строки адреса и &konqueror; загрузит и покажет указанную страницу. Если эту страницу вы уже посещали, &konqueror; облегчит вам ввод адреса с помощью функции <link linkend="path-complete"
->автозавершения текста</link
->. Также имеется возможность выбрать нужный адрес из списка посещённых; для этого воспользуйтесь разделом <guilabel
->Журнал</guilabel
-> на <link linkend="sidebar"
->панели навигации</link
->. Если вы хотите произвести поиск в Интернете, специальные <link linkend="enhanced-browsing"
->Сокращения Веб</link
-> помогут вам легко указать нужную поисковую машину.</para>
-
-<para
->Чтобы перейти по ссылке, щёлкните по ней <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши.</para>
-
-<para
->Чтобы открыть ссылку в новом окне, не закрывая старого, щёлкните по ссылке <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши. Также можно щёлкнуть по ней <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Открыть в новом окне</guimenuitem
->. Также можно использовать, <guimenuitem
->Открыть в новой вкладке</guimenuitem
->. <link linkend="tabbrowse"
-> Использование вкладок</link
-> позволит вам одновременно открывать несколько страниц в одном окне &konqueror; и переключатся между ними одним щелчком мыши.</para>
-
-<para
->В &konqueror; имеется возможность разделить окно на несколько панелей, в каждой из которых будет отображаться отдельная страница. Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-> </keycombo
-> либо пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по вертикали</guimenuitem
-></menuchoice
->. Перед тем, как разделить панель, убедитесь, что квадратик в правом нижнем углу (в строке состояния) пустой.</para>
-<para
->Чтобы перейти к предыдущей странице, воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка влево</keysym
-></keycombo
->, кнопкой <guibutton
->Назад</guibutton
-> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Назад</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-<para
->Если вы вернулись к предыдущей странице, вы также можете перейти к следующей (с которой вы вернулись). Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вправо</keysym
-></keycombo
->, кнопкой <guibutton
->Вперёд</guibutton
-> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Вперёд</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если необходимо остановить загрузку страницы, нажмите клавишу <keycap
->Esc</keycap
->, кнопку <guibutton
->Остановить</guibutton
-> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Остановить</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если текст написан слишком мелким (или наоборот, слишком крупным) шрифтом, и это затрудняет чтение, воспользуйтесь клавишами <keycap
->+</keycap
-> или <keycap
->-</keycap
-> на панели инструментов. С их помощью вы сможете увеличить или уменьшить размер текста и рисунков.</para>
+<title>Работа с Интернетом и поиск</title>
+
+<para>Как только связь с Интернетом установлена, вы можете просматривать веб-страницы в &konqueror; так же, как в любом другом браузере.</para>
+
+<para>Введите адрес страницы в строку адреса, нажмите клавишу &Enter; или кнопку <guibutton>Перейти</guibutton> справа от строки адреса и &konqueror; загрузит и покажет указанную страницу. Если эту страницу вы уже посещали, &konqueror; облегчит вам ввод адреса с помощью функции <link linkend="path-complete">автозавершения текста</link>. Также имеется возможность выбрать нужный адрес из списка посещённых; для этого воспользуйтесь разделом <guilabel>Журнал</guilabel> на <link linkend="sidebar">панели навигации</link>. Если вы хотите произвести поиск в Интернете, специальные <link linkend="enhanced-browsing">Сокращения Веб</link> помогут вам легко указать нужную поисковую машину.</para>
+
+<para>Чтобы перейти по ссылке, щёлкните по ней <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши.</para>
+
+<para>Чтобы открыть ссылку в новом окне, не закрывая старого, щёлкните по ссылке <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши. Также можно щёлкнуть по ней <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem>. Также можно использовать, <guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem>. <link linkend="tabbrowse"> Использование вкладок</link> позволит вам одновременно открывать несколько страниц в одном окне &konqueror; и переключатся между ними одним щелчком мыши.</para>
+
+<para>В &konqueror; имеется возможность разделить окно на несколько панелей, в каждой из которых будет отображаться отдельная страница. Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap> </keycombo> либо пунктом меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по вертикали</guimenuitem></menuchoice>. Перед тем, как разделить панель, убедитесь, что квадратик в правом нижнем углу (в строке состояния) пустой.</para>
+<para>Чтобы перейти к предыдущей странице, воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo>, кнопкой <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>Если вы вернулись к предыдущей странице, вы также можете перейти к следующей (с которой вы вернулись). Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вправо</keysym></keycombo>, кнопкой <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если необходимо остановить загрузку страницы, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap>, кнопку <guibutton>Остановить</guibutton> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если текст написан слишком мелким (или наоборот, слишком крупным) шрифтом, и это затрудняет чтение, воспользуйтесь клавишами <keycap>+</keycap> или <keycap>-</keycap> на панели инструментов. С их помощью вы сможете увеличить или уменьшить размер текста и рисунков.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tabbrowse">
-<title
->Использование вкладок</title>
-<para
->Вы можете работать только с одним окном &konqueror;, переключаясь между веб-страницами и папками посредством вкладок. Например, вы можете открыть страницу <quote
->на фоновой вкладке</quote
->, чтобы перейти к ней позже, когда она полностью загрузится.</para>
-
-<para
->Чтобы включить этот режим, щёлкните по ссылке, которую необходимо открыть, <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Открыть в новой вкладке</guimenuitem
->. Страница будет открыта в том же окне &konqueror;, но для неё будет создана новая вкладка (вы увидите список вкладок сразу над страницей). Чтобы перейти к какой-либо странице, щёлкните по её вкладке или воспользуйтесь сочетаниями клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-> и <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
->, которые позволяют перейти к предыдущей или последующей вкладке в окне. Также можно переключаться между вкладками вращая колёсико мыши (предварительно наведя указатель на полосу с заголовками вкладок, если она включена). Двойной щелчок на пустом месте полосы вкладок также создаёт новую вкладку.</para>
-
-<para
->Если щёлкнуть по ссылке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Открыть в фоновой вкладке</guimenuitem
->, страница будет открыта в отдельной вкладке, но в фоновом режиме: пока она загружается, вы сможете продолжать работу с текущей страницей. Чтобы перейти к открытой вами странице, щёлкните мышью по её вкладке.</para>
-
-<para
->Если в окне настройки &konqueror; (<menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror... </guimenuitem
-></menuchoice
->), раздел <guimenuitem
->Поведение Веб</guimenuitem
->, включить режим <guilabel
->Открывать ссылку в новой вкладке, а не в новом окне</guilabel
->, то при щелчке на любой ссылке <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши, страница будет открываться в новой вкладке того же окна. Если же при щелчке <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, страница будет открыта в фоновом режиме.</para>
-
-<para
->Щёлкнув по вкладке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, вы вызовете меню со следующими пунктами:</para>
+<title>Использование вкладок</title>
+<para>Вы можете работать только с одним окном &konqueror;, переключаясь между веб-страницами и папками посредством вкладок. Например, вы можете открыть страницу <quote>на фоновой вкладке</quote>, чтобы перейти к ней позже, когда она полностью загрузится.</para>
+
+<para>Чтобы включить этот режим, щёлкните по ссылке, которую необходимо открыть, <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem>. Страница будет открыта в том же окне &konqueror;, но для неё будет создана новая вкладка (вы увидите список вкладок сразу над страницей). Чтобы перейти к какой-либо странице, щёлкните по её вкладке или воспользуйтесь сочетаниями клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo> и <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo>, которые позволяют перейти к предыдущей или последующей вкладке в окне. Также можно переключаться между вкладками вращая колёсико мыши (предварительно наведя указатель на полосу с заголовками вкладок, если она включена). Двойной щелчок на пустом месте полосы вкладок также создаёт новую вкладку.</para>
+
+<para>Если щёлкнуть по ссылке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Открыть в фоновой вкладке</guimenuitem>, страница будет открыта в отдельной вкладке, но в фоновом режиме: пока она загружается, вы сможете продолжать работу с текущей страницей. Чтобы перейти к открытой вами странице, щёлкните мышью по её вкладке.</para>
+
+<para>Если в окне настройки &konqueror; (<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror... </guimenuitem></menuchoice>), раздел <guimenuitem>Поведение Веб</guimenuitem>, включить режим <guilabel>Открывать ссылку в новой вкладке, а не в новом окне</guilabel>, то при щелчке на любой ссылке <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши, страница будет открываться в новой вкладке того же окна. Если же при щелчке <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, страница будет открыта в фоновом режиме.</para>
+
+<para>Щёлкнув по вкладке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете меню со следующими пунктами:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Новая вкладка</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет открыть в окне &konqueror; новую вкладку. Чтобы просмотреть в этой вкладке какую-либо страницу, введите адрес Интернета в строку адреса, выберите одну из закладок на панели закладок или воспользуйтесь журналом на <link linkend="sidebar"
->панели навигации</link
->.</para>
+<term><guimenuitem>Новая вкладка</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет открыть в окне &konqueror; новую вкладку. Чтобы просмотреть в этой вкладке какую-либо страницу, введите адрес Интернета в строку адреса, выберите одну из закладок на панели закладок или воспользуйтесь журналом на <link linkend="sidebar">панели навигации</link>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Создать копию вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать новую вкладку, идентичную выбранной.</para>
+<term><guimenuitem>Создать копию вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать новую вкладку, идентичную выбранной.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Отделить вкладку</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет открыть выбранную вкладку в новом окне &konqueror;, одновременно удаляя её из текущего.</para>
+<term><guimenuitem>Отделить вкладку</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет открыть выбранную вкладку в новом окне &konqueror;, одновременно удаляя её из текущего.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Закрыть вкладку</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет закрыть выбранную вкладку.</para>
+<term><guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет закрыть выбранную вкладку.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Перезагрузить вкладку</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Загрузить содержимое вкладки заново.</para>
+<term><guimenuitem>Перезагрузить вкладку</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Загрузить содержимое вкладки заново.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Перезагрузить все вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Обновить содержимое всех вкладок</para>
+<term><guimenuitem>Перезагрузить все вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Обновить содержимое всех вкладок</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Другие вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Подменю со списком всех вкладок. Выбор вкладки в этом списке сделает её активной.</para>
+<term><guimenuitem>Другие вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Подменю со списком всех вкладок. Выбор вкладки в этом списке сделает её активной.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Закрыть другие вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет закрыть все вкладки кроме выбранной.</para>
+<term><guimenuitem>Закрыть другие вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет закрыть все вкладки кроме выбранной.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="enhanced-browsing">
-<title
->Сокращения Веб</title
-> 
-
-<para
->В &konqueror; имеется возможность использовать веб-сокращения &mdash; сокращённые названия поисковых машин. С помощью веб-сокращений вы сможете произвести поиск в Интернете, просто введя фразу в строке адреса; вам не потребуется сначала заходить на главную страницу поисковой машины.</para
-> <para
->Например, если вы введёте в строке адреса <userinput
->gg:konqueror</userinput
-> и нажмёте &Enter;, браузер автоматически передаст поисковой машине Google запрос показать информацию о браузере &konqueror;, которая есть в Интернете.</para
-> <para
->Чтобы просмотреть список доступных веб-сокращений или добавить новые, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, в появившемся окне войдите в раздел <guiicon
->Сокращения Веб</guiicon
->.</para>
-
-<para
->Для того, чтобы создать новую ссылку на веб-страницу, выберите <guibutton
->Добавить...</guibutton
->. Появится диалог настроек параметров и спецификации новой веб-закладки. Первое поле предназначено для названия службы поиска в понятном для человека виде. Например, это может быть <trademark
->Google</trademark
->.</para>
-
-<para
->В следующем поле вы должны ввести &URI;, который используется для поиска в указанной поисковой системе. Весь текст поиска может быть указан как <userinput
->\{@}</userinput
-> или <userinput
->\{0}</userinput
->. Рекомендуется использовать <userinput
->\{@}</userinput
->, так как этот вариант удаляет все переменные из запроса (<replaceable
->имя</replaceable
->=<replaceable
->значение</replaceable
->), тогда как вместо <userinput
->\{0}</userinput
-> будет подставлена оригинальная, неизменённая строка. </para>
-
-<para
->Можно использовать <userinput
->\{1}</userinput
->...<userinput
->\{n}</userinput
->, чтобы выбрать определённые слова из запроса и <userinput
->\{<varname
-><replaceable
->имя</replaceable
-></varname
->}</userinput
-> для указания значения, заданного <userinput
-><varname
-><replaceable
->имя</replaceable
-></varname
->= <replaceable
->значение</replaceable
-></userinput
-> в пользовательском запросе. В дополнение к этому возможно использовать несколько ссылок за раз (имена, числа и строки), например <userinput
->(\{<varname
-> <replaceable
->имя2</replaceable
-></varname
->, <varname
-><replaceable
->имя2</replaceable
-></varname
->,...,"<replaceable
-> строка</replaceable
->"})</userinput
->. Первое (слева) подходящее значение будет использовано для подстановки значения в получающийся &URI;. Строка в кавычках может быть использована как значение по умолчанию, если ни одно из значений не подходит.</para>
-
-<para
->Однако, для создания простого веб-сокращения, требуется только &URI;, который будет использоваться для поиска в указанной системе. Например, для предыдущего примера с <trademark
->Google</trademark
->, потребуется ввести <userinput
->http://www.google.com/search?q=\{@}&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</userinput
->. Вы можете легко определить, куда нужно вставить <userinput
->\{@}</userinput
->, сделав поиск на поисковом сервере, и проанализировав использованный для поиска &URL;. <ulink url="http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
->http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</ulink
->. Теперь вам нужно просто заменить &konqueror; на <userinput
->\{@}</userinput
->.</para>
-
-<para
->В третьем поле требуется ввести используемое в &URI; сокращение. Например, это <userinput
->gg</userinput
-> в <userinput
->gg:konqueror</userinput
->. В следующем пункте &mdash; выпадающем меню &mdash;, можно выбрать кодировку, которая будет использована при создании поискового запроса. После того, как вы ввели все нужные параметры, нажмите &Enter; и ваше новое веб-сокращение будет доступно в &konqueror;</para>
+<title>Сокращения Веб</title> 
+
+<para>В &konqueror; имеется возможность использовать веб-сокращения &mdash; сокращённые названия поисковых машин. С помощью веб-сокращений вы сможете произвести поиск в Интернете, просто введя фразу в строке адреса; вам не потребуется сначала заходить на главную страницу поисковой машины.</para> <para>Например, если вы введёте в строке адреса <userinput>gg:konqueror</userinput> и нажмёте &Enter;, браузер автоматически передаст поисковой машине Google запрос показать информацию о браузере &konqueror;, которая есть в Интернете.</para> <para>Чтобы просмотреть список доступных веб-сокращений или добавить новые, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, в появившемся окне войдите в раздел <guiicon>Сокращения Веб</guiicon>.</para>
+
+<para>Для того, чтобы создать новую ссылку на веб-страницу, выберите <guibutton>Добавить...</guibutton>. Появится диалог настроек параметров и спецификации новой веб-закладки. Первое поле предназначено для названия службы поиска в понятном для человека виде. Например, это может быть <trademark>Google</trademark>.</para>
+
+<para>В следующем поле вы должны ввести &URI;, который используется для поиска в указанной поисковой системе. Весь текст поиска может быть указан как <userinput>\{@}</userinput> или <userinput>\{0}</userinput>. Рекомендуется использовать <userinput>\{@}</userinput>, так как этот вариант удаляет все переменные из запроса (<replaceable>имя</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>), тогда как вместо <userinput>\{0}</userinput> будет подставлена оригинальная, неизменённая строка. </para>
+
+<para>Можно использовать <userinput>\{1}</userinput>...<userinput>\{n}</userinput>, чтобы выбрать определённые слова из запроса и <userinput>\{<varname><replaceable>имя</replaceable></varname>}</userinput> для указания значения, заданного <userinput><varname><replaceable>имя</replaceable></varname>= <replaceable>значение</replaceable></userinput> в пользовательском запросе. В дополнение к этому возможно использовать несколько ссылок за раз (имена, числа и строки), например <userinput>(\{<varname> <replaceable>имя2</replaceable></varname>, <varname><replaceable>имя2</replaceable></varname>,...,"<replaceable> строка</replaceable>"})</userinput>. Первое (слева) подходящее значение будет использовано для подстановки значения в получающийся &URI;. Строка в кавычках может быть использована как значение по умолчанию, если ни одно из значений не подходит.</para>
+
+<para>Однако, для создания простого веб-сокращения, требуется только &URI;, который будет использоваться для поиска в указанной системе. Например, для предыдущего примера с <trademark>Google</trademark>, потребуется ввести <userinput>http://www.google.com/search?q=\{@}&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</userinput>. Вы можете легко определить, куда нужно вставить <userinput>\{@}</userinput>, сделав поиск на поисковом сервере, и проанализировав использованный для поиска &URL;. <ulink url="http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8">http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</ulink>. Теперь вам нужно просто заменить &konqueror; на <userinput>\{@}</userinput>.</para>
+
+<para>В третьем поле требуется ввести используемое в &URI; сокращение. Например, это <userinput>gg</userinput> в <userinput>gg:konqueror</userinput>. В следующем пункте &mdash; выпадающем меню &mdash;, можно выбрать кодировку, которая будет использована при создании поискового запроса. После того, как вы ввели все нужные параметры, нажмите &Enter; и ваше новое веб-сокращение будет доступно в &konqueror;</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="accesskeys">
 
-<title
->Клавиши доступа</title>
+<title>Клавиши доступа</title>
 
-<para
->&konqueror; полностью поддерживает &HTML; атрибут <sgmltag class="attribute"
->accesskey</sgmltag
-> в формах и ссылках. Клавиши доступа позволяют использовать клавиатуру для функций, которые обычно выполняются мышью, например, для перехода по ссылкам. Преимущества этого в том, что пользователи могут взаимодействовать с веб-страницей, используя устройства, отличные от мыши.</para>
+<para>&konqueror; полностью поддерживает &HTML; атрибут <sgmltag class="attribute">accesskey</sgmltag> в формах и ссылках. Клавиши доступа позволяют использовать клавиатуру для функций, которые обычно выполняются мышью, например, для перехода по ссылкам. Преимущества этого в том, что пользователи могут взаимодействовать с веб-страницей, используя устройства, отличные от мыши.</para>
 
-<para
->Чтобы включить поддержку клавиш доступа в &konqueror;, нажмите и отпустите &Ctrl;. После этого, если какая-то ссылка на веб-странице использует атрибут <sgmltag class="attribute"
->accesskey</sgmltag
-> для одной из ссылок, над ссылкой появится используемый символы, указывая, какую клавишу надо нажать. После этого вы можете использовать соответствующие ссылке клавиши вместо того, чтобы нажимать ссылку мышью. Для отключения клавиш доступа, нажмите &Ctrl; снова.</para>
+<para>Чтобы включить поддержку клавиш доступа в &konqueror;, нажмите и отпустите &Ctrl;. После этого, если какая-то ссылка на веб-странице использует атрибут <sgmltag class="attribute">accesskey</sgmltag> для одной из ссылок, над ссылкой появится используемый символы, указывая, какую клавишу надо нажать. После этого вы можете использовать соответствующие ссылке клавиши вместо того, чтобы нажимать ссылку мышью. Для отключения клавиш доступа, нажмите &Ctrl; снова.</para>
 
-<note
-><para
->Для полноценного использования этой возможности требуются, чтобы создатель страницы явно указал (при помощи атрибута <sgmltag class="attribute"
->accesskey</sgmltag
->) клавишу доступа для ссылки. Многие веб-дизайнеры не пользуются этой возможностью в своих ссылках и формах, и эта возможность будет бесполезна на подобных страницах.</para
-></note>
+<note><para>Для полноценного использования этой возможности требуются, чтобы создатель страницы явно указал (при помощи атрибута <sgmltag class="attribute">accesskey</sgmltag>) клавишу доступа для ссылки. Многие веб-дизайнеры не пользуются этой возможностью в своих ссылках и формах, и эта возможность будет бесполезна на подобных страницах.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="useragent">
-<title
->Идентификация браузера</title>
-<para
->Когда &konqueror; подключается к какому-либо серверу в Интернете, он сообщает ему, кроме всего прочего, некоторые данные о себе (название, версия, операционная система и т. д.). Это также называется строка «User Agent». Исходя из этих данных сервер предоставляет браузеру такой вариант страницы, который в &konqueror; будет выглядеть наилучшим образом. Это связано с тем, что у каждого браузера есть свои особенности, и не во всех браузерах одна и та же страница будет выглядеть одинаково.</para>
-<para
->К сожалению, встречаются серверы, которые настроены неверным образом: тем браузерам, которые их администраторы не считают <quote
->правильными</quote
->, они просто запрещают доступ (несмотря на то что, к примеру, &konqueror; большинство страниц показывает без каких бы то ни было ошибок).</para>
-<para
->Чтобы решить эту проблему, &konqueror; позволяет изменить сведения о себе, которые он передаёт определённому серверу или всем серверам заданного домена. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
-> Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, в появившемся окне <guilabel
->Настройка</guilabel
-> выберите раздел <guiicon
->Идентификация браузера</guiicon
->.</para>
-<note
-><para
->Если страница всё ещё отображается неверно, проверьте, включена ли поддержка приложений &Java; и JavaScript. Для этого в окне настройки &konqueror; выберите раздел <guiicon
->Java и JavaScript</guiicon
-> и убедитесь, что поддержка включена.</para
-></note>
+<title>Идентификация браузера</title>
+<para>Когда &konqueror; подключается к какому-либо серверу в Интернете, он сообщает ему, кроме всего прочего, некоторые данные о себе (название, версия, операционная система и т. д.). Это также называется строка «User Agent». Исходя из этих данных сервер предоставляет браузеру такой вариант страницы, который в &konqueror; будет выглядеть наилучшим образом. Это связано с тем, что у каждого браузера есть свои особенности, и не во всех браузерах одна и та же страница будет выглядеть одинаково.</para>
+<para>К сожалению, встречаются серверы, которые настроены неверным образом: тем браузерам, которые их администраторы не считают <quote>правильными</quote>, они просто запрещают доступ (несмотря на то что, к примеру, &konqueror; большинство страниц показывает без каких бы то ни было ошибок).</para>
+<para>Чтобы решить эту проблему, &konqueror; позволяет изменить сведения о себе, которые он передаёт определённому серверу или всем серверам заданного домена. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem> Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, в появившемся окне <guilabel>Настройка</guilabel> выберите раздел <guiicon>Идентификация браузера</guiicon>.</para>
+<note><para>Если страница всё ещё отображается неверно, проверьте, включена ли поддержка приложений &Java; и JavaScript. Для этого в окне настройки &konqueror; выберите раздел <guiicon>Java и JavaScript</guiicon> и убедитесь, что поддержка включена.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="save-print-web">
-<title
->Сохранение и печать страниц</title>
-
-<para
->Когда вы просматриваете веб-страницу, вы можете сохранить её на диск, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Если на странице используются фреймы, вы сможете сохранить каждый фрейм отдельно, щёлкнув по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши и выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить фрейм как...</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если на странице используется фоновый рисунок, вы можете сохранить его, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить фоновый рисунок как...</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Чтобы сохранить какой-либо из рисунков на самой странице, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Сохранить изображение как...</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если вы щёлкнете <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по ссылке (рисунок также может быть ссылкой) и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem
->Сохранить ссылку как...</guimenuitem
->, &konqueror; сохранит на ваш компьютер файл, на который указывает ссылка.</para>
-
-<para
->Если вы щёлкнете по ссылке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem
->Скопировать ссылку</guimenuitem
->, &konqueror; скопирует ссылку в буфер обмена. После этого вы сможете вставить её, например, в письмо и послать по электронной почте.</para>
-
-<para
->Чтобы скопировать в буфер обмена адрес рисунка, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Скопировать изображение</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если вы хотите сохранить страницу целиком, включая рисунки, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Архивировать веб-страницу...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Следует отметить, что эта возможность предоставляется дополнительным <link linkend="konq-plugin"
->модулем</link
-> &konqueror; и поэтому может быть недоступна. Вся страница будет сохранена в файл с расширением <literal role="extension"
->.war</literal
->.</para>
-
-<para
->Чтобы напечатать страницу на принтере, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать...</guimenuitem
-></menuchoice
-> или <guimenuitem
->Печать фрейма</guimenuitem
->. Также для этого вы также можете воспользоваться кнопкой <guiicon
->Печать</guiicon
-> на панели инструментов.</para>
+<title>Сохранение и печать страниц</title>
+
+<para>Когда вы просматриваете веб-страницу, вы можете сохранить её на диск, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem></menuchoice>. Если на странице используются фреймы, вы сможете сохранить каждый фрейм отдельно, щёлкнув по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши и выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Сохранить фрейм как...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если на странице используется фоновый рисунок, вы можете сохранить его, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Сохранить фоновый рисунок как...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Чтобы сохранить какой-либо из рисунков на самой странице, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Сохранить изображение как...</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если вы щёлкнете <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по ссылке (рисунок также может быть ссылкой) и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem>Сохранить ссылку как...</guimenuitem>, &konqueror; сохранит на ваш компьютер файл, на который указывает ссылка.</para>
+
+<para>Если вы щёлкнете по ссылке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem>Скопировать ссылку</guimenuitem>, &konqueror; скопирует ссылку в буфер обмена. После этого вы сможете вставить её, например, в письмо и послать по электронной почте.</para>
+
+<para>Чтобы скопировать в буфер обмена адрес рисунка, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Скопировать изображение</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если вы хотите сохранить страницу целиком, включая рисунки, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Архивировать веб-страницу...</guimenuitem></menuchoice>. Следует отметить, что эта возможность предоставляется дополнительным <link linkend="konq-plugin">модулем</link> &konqueror; и поэтому может быть недоступна. Вся страница будет сохранена в файл с расширением <literal role="extension">.war</literal>.</para>
+
+<para>Чтобы напечатать страницу на принтере, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem></menuchoice> или <guimenuitem>Печать фрейма</guimenuitem>. Также для этого вы также можете воспользоваться кнопкой <guiicon>Печать</guiicon> на панели инструментов.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="ftp">
-<title
->Работа с серверами &FTP;</title>
-
-<para
->&FTP; (file transfer protocol &mdash; протокол передачи файлов) является одним из самых ранних и, вероятно, самых лучших способов передачи файлов с одного компьютера на другой по Интернету.</para>
-
-<para
->&FTP; позволяет работать с файлами и папками удалённого компьютера так, как если бы они находились на вашем жёстком диске. Вы можете копировать файлы с сервера на ваш компьютер с помощью обычных команд <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->, перетаскивать файлы мышью и, если у вас есть соответствующие права, загружать файлы с вашего компьютера на сервер. Для примера введите в строку адреса следующий &URL;</para>
-
-<screen
-><userinput
->ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput
->
+<title>Работа с серверами &FTP;</title>
+
+<para>&FTP; (file transfer protocol &mdash; протокол передачи файлов) является одним из самых ранних и, вероятно, самых лучших способов передачи файлов с одного компьютера на другой по Интернету.</para>
+
+<para>&FTP; позволяет работать с файлами и папками удалённого компьютера так, как если бы они находились на вашем жёстком диске. Вы можете копировать файлы с сервера на ваш компьютер с помощью обычных команд <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, перетаскивать файлы мышью и, если у вас есть соответствующие права, загружать файлы с вашего компьютера на сервер. Для примера введите в строку адреса следующий &URL;</para>
+
+<screen><userinput>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput>
 </screen>
 
-<para
->и нажмите клавишу &Enter;. Если вы подключены к Интернету (и сервер &FTP; не перегружен), вы увидите содержимое папки <filename class="directory"
->/pub/kde</filename
-> на сервере &kde-ftp;.</para>
-
-<note
-><para
->Хотя, строго говоря, все адреса серверов &FTP; должны начинаться с <userinput
->ftp://</userinput
->, а адреса веб-страниц &mdash; с <userinput
->http://</userinput
->, &konqueror; в большинстве случаев позволяет опускать эти префиксы.</para
-></note>
-
-<para
->Для доступа к &FTP;-серверу обычно необходимо ввести имя пользователя и пароль. Однако большинство серверов, которые позволяют бесплатно загружать с них файлы, принимают в качестве имени пользователя слово <systemitem class="username"
->anonymous</systemitem
-> (<quote
->анонимный</quote
->), а в качестве пароля &mdash; адрес вашей электронной почты. При подключении к серверу &konqueror; автоматически передаёт серверу эти данные, избавляя вас от необходимости каждый раз вводить их самостоятельно. </para>
-
-<note
-><para
->Если сервер позволяет вход под именем <systemitem class="username"
->anonymous</systemitem
->, но сообщает, что в данный момент перегружен, &konqueror; может воспринять этот ответ как сообщение о неверном имени или пароле и предложит вам ввести их заново.</para
-></note>
-
-<para
->Если сервер предоставляет доступ только зарегистрированным пользователям, вам потребуется ввести имя и пароль: вы можете либо подождать, пока &konqueror; предложит вам сделать это, либо ввести имя вместе с адресом, например:</para>
-
-<screen
-><userinput
->ftp://<replaceable
->username</replaceable
->@ftp.cia.org</userinput
->
+<para>и нажмите клавишу &Enter;. Если вы подключены к Интернету (и сервер &FTP; не перегружен), вы увидите содержимое папки <filename class="directory">/pub/kde</filename> на сервере &kde-ftp;.</para>
+
+<note><para>Хотя, строго говоря, все адреса серверов &FTP; должны начинаться с <userinput>ftp://</userinput>, а адреса веб-страниц &mdash; с <userinput>http://</userinput>, &konqueror; в большинстве случаев позволяет опускать эти префиксы.</para></note>
+
+<para>Для доступа к &FTP;-серверу обычно необходимо ввести имя пользователя и пароль. Однако большинство серверов, которые позволяют бесплатно загружать с них файлы, принимают в качестве имени пользователя слово <systemitem class="username">anonymous</systemitem> (<quote>анонимный</quote>), а в качестве пароля &mdash; адрес вашей электронной почты. При подключении к серверу &konqueror; автоматически передаёт серверу эти данные, избавляя вас от необходимости каждый раз вводить их самостоятельно. </para>
+
+<note><para>Если сервер позволяет вход под именем <systemitem class="username">anonymous</systemitem>, но сообщает, что в данный момент перегружен, &konqueror; может воспринять этот ответ как сообщение о неверном имени или пароле и предложит вам ввести их заново.</para></note>
+
+<para>Если сервер предоставляет доступ только зарегистрированным пользователям, вам потребуется ввести имя и пароль: вы можете либо подождать, пока &konqueror; предложит вам сделать это, либо ввести имя вместе с адресом, например:</para>
+
+<screen><userinput>ftp://<replaceable>username</replaceable>@ftp.cia.org</userinput>
 </screen>
 
-<para
->&konqueror; предложит вам ввести пароль.</para>
+<para>&konqueror; предложит вам ввести пароль.</para>
 
-<para
->В &konqueror; также имеется возможность автоматически передавать серверу имя и пароль, которые указаны в файле <filename
->.netrc</filename
->. Подробнее об этом можно прочитать на странице <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html#netrc"
->http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink
-> (на английском языке).</para>
+<para>В &konqueror; также имеется возможность автоматически передавать серверу имя и пароль, которые указаны в файле <filename>.netrc</filename>. Подробнее об этом можно прочитать на странице <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html#netrc">http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink> (на английском языке).</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="portnumbers">
-<title
->Адреса, включающие номер порта</title>
-<para
->Если в адресе веб-страницы вы укажете номер порта, например <userinput
->http://intranet.corp.com:1080</userinput
->, вы можете получить такое сообщение: <quote
->Отказано в доступе к запрещённому порту в запросе POST</quote
->. Это сделано из соображений безопасности. Если вам всё же необходимо получить доступ к серверу на этом порту, добавьте следующую строку <screen
-><userinput>
-OverridePorts=<replaceable
->Список портов через запятую</replaceable>
-</userinput
-></screen
-> в файл <filename
->$TDEDIR/share/config/tdeio_httprc </filename
-> или <filename
->~/.trinity/share/config/tdeio_httprc</filename
->.</para>
-<para
->Например, <screen
-><userinput
->OverridePorts=23,15
-</userinput
-></screen
-> (строка не должна содержать пробелов).</para>
-<para
->&konqueror; по умолчанию запрещает доступ к следующим портам (их список содержится в файле <filename
->tdelibs/tdeio/tdeio/job.cpp</filename
->:</para>
-<para
->1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667. </para>
+<title>Адреса, включающие номер порта</title>
+<para>Если в адресе веб-страницы вы укажете номер порта, например <userinput>http://intranet.corp.com:1080</userinput>, вы можете получить такое сообщение: <quote>Отказано в доступе к запрещённому порту в запросе POST</quote>. Это сделано из соображений безопасности. Если вам всё же необходимо получить доступ к серверу на этом порту, добавьте следующую строку <screen><userinput>
+OverridePorts=<replaceable>Список портов через запятую</replaceable>
+</userinput></screen> в файл <filename>$TDEDIR/share/config/tdeio_httprc </filename> или <filename>~/.trinity/share/config/tdeio_httprc</filename>.</para>
+<para>Например, <screen><userinput>OverridePorts=23,15
+</userinput></screen> (строка не должна содержать пробелов).</para>
+<para>&konqueror; по умолчанию запрещает доступ к следующим портам (их список содержится в файле <filename>tdelibs/tdeio/tdeio/job.cpp</filename>:</para>
+<para>1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667. </para>
 </sect1>